• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
팬빌리지
2기 촌장: 햄스타 | (구)카라게시판
 
작성일 : 13-04-18 23:59
[번역] [자막] 130412 Music Dragon 카라 컷
 글쓴이 : Aster.
조회 : 3,373  

130412.NTV.Music Dragon.KARA.1080i _f29432.jpg


130412.NTV.Music Dragon.KARA cut.720p.60fps-AKi.mp4
130412.NTV.Music Dragon.KARA cut.720p-AKi.mp4

130412.NTV.Music Dragon.KARA cut.720p-AKi.smi (23m 21s)
https://www.box.com/s/8m9kh04gs65gobhedjwu

130412.NTV.Music Dragon.KARA.1080i-AKi.ts

130412.NTV.Music Dragon.KARA.1080i-AKi.smi (27m 16s)
https://www.box.com/s/b6d36zexra703ggooc25


뮤직 드래곤 4/12 방송 자막이 Asanama‏ 님 편집에 맞추어 나와서 빠진 번역이 있습니다.
그렇다고 땜질 번역으로 자막 만들기는 어느 쪽이든 내키지 않아
고로공 님 번역으로 새로 자막을 만들었습니다. 여러 사정으로 며칠 더 늦어졌습니다.

광고 없애고 방송 처음부터 BBHD 라이브까지 편집하고 엔딩 코멘트까지 합치면
23m 17s가 나오는데, 영상 앞뒤와 화면 전환하는 곳도 블랙 스크린을 만들어 23m 21s입니다.

TS 파일은 엔딩 코멘트가 빠졌고 자막도 그 부분이 없습니다. (엔딩 컷 따로 있습니다.)
방송 시작부터 (중간 광고 포함해서) BBHD 라이브까지 27m 12s가 나옵니다.

MP4 파일 자막을 먼저 만들어서 싱크가 산뜻하게 잘 맞는데,
TS 파일 자막은 구간별로 적당히 다시 맞추어 싱크 오차가 조금 있을 수 있습니다. (^^;)

# 130412 Music Dragon KARA cut (TS/MP4)



출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
횃불 13-04-19 00:57
   
ㄳ합니다...
지금 정신이 빠져서리..ㅋ
게으리 13-04-19 01:06
   
수고했어요^^
Aster. 13-04-19 01:13
   
자막 만들 때 번역 교정하면서 타카 & 토시 콤비 말투를
아저씨 말투로 조금 의역으로 고쳤습니다. (^^)
mainlogo 13-04-19 01:17
   
핰핰핰핰핰핰핰핰핰핰핰핰

감사합니다!!! ^ - ^)c
Aster. 13-04-19 01:33
   
메인로고 군 코멘트는
금방 물에서 나온 큰 개가 온몸을 뒤흔들면서 물기 터는 모습처럼... a('' )
환장맨 13-04-19 01:54
   
감사히볼게요 ㅎㅎ
real쿨가이 13-04-19 12:10
   
멋진 자막 고맙습니다
 
 
Total 37,663
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 그룹 해체로 인해 게시판 폐쇄 가생이 03-22 19388
36799 [잡담] 에구;;30일째 출첵을 안했다니...(+마조앤새디) (3) 환장맨 10-31 3375
36798 [영상] SBS 가요대전 (직캠등) 횃불 12-31 3375
36797 [번역] [자막] 130412 Music Dragon 카라 컷 (7) Aster. 04-18 3374
36796 [사진] 121130 MAMA 한승연 직찍 (3) 암코양이 12-05 3373
36795 [잡담] 하라 처음처럼 포스터를 득템.. (16) 백세주 12-31 3373
36794 [사진] 카라 박규리의 갈라피버 화보? 라일락향기 06-18 3373
36793 [영상] 새내기 강지영-크리스탈, '대학생 됐어요' (1) 횃불 02-27 3372
36792 [사진] 과거사진 카라 한승연 강지영, 강남 인의한의원에 오… (1) 라일락향기 06-21 3369
36791 [정보] ★★★ KARA 4TH ALBUM SHOWCASE 참여 안내 ★★★ (4) 블루햄 08-14 3368
36790 [사진] 2009 멜론뮤직어워드 직찍 4p by 와사비콘텐츠 (2) 라일락향기 01-24 3366
36789 [해외영상] 시크릿러브 승연편 (90분버젼) 라일락향기 06-22 3366
36788 [사진] French Kiss 싱글 커버 (HQ 1440x1440) (5) Aster. 11-01 3361
36787 [사진] 스피드업 하라움짤 (2) 암코양이 08-03 3360
36786 [뉴스] 한승연 따라잡기 닭발팩 도전 (3) 암코양이 03-23 3359
36785 [잡담] Dropbox에 올린 JW Player 영상이 갑자기 나오지 않는 문… (5) Aster. 04-11 3358
36784 [사진] 박규리-배도환, 부녀 인증 "총각에게 딸이?" (3) 횃불 04-26 3358
36783 [사진] [펌]김재신반려견스쿨 대표견 빌리 KBS시크릿러브 드… (2) 라일락향기 09-20 3358
36782 [영상] 여자만화 구두 10화 하이라이트 (1) 라일락향기 03-25 3358
36781 [사진] 마구마구 프로야구, 카라 야구복 사진 (1) 암코양이 11-18 3353
36780 [해외영상] [유튜브]하라+ 뮤비티져 & 장옥정 승연사인대본이벤… (3) 라일락향기 05-31 3353
36779 [사진] TOTO 직찍(37장) (3) 횃불 03-19 3353
36778 [영상] 140225 강지영 조공후기 /이서란님 (6) 물수건s 02-25 3353
36777 [사진] 구하라 락유 레전드 시절.gif (2) 북산호랑이 02-25 3345
36776 [사진] 쇼케이스 (3) 횃불 08-23 3344
36775 [사진] 130316 KARA by Toto 2/2 Step Music Wave in Bangkok 40pics (2) 암코양이 03-21 3344
36774 [카라작성] [인스타그램] 구하라 (02:27) (1) Aster. 08-26 3342
36773 [번역] 日 2CH '誰だって波瀾爆笑' KARA 출연 반응 (17) SAKAI99 04-09 3335
◀  <  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  >  ▶