가생이닷컴>유머엽기 > 유머게시판 > 한국어] 미묘한 번역의 세계.jpg

(구)유머 게시판[1] [2]

HOME > 커뮤니티 > 유머 게시판

작성일 : 22-12-30 22:39

[안습] 한국어] 미묘한 번역의 세계.jpg

글쓴이 :

드슈

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		한이다 22-12-30 22:47 거시기...번역이 거시기하구먼.. 거시기...번역이 거시기하구먼..



		꼬우꼬우 22-12-30 22:54 어머니... 어머니...



		안알려줌 22-12-30 23:38 우리나라 말이 명확한 표현을 꺼리는 것이 많긴 함. 우리나라 말이 명확한 표현을 꺼리는 것이 많긴 함.



		블루잉 22-12-31 02:23 꼬추 꽈추 잠지 고추 음경 남근 육봉 등등.. 꺼리는 표현도 있으나 붉그스름 빨간 새빨란 시뻘건 등등... 보다 폭 넗은 단어를 통해 보다 명확한 표현을 하기도 하죠. 꼬추 꽈추 잠지 고추 음경 남근 육봉 등등.. 꺼리는 표현도 있으나 붉그스름 빨간 새빨란 시뻘건 등등... 보다 폭 넗은 단어를 통해 보다 명확한 표현을 하기도 하죠.



		MAXIMUM 22-12-31 03:07 우리나라가 노벨 문학상이 안 나오는 이유라던데... 우리 말을 온전히 옮길 수가 없어서 의미 전달이 정확히 안 된다고... 우리나라가 노벨 문학상이 안 나오는 이유라던데... 우리 말을 온전히 옮길 수가 없어서 의미 전달이 정확히 안 된다고...



		첨단 22-12-31 11:36 책 번역이라면 원문대로 쓰고 주석을 달아놔야겠지. 주석이 길어지고, 완벽하지는 않더라도 그게 최선일듯. 책 번역이라면 원문대로 쓰고 주석을 달아놔야겠지. 주석이 길어지고, 완벽하지는 않더라도 그게 최선일듯.



		내손안에 22-12-31 19:54 얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어 나빌레라 파르라니 깎은 머리 박사고깔에 감추오고 두 볼에 흐르는 빛이 정작으로 고와서 서러워라 ---------- 이거 영어로 번역하면 그자체로 노벨문학상이다 얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어 나빌레라 파르라니 깎은 머리 박사고깔에 감추오고 두 볼에 흐르는 빛이 정작으로 고와서 서러워라 ---------- 이거 영어로 번역하면 그자체로 노벨문학상이다



		지팡이천사 23-01-01 00:36 한글 가르치는게 빠를듯 한글 가르치는게 빠를듯



		첨단 23-01-01 21:24 이건 요즘애들에게 보여줘도 제대로 이해 못할듯. 이건 요즘애들에게 보여줘도 제대로 이해 못할듯.



		멀더요원 23-01-03 15:08 한국어처럼 함축적인 표현이 많은 언어도 드물 듯 ㅋ 한국어처럼 함축적인 표현이 많은 언어도 드물 듯 ㅋ

Total 104,426

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 비극적인 사건이나 사고,범법 자료 게시 금지 (20)	가생이	07-12	279734
공지	[공지] 19금을 연상케 하는 모든 자료 절대 등록불가	가생이	08-01	248752
공지	[공지] 유머/엽기 게시판 주의사항(2019.07.18) (17)	가생이	01-13	256165
85449	[안습] 봉지조차 떨어뜨리지 않았던.gif (6)	드슈	01-02	3591
85448	[동물귀욤] 고전] 아냐, 아냐, 아직..아직..gif (1)	드슈	01-02	2540
85447	[안습] 소름돋는 테슬라의 정체.jpg (1)	드슈	01-02	3811
85446	[유머] 이것이 푸드아트.jpg (2)	드슈	01-02	2823
85445	[안습] 요리 중 냄비 뚜껑 놓을 곳 없을 때 팁.gif (2)	드슈	01-02	2999
85444	[유머] 고전] 새벽 3시 한국 어린이에게 공포 느낀 외국인.jpg (3)	드슈	01-02	3702
85443	[동물귀욤] 새해 첫날 핑크 참새보고 대박 기운느낌.jpg (2)	드슈	01-02	2153
85442	[유머] 신박해져버린 카페 이름.jpg (4)	드슈	01-02	2501
85441	[안습] 전자렌지로 끓인 물이 빨리 식는 이유.jpg (2)	드슈	01-02	2757
85440	[안습] 에타] 조부상 출결 불인정 교수 대반전.jpg (4)	드슈	01-02	2537
85439	[안습] 넷플릭스 한국 현재 1,2,3위.jpg (4)	드슈	01-02	3415
85438	[안습] 디즈니 캐릭터 저작권 만료되면 일어나는 일.jpg (1)	드슈	01-02	2497
85437	[안습] 고전 - 판] 남친이 트랜스젠더래요.jpg (5)	드슈	01-02	2600
85436	[안습] 황제도 눈물흘린 천하제일 진상품.jpg (7)	드슈	01-02	2933
85435	[안습] 고전] 섭외 기동력 1순위 연예인.jpg (6)	드슈	01-02	2625
85434	[안습] 고전] 전쟁나서 무법상황되면.jpg (3)	드슈	01-02	2454
85433	[안습] 디씨 본사 방문한 캣맘.jpg (5)	드슈	01-02	2576
85432	[기타] 2022 프리츠커상 케레의 작품.jpg (2)	드슈	01-02	1862
85431	[유머] 고전] 콜롬비아 여자가 본 한국.jpg (4)	드슈	01-02	3377
85430	[유머] 고전] 나, n행시 잘함. jpg (3)	드슈	01-02	1608
85429	[유머] 맥락을 파악하지 못하면 생기는 일.jpg (2)	드슈	01-02	1832
85428	[유머] 블라] 여친집에 결혼 허락 받으러 갔다 들은 결혼의 조건.jpg (13)	드슈	01-02	2727
85427	[안습] 빼까리를 전문 댄서로 탈바꿈해준 눈나.jpg (3)	드슈	01-02	2294

◀ < 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright