이규보 李奎報 - 검은 새끼 고양이를 얻고서 得黑貓兒

    동국이상국집 東國李相國集 10권

    細細毛淺靑 보송보송한 털은 푸르며

    團團眼深綠 동글동글한 눈은 녹빛이라

    形堪比虎兒 생긴 것은 범의 새끼와 비슷하고

    聲已懾家鹿 우는 소리에 *쥐가 겁낸다

    承以紅絲纓 붉은 실끈으로 목줄을 매고

    餌之黃雀肉 참새고기를 먹여 기른다

    奮爪初騰蹂 처음에는 발톱 세우고 날뛰더니

    搖尾漸馴服 점차로 꼬리치며 따르는구나

    (중략)

    自汝在吾家 네가 내 집에 있고부터는

    鼠輩已收縮 쥐들이 이미 움츠러들었으니

    豈唯垣墉完 어찌 원장만 완전할 뿐이랴

    亦保升斗蓄 됫박 양식도 보전하겠다

    勸爾勿素餐 권하노니 공밥만 먹지 말고

    努力殲此族 힘껏 노력하여 이 무리를 섬멸하라

 이규보 李奎報 - 고양이를 꾸짖다 責猫

    盜吾藏肉飽於膓 감춰둔 나의 고기를 훔쳐 배를 채우고

    好入人衾自塞聲 이불 속에 잘도 들어와 울어대는구나

    鼠輩猖狂誰任責 쥐들이 날뛰는 게 누구의 책임이냐

    勿論晝夜漸公行 밤낮을 가리지 않고 쏘다니네