가생이닷컴>유머엽기 > 유머게시판 > 한국어] 미묘한 번역의 세계.jpg

(구)유머 게시판[1] [2]

HOME > 커뮤니티 > 유머 게시판

작성일 : 22-12-30 22:39

[안습] 한국어] 미묘한 번역의 세계.jpg

글쓴이 :

드슈

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		한이다 22-12-30 22:47 거시기...번역이 거시기하구먼.. 거시기...번역이 거시기하구먼..



		꼬우꼬우 22-12-30 22:54 어머니... 어머니...



		안알려줌 22-12-30 23:38 우리나라 말이 명확한 표현을 꺼리는 것이 많긴 함. 우리나라 말이 명확한 표현을 꺼리는 것이 많긴 함.



		블루잉 22-12-31 02:23 꼬추 꽈추 잠지 고추 음경 남근 육봉 등등.. 꺼리는 표현도 있으나 붉그스름 빨간 새빨란 시뻘건 등등... 보다 폭 넗은 단어를 통해 보다 명확한 표현을 하기도 하죠. 꼬추 꽈추 잠지 고추 음경 남근 육봉 등등.. 꺼리는 표현도 있으나 붉그스름 빨간 새빨란 시뻘건 등등... 보다 폭 넗은 단어를 통해 보다 명확한 표현을 하기도 하죠.



		MAXIMUM 22-12-31 03:07 우리나라가 노벨 문학상이 안 나오는 이유라던데... 우리 말을 온전히 옮길 수가 없어서 의미 전달이 정확히 안 된다고... 우리나라가 노벨 문학상이 안 나오는 이유라던데... 우리 말을 온전히 옮길 수가 없어서 의미 전달이 정확히 안 된다고...



		첨단 22-12-31 11:36 책 번역이라면 원문대로 쓰고 주석을 달아놔야겠지. 주석이 길어지고, 완벽하지는 않더라도 그게 최선일듯. 책 번역이라면 원문대로 쓰고 주석을 달아놔야겠지. 주석이 길어지고, 완벽하지는 않더라도 그게 최선일듯.



		내손안에 22-12-31 19:54 얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어 나빌레라 파르라니 깎은 머리 박사고깔에 감추오고 두 볼에 흐르는 빛이 정작으로 고와서 서러워라 ---------- 이거 영어로 번역하면 그자체로 노벨문학상이다 얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어 나빌레라 파르라니 깎은 머리 박사고깔에 감추오고 두 볼에 흐르는 빛이 정작으로 고와서 서러워라 ---------- 이거 영어로 번역하면 그자체로 노벨문학상이다



		지팡이천사 23-01-01 00:36 한글 가르치는게 빠를듯 한글 가르치는게 빠를듯



		첨단 23-01-01 21:24 이건 요즘애들에게 보여줘도 제대로 이해 못할듯. 이건 요즘애들에게 보여줘도 제대로 이해 못할듯.



		멀더요원 23-01-03 15:08 한국어처럼 함축적인 표현이 많은 언어도 드물 듯 ㅋ 한국어처럼 함축적인 표현이 많은 언어도 드물 듯 ㅋ

Total 104,770

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 비극적인 사건이나 사고,범법 자료 게시 금지 (20)	가생이	07-12	280408
공지	[공지] 19금을 연상케 하는 모든 자료 절대 등록불가	가생이	08-01	249516
공지	[공지] 유머/엽기 게시판 주의사항(2019.07.18) (17)	가생이	01-13	256869
85471	[유머] ㅇㅎ) 배로 파도 만드는 처자 (4)	혀니	01-03	2959
85470	[유머] 블라] 국방연구원의 하소연.jpg (5)	드슈	01-03	2353
85469	[안습] 우주인도 포기 못했던 남자의 자존심.jpg (2)	드슈	01-03	2057
85468	[안습] 2007 아이유 싸이월드.jpg (2)	드슈	01-02	3683
85467	[안습] 직장인들 단톡방 사이에 숨은 대학생 찾기.jpg (11)	드슈	01-02	4683
85466	[안습] 교수형 당하기 전 웃는 사형수.jpg (17)	드슈	01-02	7952
85465	[동물귀욤] 엉덩이 낀 냥이.gif (7)	드슈	01-02	5600
85464	[안습] 알바 첫날.gif (8)	드슈	01-02	6048
85463	[안습] 픽업트럭의 총기보관함.gif (2)	드슈	01-02	5290
85462	[안습] 비행기 구경하다가.gif (4)	드슈	01-02	4972
85461	[안습] 우리나라에는 침대 밑 괴물 설화가 없는 이유.jpg (3)	드슈	01-02	4819
85460	[안습] 키스만 하는 썸남이 답답해서 확실한 신호를 보낸 아나운서.… (5)	드슈	01-02	5313
85459	[유머] 비정상회담 미국 마크의 새해맞이 인사.jpg (4)	드슈	01-02	3772
85458	[안습] 응답하라 2002가 못 나오는 이유.jpg (6)	드슈	01-02	4658
85457	[안습] 고전] 연애에 얼굴은 중요하지 않다.jpg (2)	드슈	01-02	3367
85456	[안습] 바나나의 숨겨진 맛.jpg (1)	드슈	01-02	3697
85455	[안습] 한 자취생의 괴혈병.jpg (5)	드슈	01-02	3938
85454	[유머] 동네 스키장.gif (6)	드슈	01-02	3796
85453	[유머] 사람을 극단적으로 보이게 만드는 모자.jpg (6)	드슈	01-02	3575
85452	[유머] 일본 남성에 대한 한국 여성 인터뷰.jpg (14)	드슈	01-02	5037
85451	[안습] 중국] 과적 단속.gif (5)	드슈	01-02	4006
85450	[안습] 웨딩촬영 중에 무심코 나온 습관.gif (2)	드슈	01-02	4804
85449	[안습] 봉지조차 떨어뜨리지 않았던.gif (6)	드슈	01-02	3594

◀ < 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright