팬빌리지
2기 촌장: 햄스타 | (구)카라게시판
 
작성일 : 13-08-16 03:40
[번역] Songs 9월호 (번역)
 글쓴이 : 물수건s
조회 : 2,266  

 
 
 
이 앨범으로부터 KARA의 새로운 스타트를 느껴주세요 !
올해 일본 데뷔이래 3번째 여름을 맞이한 KARA가 본지 첫등장 !
7월24일 발매한 싱글「Thank you summer love」와「Bye bye happy days(2013년3월)」등을 포함한
대망의 뉴앨범「FATASTIC GIRLS」에 대하여 이야기했다.
이번여름 조금 어른이된 그녀들의 새로운 도전은...?
 
 
* 일본에선 지금까지「걸스3부작」이라 불리는 3장의 앨범을 발매해왔습니다만
  되돌아보고 느끼는것은 있습니까 ?
승연「지금까지의 앨범은 한국에서 활동해왔던 저희 스타일과 일본 여러분께 알리자는
        자기소개적인 마음이 컷습니다」
니콜「그래서 최초 발표했던 곡들은 한국에서 발표했던 작품에 일본어로 새롭게 작사했던 것이었습니다.
        단지 말이 바뀌면 당연히 곡 분위기도 바뀌기때문에.
        당시는 일본어가 서툰점도 있어서 "제대로 전해졌을까?"라는 불안도 있었습니다. 
규리「하지만 팬 여러분의 응원으로 저희의 생각이 닿고있다는 것이 전해져와서
        그것이 무었보다 격려가 되었습니다」
지영「걸즈3부작을 통해 저희의 성장을 일본팬들이 지켜봐 주신것이 무엇보다 행복했습니다」
 
* 그리고. 드디어 새로운 장으로...
하라「예. 이제부터는 일본 오리지널 곡을 점점 늘려가겠습니다.
        이 새앨범부터 진짜의미로 성장하고 진화해가는 KARA의 새로운 스타트를 느끼시기 바랍니다.
 
* 뉴앨범의 컨셉은 ?
규리「바로 저희들의 성장이 컨셉으로 되었습니다. 예를들면 -생큐서머러브- 싱글자켓에서 입고있는 마린룩도
        이전의 KARA라면 더 생기있고 큐트한 이미지 디자인으로 되었겠지만 올여름은세련된 이미지 체인지.
        조금 어른이된 KARA를 비쥬얼부터 느껴주신게 아닐까요 ?」
하라「물론 비쥬얼 뿐만아니라 가사에도 변화가 나타납니다.-생큐서머러브-는 실연노래이지만
        이별의 아픔을 뛰어넘어 새러운 사랑으로 향하는 적극적인 여성의 모습이 그려져있습니다」
 
* 헤어진 남자에게「만나서 좋았고. 고맙다」고 말하는 부분은 멋지다고 생각합니다.
하라「바로 그런점이 성인여성으로 성장한 증거입니다」
 
* 「생큐서머러브」PV엔 여러분의 웃는얼굴이 많이 비춰집니다만 촬영에서 인상남는 에피소드가 있습니까?
니콜「촬영에서 바베큐를 했습니다만 감독님 아이디어로 통돼지 바베큐를 먹었습니다」
 
* 한국 바베큐에서는 친숙한 메뉴입니까?
니콜「아니요. 보통 옥수수나 소세지를 먹습니다 ㅎㅎ 그래서 저희들도 처음엔 놀랬습니다.
        하지만 실제 저녁식사로 먹었더니 굉장히 파워가 솟아났습니다 ㅎㅎ
하라「그리고 지영이와 저의 물놀이 씬이 있었는데 스텝으로부터 옷이 젖지않을 정도로 하라고 들었지만
        실제 촬영이 시작되니까 점점 즐거워서 ! 정신차렸더니 서로 물을 너무 끼얹졌더라고요 ㅎㅎ」
지영「무척 더운날이어서 기분 좋았습니다」
 
* 물장난은 애드립이었군요 ㅎㅎ 뉴앨범의 마음에 드는곡을 각자 알려주시겠습니까?
니콜「-마이보이-여자의 설레이는 마음을 노래한 상쾌한 곡입니다
        연애하는 사람은 공감해주실거라 생각합니다」
지영「저는-Burn burn heart beat-를 좋아합니다. 드라이브 할때 들어주세요」
하라「좋아하는건-Endess night-입니다. 가사도 애절하고 멜로디도 차분한 미디움템포로
       귀에 멤돌며 캐치하기 좋은곡입니다」
승연「-HANABI-는 지금까지 곡에 없던 타입으로 백사운드를 억제하고 보컬이 메인이되는
        조용한 전주가, 매우 분위기 있고 마음에드는 한곡입니다」
규리「저도 -HANABI-일까요. 여름 발라드는 처음이라서 인상적입니다」
 
* 발라드 곡이라면「먼저 나를 안아줘!」라는 곡도 수록되어 있군요. 지금 여러분이 껴안고싶은 사람은 누구입니까?
하라「저는 애완동물들입니다. 멍멍이와 야옹이가 한마리씩 있습니다. 생각하면 보고싶어~!」
니콜「저는...베개」
승연「그건 사람이 아니잖아 !? ㅎㅎ」
니콜「얼마든지 쎄게 껴안아도 저에게 불평하지 않기때문입니다 ㅎㅎ」
규리「부모님입니다.」
지영「엄마. 평소엔 쑥쓰러워 껴안지못해서...」
승연「저 자신입니다」
전원「하 하 하 (폭소)」
승연「지금 한국에서 드라마촬영이 끝난직후라서 외롭습니다. 그래서 저를 껴안고 위로하겠어요」
 
* 올여름 바쁜 KARA여러분. 어린시절 여름의 추억을 말한다면 ?
하라「가족친지 전원이 제주도에 간적이있습니다. 함께 말을 타거나 조개를 구워먹고
        말중에 새끼말도 있어서 작은 저에게 딱맞는 사이즈였던게 기억납니다 ㅎㅎ」
승연「유치원에서 귀가하면 바로 모시잠옷으로 갈아입고 거실에서 잤습니다 ㅎㅎ
        일어나면 이미 저녁으로 밥과 수박을 먹으면 또 새근새근... 어른이된 지금도 똑같이 지냅니다 ㅎㅎ」
규리「가족여행입니다. 초등학교때 지리산이라는 한국의 산에가서 백숙이라는 닭고기의
        죽을 먹거나 계곡에서 수영하거나...」
니콜「여름방학이 되면 사촌이 살고있는 애리조나에 놀러갔습니다.수영하거나 바베큐하고.
       거의 햇빛아래서 지냈기때문에 언제나 새까맣게 탓습니다 ㅎㅎ」
지영「저도 가족과 바다에 간일이 추억입니다. 그리고 친구들과 계곡에 놀러가서 밥해먹은 일도.
        그렇지만 떡볶이. 라면등 간단한것 뿐입니다 ㅎㅎ 그리고 수박을 잘라먹었습니다」
하라「한국에서는 여름에 먹는것이라면 수박.냉면.팥빙수... 일본은 여름에 어떤것을 먹습니까?」
 
* 수박은 물론 팥빙수도 먹습니다. 확실히 한국팥빙수는 여러가지 토핑을 올려먹네요
하라「맞아요. 팥이나 과일이라든지.」
 
* 일본엔 기본이 시럽뿐이네요. 딸기맛이나.멜론맛 같은.
규리「얼음에 시럽만 ? 심플하군요」
 
*그리고. 냉면보다는 소바국수일까요.
승연「저는 히야시츄카를 먹어보고싶어요」
 
* 그건 여름철에 먹어야죠 ! 다음 라이브로 방일할땐 이미 못먹을지도 모릅니다.
승연「앗. 히야시츄카 하지메마시타.가 끝나버리는군요 !」
 
* 그렇습니다.ㅎㅎ 일본팬들은 뉴앨범은 물론 10월부터의 라이브도 기대할것입니다.
전원「앨범 듣고 기다리세요 !」
 
* 그럼 마지막으로 독자에게 멧세지 부탁합니다 !
규리「악보와 보컬레슨등이 게재된 SONGS를 애독하시는 여러분은 분명히 음악에 높은 관심을
       갖고 계실것입니다. 저희 뉴앨범은 음악적으로 새로운 시도를 많이 도입했으므로
       부디 SONGS 독자 여러분이 새로운 KARA사운드를 맛보시면 대단히 기쁘겠습니다.
       마지막으로 여러분의 안녕을 마음으로부터 기원합니다.」
 
 
 
 
 
 

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com




가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
Aster. 13-08-16 07:05
   
새 앨범 콘셉트로 성장을 강조하는군요.

소녀에서 숙녀가 되었을 때 달라지는 옷차림이라면 우아한 여성미를 강조하려는 듯
어깨에 숄을 걸치기 시작하는 걸 이야기할 수 있습니다.

올가을이면 규리부터 그 작은 어깨에 숄을 걸친 모습을 종종 볼 수 있지 않을까 싶어요. (^^ )
다이니 13-08-16 07:32
   
물수건님 번역 언제나 감사드려용..^^ 잘보고 갑니당~
암코양이 13-08-16 08:36
   
물놀이 하다보니 촬영하는지도 몰랐나보군 ㅎㅎ

번역 항상 감사합니다^^
라일락향기 13-08-16 08:48
   
수고하셨습니다.. 글짜가 그닥 선명하지못해서 걱정을 했었는데..
감사합니다.. 천천히 잘 읽어볼께요

バーンバーン을 번번이라고는 꿈에도 생각하지 못했는데.. 역시 능력자분은 다르군요 ㅎㅎ
빵빵이나 뱅뱅이나 방방이나 심장이 쿵쿵.. 같은 소리로만 생각했었는데..뒤에 하트비트 때문일지도
 4th앨범관한글 다 수정해야겠어요. ㅎㅎ
블루햄 13-08-16 09:00
   
이번 4집이 걸스 시리즈의 끝이라고 했는데... 이후는 어찌할지 궁금하네요
하늘걷기 13-08-16 09:56
   
수고했습니다~~ 굿!
게으리 13-08-16 09:56
   
우오오오옹~ 그대는 능력자~ 이런 구찮은 짓을~ 수고했어염 자 50원~
물수건s 13-08-16 13:42
   
게으리님 50원어치 앞으로 나올 잡지 번역해주시면 .. ㅎ
햄스타 13-08-16 17:02
   
번역 감사합니다^^ 시원한 여름 보내고 계시죠? ㅎㅎ
콜이야 나도 불평안할 자신있는데?!
     
물수건s 13-08-16 17:45
   
덕분에 더위 안타고 잘 지냅니다.
이런날 밖에서 근무하시는 분들에 비하면 저야 너무 편하지요. ㅎ
패닉 13-08-16 21:21
   
번역감사합니다 잘 봤어요 ^^
 
 
Total 37,663
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 그룹 해체로 인해 게시판 폐쇄 가생이 03-22 19479
35476 [잡담] 현재 일본에서 유통되는 홍초는.. (1) 라일락향기 06-17 2288
35475 [영상] 니콜(Nicole) - MAMA MV (1) 나는미리내 11-19 2288
35474 [해외영상] 2014.09.12 지영이의 All Night Nippon GOLD (라디오) (5) Aster. 09-13 2285
35473 [잡담] [자생]승연 지영 누워있는 사진에 대한 진실을 밝힌… (5) lobo 03-31 2282
35472 [팬메이드] 하라 짱 & 피코 군 - 하루노 상 (@_KS0717) (2) Aster. 08-21 2282
35471 [인증후기] 오사카 잘다녀왔습니다~ㅎ (37) 하늘걷기 10-26 2281
35470 [잡담] 카라를 사랑한다 하면서, 싸우는 이유, 싸울 수밖에 … (19) 비밀열쇠 06-01 2281
35469 [정보] [방송] NTV Music Dragon 8/9 방송 예고 (7) Aster. 08-04 2279
35468 [뉴스] 맨 얼굴조차 예쁜 카라 구하라, 콜라겐 주스가 미모 … (2) lobo 06-19 2279
35467 [정보] 동영상벨 카라 - 맘마미아 다운로드 암코양이 08-23 2279
35466 [영상] KARA ART PROJECT (2) 횃불 10-29 2278
35465 [정보] 스케쥴 / 방송 / 공방공지 (5) 횃불 09-12 2277
35464 [잡담] NHK 외국어강좌 교재 중 한국어가… (아사히신문 한국… (6) Aster. 01-09 2277
35463 [사진] 2014 KARA Japan Fan meeting Photograph by ALONE 라일락향기 06-03 2277
35462 [사진] KARASIA 2nd 2013 사진들 (못본것) (4) 라일락향기 12-13 2276
35461 [사진] 120714 KARA MTV World Stage in Malaysia 초고화질 직찍 (4) SAKAI99 07-15 2275
35460 [영상] 규리별 대문 (6) 횃불 03-24 2274
35459 [뉴스] '암살교실-졸업편' 동원랭킹 첫등장 1위 뉴넥서스 03-29 2274
35458 [카라작성] [인스타그램] 강지영 인스타그램(13:09) (5) 패닉 07-26 2273
35457 [잡담] [트윗펌] 헌혈홍보입간판 하라와 찰칵 & 세일러문 카… (3) 라일락향기 12-14 2272
35456 [팬메이드] BBHD 댄스 레슨 ver. 니콜 - 류류 님 (@ryuryuwa) (3) Aster. 06-04 2272
35455 [사진] 구하라 "사랑의 마법" MV 움짤 (3) 암코양이 05-31 2271
35454 [사진] 연예가중계에서 취재간 모양 (2) 횃불 01-07 2271
35453 [사진] [HQ] 컴백 포토 카라 - KARA 6th Mini Album (1) Aster. 08-01 2271
35452 [뉴스] 이것 저것... (2) 횃불 11-04 2270
35451 [영상] 부티나는 크게될 힐링돌 꽃미녀 등 (4) 횃불 01-23 2269
35450 [팬메이드] 꿈꾸는 무라다KARA마을 (9) 물수건s 08-23 2269
 <  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  >