언어만 일본, 문제는 한국식

한글의 위대함

뭐하는 짓이냐.. ㅋㅋㅋ

일본 공항 세관원에게 잘 봐주세요를 요꾸미테구다사이(良く見てください) 전설의 일본어가 생각나네요..
잘 봐주세요를 직역해서 쓰면 더 철저히 검사해 주세요~란 의미..

이건 올리는분이 조심해야 하는 점이 있습니다.

저기서 말하는 사람들은 일반적인 일본사람입니다.

저들은 일본어를 전공한 사람이 아닙니다.

우리나라 사람이라고 국어를 모두 100점 맞나요?

저렇게 표현하는게 일본 사전에 있어 사용한 것일 수도 있습니다. 단지 일상생활에서 거의 안쓰는 표현일 수 있죠.

우리말에도 사전적 의미는 있으나 시대가 흐르면서 거의 안쓰는 말들이 있습니다.

그것이 일본에서 한국어 시험으로 출제가 된다면 일반인은 뭐라고 할까요?

이런 표현은 들어본적도 없고 쓰지도 않는다 라고 하겠죠?

그럼 그게 틀린 문제일까요?

사전에 등록된 이상 틀린문제가 아닙니다.

일상생활에서 사용되지 않는 표현이 나온건 비판받아 마땅하나 문제가 틀렸다는건 잘못입니다.

물론 본문의 내용에 진위는 알수 없습니다.

하지만, 그 상대를 비난하려면 진위를 가릴 수 있는 근거가 같이 있어야 하지 않을까 합니다.


-----------------------------------------------------
일본은 밝다를 그런식으로 잘 안씀..

그런데 한국 출제의원이 한국식으로 생각해서

저딴식으로 문제를 냄.
-------------------------------------------------------------


이는 잘못된 정보로 특정인을 비난받게 할 수 있는  행위고 생각보다 매우 심각한 잘못입니다.

유머게시판에 글을 쓰는게 쉬운게 아니라는걸 알지만, 누군가 비난 받을 수 있는 내용이라면 한 번 쓰기전에 다시 생각해봐야 하지 않을까 합니다.

뭔소리에요
직역이 잘못된 표현이라는 것인데, 박사와 일반인으로 비교하는 거 자체도 웃기고
한국인 일본어 박사라고 해서 반드시 원어민 일반 사람보다 일본어를 잘할수 있는 것은 아닙니다.

일본어 전공은 하지 않았지만 일본어만 사용한 사람입니다

하아...

일반 일본인이 이 표현이 틀렸다고하여 그 말이 맞지 않는다는 말이 어렵나요?

모든 일본인이 일본어를 잘 아는게 아닙니다.

저기 2명만 모를 수 있는건 생각안하시나보죠?

저기 영상을 찾아 보시길 권합니다. 저 2명만 모르는 표현일뿐

실제로 일본에서 사용하는 표현입니다. 영상 게시자가 설명해놨습니다.

게시자가 설명까지 한 걸 의도적으로 그 부분을 제외하고 나머지 부분만 편집하여

문제를 출제한 출제자들을 바보인양 몰아가는 게시물입니다.

여기 유투브 주소를 남기니 보시기 바랍니다.
https://youtu.be/V-_VJLEdlDI

헐 반전이네요
추상적표현이라 제대로 전달되지 않았다고 생각했었는데 그것이 아니었군요.
죄송합니다 ㅎ

방금 일본인친구에게도 물어봤는데 바로 이해하더군요

ㅋㅋㅋ 그래서요?? 댁이 찌걸인 소리가 말도 안되는 소리지만.. 댁의 말이 백번 옳다고 합시다.
근데, 일본어 정통 어문학과에 입학할 학생도 아닌 대입을 위한 고교 시험에
일본의 고등교육을 이미 수료한 일반인들이 못푸는 문제를 출제한다는게 말이 됩니까??

영어도 영국 영어선생도 못푸는 문제를 출제했다고 하던데..

수능 관계자들은 반성해야할 부분 아닌가요??

당신이 수능관련한 사람인가보죠?? 싸고 도는거보면??

저 영상을 찾아 봤습니다.

영상게시자가 저 문제에 대해 따로 설명을 하더군요.

실제로 일본에서 밝다는 표현은 사용하는 표현입니다.

다만 다른 대체 표현이 있기 때문에 자주 사용하는 표현이 아닐뿐 사용하는 표현이 맞다고 나옵니다.

즉, 저기 나온 2명의 일본인만 모른겁니다.

이래서 사실도 확인하지 않고 남을 욕하는게 아니라는 겁니다.

수능 관계자들은 반성을 해야한다??

그들은 자료를 뒤지고 고민하고 회의해서 어느 결과라도 내놓죠.

당신은 사실 확인하는거 조차 귀찮아하며 그들을 욕하는군요.

참 가슴에 와닿습니다. 무식이 무섭다는걸.

아 대학 난도로 문제가 있다?

저 표현은 그냥 어려운것도 아니고 그냥 생활용어이며 저기 2명이 그냥 모른거였으니 그딴 소리도 안먹히겠네요.

요즘 원어민도 많이 들어와 있는데, 그 들에게 감수를 맡겨.

일본어 시험 쳤는데 이상한거 많던데

아까루이...라 ㅎㅎ
한국어 실전회화 '아룁니다' 느낌이네요.

쿠와시이가 가장 가까운 답일 듯

その道に明るい 이랑 비슷한 말이에요..  물론 이건 관용적으로 세트가 되어 사용되지만..
(その方面の事柄についてよく知っている、専門的な話に精通しているといった意味の表現。「その道に詳しい」などとも言う。)
저 영상에 대해서 한글 학습자 일본인이 일본 트위터에 올라온 글 봤던 것 같은데.
저 표현을 잘 안써서 그렇지 딱히 잘못된 문제는 아니였다는 글을 본 적 있어요.

외국에서 출제하는 한국어 문제 풀어보세요. 원어민이라고 다 알 것 같죠?? 생각보다 쉽지 않아요.

이거 동영상에서 뒷 부분을 날리고 캡춰해서 갖고 오셨네요. 저기서 동영상 게시자가 정말 일본에서 안쓰는 표현인지 알아보는 과정이 있습니다. 본인이 동영상 촬영후에 일본 많은 분들한테 문의를 해보니 일본에서도 저 상황에서 밝다라는 표현을 쓰기도 한다고 나와요

시험이 실용적이기보다는 변별력을 위함이니 어쩔 수 없는 부분이기도 함. 그게 좋은건 아니지만.

나는 단단한 쇠 재질의 수저를 손의 운동작용을 이용해 들어올린 후 밥을 들어올려 입안에 가져다 넣어 턱의 힘을 이용하여 쌀알을 으깨 삼키고 소화시켰다>나는 쇠수저로 밥을 퍼서 씹어먹었다.

여자가 예쁘네요.

회화가 아니니까 가능한거겠지요. 우리나라 일반인들도 국어능력검정 1,2급 모르는 사람 많죠. 언어 시험을 회화로 많이들 착각하는 경우많네요. 경쟁때문에 상승한 난이도이니 뭐니하는데... 유트브서 작년 영어 수능 31번인가 문제도 외국애들 많이 틀리던데 상위문제는 지역 엘리트들한테는 허용될 난이도라고 보시면 될듯.

쑥쑥