저걸 무슨체라고 하더라.... 귀여니체였나???
다모임, 싸이할때 많이 썻었는데ㅎㅎ

자동번역 시대에...
외국인은 읽지 못하게 하기위한 용도로 딱이네요.

맞네.. 어디 일본이나 유럽 홈스테이 같은거 가서
후기 남기는 암호용으로 딱이네

그런데 트레이닝 시간이 계속 쌓이면 결국은 읽어냅니다.

저거를요? ㄷㄷ

한국인도 훈련이 필요할정도면 외국에선 그 수준까지 오르기 더 힘들죠...

반복과 패턴으로 읽어야하는데 ㅋㅋ 저게 난감한게 같은 단어도 같이 안써요 ㅋㅋ

아, 전 자동번역 예기한 거였습니다.

통계기반 번역엔진까지는 이상하게 쓰면 아무리 트레이닝시켜도 못 읽었는데,
2014년 신경망번역이 나오고부터는 시간이 문제지 결국은 해독해 냅니다.

저런 정도가 아니라 프로그래밍 스크립트를 통째로 집어넣어도
거기서 태그 같은거 알아서 제외하고 번역 대상 텍스트만 뽑아서 읽습니다.

그리고 정 안 되면 텍스트가 아니라 이미지로 뜬 다음에 OCR 돌리는 방법도 있습니다.

문법이나 맥락이 아니라 철저하게 생긴 것만으로 판단을 해서, 트레이닝 안 한 상용 엔진보다 더 잘 읽어낼 때도 있습니다.

현 시점에서는 번역 피하는 용도로 약간의 트릭만 써도 현지어를 모르는 사람은 다 거를 수 있쥬 ㅇㅅㅇ..

그건 수백만의 스타일이 뭉뚱그려 들어가 있는 데이터를 일반 상용 엔진으로 번역하는 경우고요.

아무리 귀여니체를 써도, 혹은 야민정음을 써도
그걸 쓰는 사람 한 명의 데이터를 지속적으로 트레이닝하면 높은 비율로 해독해냅니다.
이미 야민정음을 정확히 번역해냈다는 기사가 많이 나오고 있습니다
(물론 그건 그 문장만은 잘 번역하도록 엄청 트레이닝을 거친 후 홍보용으로 보여준 거라는 건 감안할 필요가 있지만요)

예들 들어 호에에님이 ㅇㅅㅇ로 문장을 끝내는 버릇이 있는데,
이걸 그냥 구글 한영번역에 넣으면 어떻게든 텍스트로 읽으려 하지만
호에에님이 가생이에 쓴 글들을 크롤링해서 계속 딥러닝을 시키면 그냥 이모티콘으로 번역합니다.

번역회사에서 7년째 신경망번역 리서치를 하고 있는데
충분한 시간과 데이터만 주면 생각보다 잘 잡아냅니다.

문제는 실무의 고객들은 절대로 충분한 시간과 데이터를 안 준다는 거죠....;;;

그래서 현 시점이라고 썼쥬 ㅇㅅㅇ 당장 상용되는 번역기들은 그 수준이 아니라..

저도 처음부터 '트레이닝 시간이 계속 쌓이면 결국은'이라는 단서를 붙였는데, 못 보셨나보군요.

저는 그냥 암호로 보이네요 해석 안보면 잘 못알아 보겠어요

ㅋㅋㅋㅋ 대충 읽을만한데

저건 일정한 규칙이 있는 게 아니라 인공지능도 왠만큼 발전 안하면 해석 못할듯 ㅇㅅㅇ..

적어도 수천년전의 고대문자들은 몇몇 소수의 지배층,상인,지식인,관료들 사이에서만 통용되었기 때문에 축약어나 비표준어, 사용집단에 따른 각종 신조어등의 사용비율이 극히 낮았을 것입니다. 적어도 동시대 이용자층 사이에서는 해석의 문제가 생기지는 않았을 것입니다. 문자의 집단에 따른 이용방식의 문제라 굳이 시간범위나 오래전문자와 비교할 필요는 없을듯 ^^

아..귀여니. 수많은 애들 언어영역 점수를 낮추게 만든 장본인. 공부랑 담싼애가 해괴언어 소설로 관심끌러 그공로로 수시로 대학붙고 나중에 겸임교수까지 했다.

여튼 한글 발전에 새로운 길이 열렸네

고대 이집트문자들도 모음이 빠진채로 새겨진 경우가 많다고 함 예전에도 생략 변형 된 경우가 많음

고대이집트상형문자는 모음을 아예 표기하지 않는다고 하네요. 이건 이집트 뿐만 아니라 페니키아나 히브리의 고대문자와 같은 셈어파에서 나타나는 공통적인 특징. 모음이 있는 경우는 나중에 추가된 것

귀여니 인정한다!! 군대에서 귀여니 책만 3권 이상 봤다!! 지금은 강동원 우산씬 보다 족구왕 우산씬이 더 기억에 남지만