가생이닷컴>유머엽기 > 유머게시판 > 유퀴즈] 승정원일기 번역 근황.jpg

(구)유머 게시판[1] [2]

HOME > 커뮤니티 > 유머 게시판

작성일 : 23-11-10 13:08

[기타] 유퀴즈] 승정원일기 번역 근황.jpg

글쓴이 :

드슈

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		체사레 23-11-10 13:10 승정원일기 번역이 힘들었던 이유 중 하나가 초서로 휘갈겨놓은 글이 많아서 그렇다던데 승정원일기 번역이 힘들었던 이유 중 하나가 초서로 휘갈겨놓은 글이 많아서 그렇다던데



		진실게임 23-11-10 13:18 인공지능에게 맡기면 순식간에 해치우지 않을까? 처음 훈련하는 시간은 좀 걸리겠지만... 사람이 한 것보다 당장은 부실하기도 하겠지만, 일단 기계가 작업 해놓고 사람이 감수를 하면 훨 짧아질텐데. 인공지능에게 맡기면 순식간에 해치우지 않을까? 처음 훈련하는 시간은 좀 걸리겠지만... 사람이 한 것보다 당장은 부실하기도 하겠지만, 일단 기계가 작업 해놓고 사람이 감수를 하면 훨 짧아질텐데.



		hjuki 23-11-10 16:48 대충 내용만 파악하면 되는 수준이라면 오류가 조금 있어도 문맥적으로 파악하거나 하면 되는거라 도움이 될 수 있겠지만 지금 이건 한글자 한글자 정확해야 하는 사안이라 어차피 대조를 다 해야되기 때문에 전혀 도움이 안될거 같네요. 대충 내용만 파악하면 되는 수준이라면 오류가 조금 있어도 문맥적으로 파악하거나 하면 되는거라 도움이 될 수 있겠지만 지금 이건 한글자 한글자 정확해야 하는 사안이라 어차피 대조를 다 해야되기 때문에 전혀 도움이 안될거 같네요.



		빛둥 23-11-10 13:25 초서체 한문을 자동 번역해주는 AI가 있다면, 관련 분야에 엄청난 도움이 되겠지만... 아직 그런 AI는 없습니다. 설사 있다고 하더라도 초보적인 수준이라서 도움이 안 됩니다. 내용 추가합니다. 올해 10월 3일에 관련 기사가 하나 있네요. 초서를 포함해 한문번역을 자동으로 해주는 AI를 개발했다고 합니다. 다만, 아직 한자 인식 정확도는 92%, 번역 정확도는 85% 정도라고 합니다. 미래에는 더 개선될 수 있지 않을까 기대합니다. https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202310030145533846 초서체 한문을 자동 번역해주는 AI가 있다면, 관련 분야에 엄청난 도움이 되겠지만... 아직 그런 AI는 없습니다. 설사 있다고 하더라도 초보적인 수준이라서 도움이 안 됩니다. 내용 추가합니다. 올해 10월 3일에 관련 기사가 하나 있네요. 초서를 포함해 한문번역을 자동으로 해주는 AI를 개발했다고 합니다. 다만, 아직 한자 인식 정확도는 92%, 번역 정확도는 85% 정도라고 합니다. 미래에는 더 개선될 수 있지 않을까 기대합니다. https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202310030145533846



		새끼사자 23-11-10 15:26 천문 분야나 고서학 분야 AI가 많이 발전해도 결국 다시 한번 검수해야하는 상황이 아직은 있더라구요. 천문학분야도 지금도 불특정 다수에게 이게 어떻게 보이는가 묻는 사이트가 아직도 있고 서구쪽도 이게 무슨 글자로 보이는가 묻는 사이트가 아직도 있더라구요. 천문 분야나 고서학 분야 AI가 많이 발전해도 결국 다시 한번 검수해야하는 상황이 아직은 있더라구요. 천문학분야도 지금도 불특정 다수에게 이게 어떻게 보이는가 묻는 사이트가 아직도 있고 서구쪽도 이게 무슨 글자로 보이는가 묻는 사이트가 아직도 있더라구요.



		랑아 23-11-10 20:17 뭔 놈의 글자가 그리 어려워서 해석하는데 그리 힘드냐... 쓴 사람도 읽기 힘든 책 아녀? 뭔 놈의 글자가 그리 어려워서 해석하는데 그리 힘드냐... 쓴 사람도 읽기 힘든 책 아녀?



		수박서리 23-11-10 21:33 저 분량도 반이상 소실 됐다는 그거 아닌가? 저 분량도 반이상 소실 됐다는 그거 아닌가?

Total 1,654

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1585	[기타] 공무집행에 분노하는 캣맘.jpg (29)	드슈	11-14	5210
1584	[기타] 공무원 성과 평가 몰아주기 논란.jpg (24)	드슈	11-14	4034
1583	[기타] 여자들이 쾌락을 느끼는 시간.jpg (10)	드슈	11-14	6314
1582	[기타] 가장 오래된 아이스크림 순위.jpg (9)	드슈	11-14	3705
1581	[기타] 고전] 의외로 모욕죄 성립이 안된다는 말.jpg (5)	드슈	11-14	2720
1580	[기타] 공식행사에도 안나오는 LG구광모 회장 역대 최다 노출.jpg (6)	드슈	11-13	4729
1579	[기타] 캣맘 카페 영구차단 만화.manwha (7)	드슈	11-13	3783
1578	[기타] 2평~10평 원룸 크기 체감하기.jpg (4)	드슈	11-13	4690
1577	[기타] 전라도에 있다는 어느 무덤.jpg (8)	드슈	11-13	4250
1576	[기타] 손헌수 결혼식에 박수홍 부부의 축사.jpg (7)	드슈	11-12	5996
1575	[기타] 일본이 월남전으로 벌어들인 수익.jpg (31)	드슈	11-12	6397
1574	[기타] 혈압주의] 어느 치과의사가 받은 컴플레인.jpg (12)	드슈	11-12	4859
1573	[기타] 저희 애한테 사탕 먹인 학생 찾습니다.jpg (23)	드슈	11-12	4389
1572	[기타] 맹자가 성선설을 주장한 이유.jpg (2)	드슈	11-12	3667
1571	[기타] 일본에 있는 한국식 중국집.jpg (7)	드슈	11-12	5157
1570	[기타] 개드립] 지금은 사라진 일본의 기괴한 풍습.jpg (6)	드슈	11-12	4362
1569	[기타] 유명 작가의 차기작.jpg (6)	드슈	11-12	3572
1568	[기타] 중국에서 최약체였지만 가장 발전했던 시대.jpg (8)	드슈	11-12	4603
1567	[기타] 일본 에도 시대에 의외로 가장 비쌌던 초밥.jpg (6)	드슈	11-12	3635
1566	[기타] 디갤] 마우스 중지로 휠 굴리는 ㅅ기가 저능아 맞음.jpg (15)	드슈	11-11	3150
1565	[기타] 일본, 불법주차 없는 간단한 이유.jpg (16)	드슈	11-11	4331
1564	[기타] 공깃밥 2천원인 시골술집의 미친인심.jpg (6)	드슈	11-11	3573
1563	[기타] 유퀴즈] 승정원일기 번역 근황.jpg (7)	드슈	11-10	4068

◀ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright