시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
(구)유머 게시판[1]
[2]
HOME
>
커뮤니티
>
유머 게시판
작성일 : 22-04-05 10:57
[유머] 어느 순간부터 외국어 표기가 정확해진 이유
글쓴이 :
혀니
조회 : 5,646
.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
에페
22-04-05 12:08
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅣㅏㅏ
22-04-05 12:13
고유명사를 왜 번역을 하는지 모르겠음. 비빔밥은 비빔밥이지 mixed rice 같은 식으로 번역 하는 자체가 에러.
고유명사를 왜 번역을 하는지 모르겠음. 비빔밥은 비빔밥이지 mixed rice 같은 식으로 번역 하는 자체가 에러.
방탕중년단
22-04-05 12:21
곰탕 표기도 " 곰탕(Gom-Tang) - Beef bone soup " 이렇게 하는게 맞지 않을까요?
그래야 외국인들도 한국식 음식이름에 익숙해 질거 같은데...
곰탕 표기도 " 곰탕(Gom-Tang) - Beef bone soup " 이렇게 하는게 맞지 않을까요? 그래야 외국인들도 한국식 음식이름에 익숙해 질거 같은데...
이젠
22-04-05 13:20
그렇죠. 고유명사는 고유명사로 표기하고 설명을 곁들여야지 이름의미 자체를 쓰면, 아메리칸 인디언은 이름을 "주먹 쥐고 일어서", "늑대와 춤을" 같이 이상하게 짓는다는 느낌을 주게 됩니다. 그것도 원래는 그렇지 않은데 번역이 그렇게 되서 그렇다죠.
* 아메리칸 인디언이라 하면, 네이티브 아메리칸으로 하라고 하시는 분들 있어서 부연을 붙이자면, 그게 이미 15년은 지난 2000년대 초중반까지의 추세고, 오히려 자신들이 아메리칸 인디언을 선호하고, 네이티브 아메리칸은 남미 원주민과 구분 안된다고 싫어한다네요.
그렇죠. 고유명사는 고유명사로 표기하고 설명을 곁들여야지 이름의미 자체를 쓰면, 아메리칸 인디언은 이름을 "주먹 쥐고 일어서", "늑대와 춤을" 같이 이상하게 짓는다는 느낌을 주게 됩니다. 그것도 원래는 그렇지 않은데 번역이 그렇게 되서 그렇다죠. * 아메리칸 인디언이라 하면, 네이티브 아메리칸으로 하라고 하시는 분들 있어서 부연을 붙이자면, 그게 이미 15년은 지난 2000년대 초중반까지의 추세고, 오히려 자신들이 아메리칸 인디언을 선호하고, 네이티브 아메리칸은 남미 원주민과 구분 안된다고 싫어한다네요.
다른생각
22-04-07 09:56
22222
한 마디로 업자들이 자존감,철학은 고사하고 손톱 만큼의 고민도 없는거..
그냥 관성대로 표기하고 대충 넘기다보니 저리된거..
그나마 예전같은 개그판은 아니겠지만.
22222 한 마디로 업자들이 자존감,철학은 고사하고 손톱 만큼의 고민도 없는거.. 그냥 관성대로 표기하고 대충 넘기다보니 저리된거.. 그나마 예전같은 개그판은 아니겠지만.
으리으리
22-04-05 12:30
방어구이 - 프라이 디펜스 도랐냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
방어구이 - 프라이 디펜스 도랐냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개인용
22-04-05 13:51
다이나믹 스튜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ유쥬얼리 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ
다이나믹 스튜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ유쥬얼리 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ
기간틱
22-04-05 13:53
애쓰홀 하우스??
애쓰홀 하우스??
메종
22-04-05 14:24
방어구이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
방어구이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하얀그리움
22-04-05 15:17
아니 진짜ㅋㅋㅋ 대충 번역기 돌렸나보네ㅋㅋㅋ
아니 진짜ㅋㅋㅋ 대충 번역기 돌렸나보네ㅋㅋㅋ
아나킨장군
22-04-05 15:22
이건 진짜 잘못하는거 같은게... 부르는대로 이름을 적어줘야함
김치를 Kim Chi 라고 부르듯이 적어줘야함
나중에 저 외국인이 한국에 와서 "이모 beef tartare 주세염" 하면
누가 알아듣겠어 ..
이건 진짜 잘못하는거 같은게... 부르는대로 이름을 적어줘야함 김치를 Kim Chi 라고 부르듯이 적어줘야함 나중에 저 외국인이 한국에 와서 "이모 beef tartare 주세염" 하면 누가 알아듣겠어 ..
Hattiesburg
22-04-05 15:32
프라이드 디팬슼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
10여년전 삼각지 대구탕 골목을 점심때 갔을때 목격담
골목 초입 식당 유리창에 크게 [여러분의 휴식공간] 이라고 적혀있고
밑에 영어로...
Your rest room 이라고 적혀있는걸 보고 한참 웃었던 기억이
프라이드 디팬슼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 10여년전 삼각지 대구탕 골목을 점심때 갔을때 목격담 골목 초입 식당 유리창에 크게 [여러분의 휴식공간] 이라고 적혀있고 밑에 영어로... Your rest room 이라고 적혀있는걸 보고 한참 웃었던 기억이
나이스가이
22-04-05 15:59
한국은 왜 고유이름 놔두고 저딴식으로 표기할까
밑에 간략이 설명 넣으면 될걸 이해안가네.. '
한국은 왜 고유이름 놔두고 저딴식으로 표기할까 밑에 간략이 설명 넣으면 될걸 이해안가네.. '
박재용
22-04-05 17:16
그냥 번역기가 정확해 진게 이유임.
저 사진들 보면, 그냥 번역기 돌린거라서 저렇게 나온거임.
잘못된 변역방법이 아니라. 번역한 사람이 실력이 부족해서 그런거면 방어구이가 피쉬로스나 시피프라이드 라고 했겠지.
그냥 번역기 성능이 올라가서 그런거임.
그냥 번역기가 정확해 진게 이유임. 저 사진들 보면, 그냥 번역기 돌린거라서 저렇게 나온거임. 잘못된 변역방법이 아니라. 번역한 사람이 실력이 부족해서 그런거면 방어구이가 피쉬로스나 시피프라이드 라고 했겠지. 그냥 번역기 성능이 올라가서 그런거임.
토왜참살
22-04-05 18:25
yuji?
yuji?
수염차
22-04-06 01:08
정말 수준 낮앗네 ㅋ
애스홀 ㅋㅋ
정말 수준 낮앗네 ㅋ 애스홀 ㅋㅋ
스프렌게리
22-04-06 01:59
아무도 아더왕 얘기는 안하시넹 = =
아무도 아더왕 얘기는 안하시넹 = =
마당
22-04-06 06:03
육회가 비아그라보다 더 쎄구나 ㅋㅋㅋㅋ
육회가 비아그라보다 더 쎄구나 ㅋㅋㅋㅋ
폭스2
22-04-06 06:33
방어구이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
방어구이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Alice
22-04-06 10:05
저거 밑에 영어로 설명해 놓으면 재미있어 할듯.ㅋㅋㅋ
저거 밑에 영어로 설명해 놓으면 재미있어 할듯.ㅋㅋㅋ
구름을닮아
22-04-06 11:34
저때야말로 정말 자신감이 없었던 시대....
지금은 한글로 표기해야 더 인기있는 추세라...
저때야말로 정말 자신감이 없었던 시대.... 지금은 한글로 표기해야 더 인기있는 추세라...
전체
유머
안습
감동
동물귀욤
굴욕
패러디
스타
애니
스포츠
밀리터리
기타
Total 103,011
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
공지
[
공지
]
비극적인 사건이나 사고,범법 자료 게시 금지
(20)
가생이
07-12
277403
공지
[
공지
]
19금을 연상케 하는 모든 자료 절대 등록불가
가생이
08-01
246387
공지
[
공지
]
유머/엽기 게시판 주의사항(2019.07.18)
(17)
가생이
01-13
253673
84195
[
기타
]
판] 잘때마다 룸메가 속삭여서 무서워요.jpg
(16)
드슈
04-30
5647
84194
[
기타
]
도서관 열공 빌런
(8)
큰집열바퀴
07-02
5646
84193
[
유머
]
밥먹는 아기새
(12)
골드에그
08-05
5646
84192
[
유머
]
중국인들의 마작사랑
(11)
라군
09-12
5646
84191
[
유머
]
안벗어도 굉장한 누나
(5)
혀니
09-09
5646
84190
[
유머
]
90년전 국제 정세
(8)
Sanguis
10-22
5646
84189
[
유머
]
신뢰도 초 고상승하는 양말 후기
드슈
11-19
5646
84188
[
유머
]
북한 고위직 관계자와 술 배틀 떠서 이겼다는 신화 전진
(11)
존재의온도
05-19
5646
84187
[
안습
]
요즘 여성들이 생각하는 갤럭시 쓰는 남자들 특징.jpg
(34)
드슈
08-21
5646
84186
[
유머
]
손 달라는줄 착각한 댕댕이
(13)
골드에그
12-31
5645
84185
[
유머
]
답답했던 교수
(17)
llllllllll
05-14
5645
84184
[
유머
]
여동생 머리 묶어주는 오빠
(5)
골드에그
08-07
5645
84183
[
동물귀욤
]
친칠라의 매력
(8)
날아가는새
10-26
5645
84182
[
유머
]
반쯤 깐 바나나 한개(15금)
(12)
팜므파탈k
06-29
5645
84181
[
유머
]
매일 차에 침 뱉는데... 처벌 못 함
(22)
혀니
09-08
5645
84180
[
기타
]
내화 장갑의 성능
(2)
아나보
09-12
5644
84179
[
밀리터리
]
미국 야간투시경 근황
(5)
혀니
12-17
5644
84178
[
기타
]
고래의 귀지에서 밝혀진 사실들.jpg
(1)
드슈
11-23
5644
84177
[
감동
]
월클만 나온다는 그 장면.jpg
(7)
드슈
12-05
5644
84176
[
안습
]
165에 살짝 마른 누나 데려갈 빡대가리 구함.jpg
(6)
드슈
12-17
5644
84175
[
유머
]
불교계에 십자가 선물 보낸 우리 가카
(21)
Verzehren
02-01
5644
84174
[
유머
]
권력앞에 모든 것은 작아진다 ~
(16)
별찌
09-08
5643
84173
[
기타
]
연락없던 학우에게 온 카톡
(15)
클라크통
11-06
5643
◀
<
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.