과연그럴까??
이건 이미 북한에 세뇌되고 한국와서는 무조건 국짐당만 찬양하는 많은 탈북자들의 전형적인 사고방식에 기인한것이라 생각 안할 수 가 없지 (이미 동아일보 기자였다자나 ㅎㅎ 조중동)

사회주의, 공산주의 책을 제외하고
고전 명작을 번역한다고 하더라도

얘기가 길어지니 간단히 예를 들더라도
세익스피어의 멕베스를 번역할때 장군이 와이프가 시켜서 왕죽이고 지가 왕되고.
이런 얘기를 제대로 번역한다고?
북한에서? 그건 뭐 구테타 하라는 얘기밖에 더 되겟나?
게다가 종교의 자유도 없어서
이슬람과 기독교가 한 하느님 아래 같은 자식들이며..
이슬람의 수니파와 시아파가 무함마드의 후계 결정때문에 파가 나뉘고
이런거 다  번역 제대로 한다고?

ㅋㅋㅋㅋ
에라이~!! 이 편협한 사고방식의 탈북자 같으니라구!

뭐 님 말이 맞겠네요... ^^ 반박시 당신이 옳다고 했으니... ㅋㅋ

정말 할 말을 찾기 힘든 수준이네...

당연히 '세익스피어의 멕베스' 같은 책은 번역 자체를 안 하겠지.
(실제로 있는지 없는지는 모르겠지만)

이슬람과 기독교 책을 어느 미친 북한 번역가가 번역 하겠냐고?

성경책 가지고 있다가 들키면 사형 당하는 나라에서...;;

모택동 평전같은 중국공산당에서 추천하는 도서

마르크스 레닌주의의 고전

일부 음악, 미술, 무용 등 문학과 예술 전반에 대한 도서

외국의 과학기술 및 경제 분야 도서

자본주의를 비판하는 소설 등등이 있겠지

한국에 있는 외국 번역 책들이 북한에도 다 있을 거라고 생각하는 자체가 맞겠냐고...

아이고~
음악. 미술, 무용 과학기술 같은 기술서들은  AI로도 번역 가능함
경제분야? 아~~ 그래서 사회주의를 하는구나~
자유경제하고 다르게~
자~~ 뭘 더 번역해야 할까요??

그리고 마르크스, 레닌의 사회주의서라면
종교해석처럼
공산국가와 민주주의 국가의 해석이 아예 다를 수 있음.

그런데도 저 탈북자의 단순한 시각에 의한 생각이 맞다고 하는건가? ㅉㅉ

다시말해 번역하고자 하는 원서가 뭐냐에 따라 다르다는 말임

뭔 소리를 해대는 거임?

'음악. 미술, 무용 과학기술 같은 기술서들은  AI로도 번역 가능함'

그렇게 생각하면 다른것 들도 AI로 다 번역 가능 하겠지

'경제분야? 아~~ 그래서 사회주의를 하는구나~ 자유경제하고 다르게~'

뭔 소리임? 경제 그러면 다 자본주의라고 생각한다는 소리임?

사회주의 경제체제에 대한 책들이 얼마나 많은지 알고나 하는 소리임?

마르크스, 레닌의 사회주의서든 뭐든 원문을 그대로 우리말로 번역한다는건데,

공산국가와 민주주의 국가의 해석이 아예 다를 수 있다는게 뭔 Dog소리임?

원문에 '마르크스가 왼쪽으로 갔다' 라고 하는데

그걸 민주주의 국가에서는 '왼쪽으로 갔다고 쓰여 있지만 사실은 오른쪽으로 갔을 것이다' 뭐 이렇게 번역한다는 소리임?

'다시말해 번역하고자 하는 원서가 뭐냐에 따라 다르다는 말임'

이게 도대체 뭔 소리임?

혹시 번역이라는게 지 맘대로 해석해서 지 맘대로 써도 된다고 생각하는거 아님?

그래서 누가 번역을 하느냐에 따라 책내용이 완전히 뒤 바뀐다, 이런 얘기임?

말이 된다고 생각 하심?

참고로 지 맘대로 해석해서 내는 책들은 번역이라고 안 함

그건 '평역' 이라고 하는 거임, 완전 다른 말임

대표적으로 이문열의 삼국지 평역이 있슴

그건 나관중의 삼국지연의를 기반으로 하지만 책을 읽어 보면 조조가 최고 영웅처럼 그러져 있고, 유비는 굉장히 계산적인 인간처럼 해석 해 놓음

예를 들면 장판파에서 조자룡이 조조의 백만 대군을 뚫고 유비의 아들을 구해 오자,

일부러 부하 장수들이 지켜 보는 가운데 아들을 집어 던지면서 "내 아들 때문에 훌륭한 장수가 죽을뻔 했구나"

어쩌구 그랬다는게 작자(이문열)의 해석으로는 장수들의 충성심을 높이기 위해 일부러 그랬을 것이다...

뭐 그런 걸 평역이라고 하는 거임 번역이라고 안 함

오호~!!
나하고 지식을 겨뤄보시겠다?  ㅋㅋㅋ

내가 말하는 요지는 모르고 그냥 ... 북한이 나은거 맞아. 우리나라 번역 개같아. 라고 단정짓고 정의하시겠다?

쇼펜하우어가 해석한 철학자 발타자르 그라시안의 번역서중에 "세상을 보는 지혜" 라는 책이 있음
보면 정~~ 말 개같음. 그냥 직역이나 다름없음.
그런 책들 몇번 읽으면서 아! 띠바! 우리나라 번역수준이 떨어지고, 세계수준에도 못미치고, 심지어 아! 북한이 더 번역잘하는구나? 라고 생각할 수 있을까?

북한의 학자들이 우리보다 더 자유롭고, 더 넓은 지식을 갖고 있고, 평균적, 숫자적으로 낫다고 생각하기 힘들고,
사상적으로도 너무 편협한 시회라 그 번역가들을 불러 아무리 증명하고 증빙해도 세뇌된, 그리고 마음껏 자유롭게 표현 못하는 족쇄를 찬 이상
무조건 우리보다 낫다? 라고 할 수 가 없는거임.

기술서 빼고! 정치적인거 빼고! 뭐빼고! 그나마 남은거
예술, 문학적인거의 번역은 확실히 낫다고 말하는데 그 문학과 예술 조차도 내용안에 번역 하면 안되고 , 못하는 것이 있고, 또 할 수 있는 표현을 제대로 다 못하면서  북한이 낫다고 하는 글에
난 긍정할 수 없다는데.

굳이~~ 와서 내말이 틀렸데. ㅎㅎ

그래 그럼 님말대로 북한이 나은가보지.
난 저 탈북자 주성하가 하는 말을 인정못하고, 그렇게 생각 안하니까.
님께선 평생 우리나라 번역수준은 북한보다 떨어진다. 라고! 생각하고 사셔. ㅉㅉㅉㅉㅉ

뭔 삽소리를 해대는지 정말 보고 있기가 힘든 수준임

북한 번역이 나은거 맞다. 우리나라 번역 개같다는 얘기를 한적이 없슴

핵심 자체를 이해를 못하는 거임?, 아니면 일부러 말을 돌리는 거임?

북한에 멕베스가 어떠니, 기독교 이슬람 서적의 번역이 저쩌니 해대는 댁 말이, 말 자체가 안된다는 소리를 한거임

이해 안됨?

북한의 외국 번역서적을 본적이 있기라도 함?

난 본적 없슴

그것도 한국과 비교하려면 최소한 여러권은 읽어야 할텐데 안 그러면 비교 분석이 됨?

그러지 않고, 뭔 북한 서적이 한국번역보다 더 훌륭하고 어쩌고 얘기 자체가 성립하기라도 함?

니가 읽어 보기라도 함?

근데, 댁이야 말로 뭔 자신감으로 한국이 더 훌륭하고 북한이 안 좋다는 식으로 "단정"지음?

조중동 기자 출신에 국짐당 개 추종자니까, 저 사람 말이 무조건 틀린거임?

그런게 당연한 거임?

댁같은 인간이랑 지식수준 겨뤄서 뭐하게?

북한의 학자들이 우리보다 더 자유롭고, 더 넓은 지식을 갖고 있고, 평균적, 숫자적으로 낫다고 어느놈이 말함?

그냥 니 뇌내 망상에서 속삭여주면 내가 그렇게 말한게 되는 거임?

'그래 그럼 님말대로 북한이 나은가보지.'

아니 내가 언제? 그런 말을 함?

난 북한의 번역이 더 나은지 한국이 더 나은지 모름

조중동 기자 출신에 국짐당 추종자인지 뭔지 모를 인간이 한말은 '뭐 그럴 수도 있겠지, 아닐수도 있는 것이고' 정도임

다른 사람 말의 핵심을 파악이라도 하고 얘기하는 거임?

1. 니 말처럼 북한에서 번역하기 힘든 내용의 서적을, 북한이 번역할리가 없지 않냐?

2. 원서의 내용이 모택동 천재~ 라고 되어 있는데, 그걸 민주주의 국가라고 모택동 개객끼~ 라고 번역 할리가 없지 않냐?

그래서 니 말처럼 누가 번역하느냐에 따라서 내용이 완전히 바뀐다는 말도 틀렸다는 거임

그건 번역이 아니라 평역이라고 한다는 얘기임

이해가 안됨?

'님께선 평생 우리나라 번역수준은 북한보다 떨어진다. 라고! 생각하고 사셔.' ????

도대체 어느 놈이 그렇게 말했다는 거임?

난 수 많은 외국번역 서적을 읽었지만, 번역이 개같아서 못 읽겠다는 생각을 한적은 한번도 없슴

번역수준이 북한보다 떨어진다는 생각도 해 본적이 없슴

왜냐하면 북한 번역서적과 한국의 번역서적을 옆에 놓고 비교해서 읽어 본적이 없으니까, 그걸 알리가 없지 않겠슴?

님께선 제발 님 뇌내 망상이 속삭이는 대로 살지 마셔

인생에 절대 도움이 안될거임

좀 열린 생각을 가지고 이성적으로 정확히 판단 하도록 노력하면서 살길 바람

물론 씨알도 먹히지 않겠지만

저쪽은 옛날부터 활자 매체에 한자 안 쓰고 한글만 쓰기로 했기 때문에 다 풀어쓴다고 알고 있는데 그 영향일 듯

저넘은 번역과 의역의 차이도 모르는 놈이구먼. 저런 놈이 북에서 넘어왔다고 낼름 기자시켜주는 똥아 일보수준은 역시 찌라시지.

북에서 왔다고 미리 색안경 끼고 판단할 필요는 없다고 생각하고 그냥 우리 출판 현실을 냉정히 돌아보면,
제가 알기론 분야나 출판사에 따라 다르겠지만, 아마도 상당히 맞는 말일 겁니다.

제가 알기론 모두 그렇진 않겠지만 예로 번역 맡은 교수도 자기다 직접 다하지 않고 애들(?)에게 분량 나눠주고 최종 확인만 하는 경우가 많은 것으로 알고 그렇게 하더라도 교수 본인이 최종 확인과 교정, 검수만 잘 해도 괜찮은 결과가 나올 것이나 꼭 그렇지 않은게 현실로 알고 있습니다.

이유는 위에도 있지만 사람들이 책을 그리 많이 사서 보지 않기에 한 권에 들어가는 품에 비해 수지가 전혀 맞지 않습니다.
책 종류나 권수는 많아도 애들 교재나 학습서나 자기 개발서나 대중적 셀러들이 아닌 이상 권당 인세나 팔린 양이 인쇄는 물론 참여자 인건비 건지는 것도 힘든 게 대부분으로 알고 있습니다.