NISSIN Cup Noodle CM - SURVIVE! Globalization ver.

【グローバリゼーション】
ハラがへっては、闘えない。

Globalization
배가 고프면 싸울 수 없다.

---
요즘 한창 화제인 닛신 컵라면 광고입니다.
영어 자막 있는 YouTube 영상으로 올렸으니 한번 보시기 바랍니다.
(NISSIN 컵라면 홈페이지에서도 CM을 볼 수 있습니다.)

...
- Wato izu yoa neimu? (What is your name?)
- Pardon?

- Guddo Moonin (Good Morning!)
- How are you?
- FAIN SANKYU END U? (Fine. Thank you. And you?)

이게 일본에만 국한된 남 얘기, 다른 나라 얘기로 그치는 게 아니라
한국에도 그대로 적용되기에 공감과 웃음이 저절로 나오네요.
한편으로는 세계화(Globalization)를 꼬집는 내용이기도 합니다.

특히 처절하게 외치는 "Fine. Thank you. And you?"에서 터졌습니다. (^^;)

NISSIN Cup Noodles CM Gallery

CMストーリー

ある日突然、社長より告げられた「英語社内公用語化」。
「俺、TOEIC300点だし。」「俺なんて英検3級・・・。」とぼやくサラリーマンたちですが、
仲間と力を合わせ、新しく来た外国人上司に一所懸命話しかけます。
グローバリゼーションの波に立ち向かうサラリーマンの姿を、
まるで映画のような壮大なスケールで描いています。

撮影こぼれ話

SURVIVE!第1弾の今回のCMでは、グローバリゼーションの波を乗り越えようとする等身大の今の若者たちの気持ちを、幕末から明治初期の西洋化に立ち向かう武士のような世界観で描きました。
その闘いのシーンをハリウッドにも負けない圧倒的なスケールの映像で描くために、選んだ撮影場所は映画の王国ニュージーランド。
第一線で活躍する制作スタッフを集め、広大な草原に300人を越すエキストラを配置。
膨大な数の甲冑や兜、またサラリーマン用のスーツなどを日本から持ち込み、現地ニュージーランドでも、大砲や銃などの美術、西洋軍風の衣装を用意しました。
入念な検証と練習を重ねた爆破シーンや騎乗シーンは現地スタッフからも歓声があがるほどの迫力。
こんな壮大なスケールのCM撮影現場は初めてだと絶賛の声が続出し、撮影終了後はみなが熱く握手をかわしあう、グローバルな現場となりました。 かつてない映像の迫力と共感あふれる若者たちの台詞がかけあわさったエンターテイメントの世界をぜひ楽しんでもらえればと思います。

CM Story

어느 날 갑자기 사장으로부터 전해 들은 「영어 사내 공용어화」.
"나, TOEIC 300점이야." "나는 영검 3급···."이라고 투덜대는 샐러리맨들이지만,
동료와 힘을 합쳐 새로 온 외국인 상사에게 열심히 말을 건넵니다.
글로벌리제이션 물결에 직면한 샐러리맨 모습을
마치 영화와 같이 장대한 스케일로 그렸습니다.

촬영 뒷이야기

SURVIVE! 제1탄, 이번 CM에서는 글로벌리제이션 물결을 넘으려고 하는
지금 젊은이들의 심정을 꾸미지 않고 있는 그대로 모습으로,
에도 막부 말기부터 메이지시대 초기 서구화로 향하는 사무라이 같은
세계관으로 그렸습니다.

전투 씬을 할리우드 못지않은 압도적인 영상 스케일로 그리고자
선택한 촬영 장소는 영화의 왕국 뉴질랜드.
제일선에서 활약하는 제작 스태프를 모아
광대한 초원에 300명이 넘는 엑스트라를 배치했습니다.
갑옷과 투구, 샐러리맨용 슈트 등을 엄청난 수량으로 일본에서 들여오고,
현지 뉴질랜드에서도 대포와 총 등 소품과 서양 군대 풍 의상을 준비했습니다.

철저한 검증과 연습을 거듭한 폭파 씬과 승마 씬은
현지 스태프도 환성이 오를 정도로 박력.
이렇게 스케일이 장대한 CM 촬영 현장은 처음이라면서 극찬하는 목소리가 속출하고,
촬영 종료 후 모두가 뜨거운 악수를 주고받는 글로벌 현장이 되었습니다.
전례 없이 박력 있는 영상과 공감 넘치는 젊은이들 대사가 합쳐진
엔터테인먼트 세계를 꼭 즐겨줄 수 있으리라 생각합니다.