공휴일 KARA 도쿄 돔 공연 결정! ～KARA는 멈추지 않는다
2012-10-08 2012-10-08
테마 : KARA
家族でキャンプに行っていたため、KARAが出演したユニバーサル・ミュージックのイベント
「Sigma Fes 2012 in Okinawa」がせっかく生中継されていたのに、観ることができませんでした。
しかも新曲「エレクトリックボーイ」の初披露の場だっただけに残念です。
가족 캠프에 다녀왔기때문에, KARA가 출연한 유니버설 뮤직의 이벤트
"Sigma Fes 2012 in Okinawa"가 모처럼 생중계되고 있었는데도, 볼 수 없었습니다.
게다가 신곡 '일렉트릭 보이'의 첫 공개장소였던만큼 유감이었네요.
家に着いて、ネットで情報を探っていたところ、
そのイベントでKARAが来年1月6日に東京ドーム公演を行うことを
アナウンスするという情報に行き当たりました。
집에 도착해서, 인터넷에서 정보를 찾고 있었는데,
그 이벤트에서 KARA가 내년 1월 6일에 도쿄돔 공연을 실시하는 것을
발표했다는 정보를 알게되었습니다.
そしてオフィシャルサイトにも既にその情報がアップされています。
確かにKARASIA千秋楽で、そのことについてほのめかしていましたので、
想定されていた事項ではあります。
그리고 공식 사이트에 이미 그 정보가 업되고 있었습니다.
확실히 KARASIA 마지막 공연에서 그것에 대한 암시가 있었으므로,
예상했던 사항이긴 했습니다.
(*제기억으로 지영이가 요 도라에몽으로 돔암시를 했다고 들은듯한데..맞나?)
しかし、その後の日韓関係の悪化などを考えるとかなりのハードルを乗り越えたんだなあ、
と感慨もひとしおです。
그런데 한일관계의 악화 등을 고려하면 상당한 장애물을 극복했구나,
라는것으로 감동도 한층 더합니다.
KARAは日本デビュー後、日本でも大変な人気を得ることができました。
にもかかわらず、2011年初頭の事務所との騒動、東日本大震災、
ニコルの怪我、ギュリの声帯ポリープ発症と手術、
そして最近の日韓の政治的問題と様々な苦難が押し寄せます。
KARA는 일본 데뷔후, 일본에서도 큰 인기를 얻을 수 있었습니다.
그런데도 불구하고, 2011년초 사무소와의 소동, 동일본 대지진,
니콜의 부상, 규리의 성대 폴립 발병과 수술,
그리고 최근의 한일정치 문제들로 여러가지 고난이 밀려왔었습니다.
先日、韓国でKARAに政治的な質問をした記者（あれは記者といった代物ではないかもしれませんが）は、
この東京ドーム公演の足を引っ張りたかったのではないか、とすら勘ぐりたくなります。
そのような困難があってもKARAは負けません。
KAMILIAの期待に応えるよう努力し、成長を続けています。
얼마전 한국에서 KARA에 정치적인 질문을 한 기자(그건 기자라는 것도 아닐지 모르지만)가
도쿄돔 공연에 발목을 잡고 싶었던 것은 아닐까, 라고 억측까지 해버리게 됩니다 .
그러한 어려움이 있어도 KARA는 지지 않습니다.
KAMILIA의 기대에 부응하도록 노력하고 성장을 계속하고 있습니다.
そんなKARAだからこそ我々はますます応援したくなるのです。
そしてその結果、遂に日本における頂点である東京ドーム公演を決めることができました。
KAMILIAで東京ドームを一杯にして、KARAの喜ぶ顔を見られたらどんなに素晴らしいことでしょう。
그런 KARA이기때문에 우리는 더욱더 응원하고 싶어지는 것입니다.
그리고 그 결과, 마침내 일본의 정점인 도쿄돔 공연을 결정할 수 있었습니다.
KAMILIA로 도쿄돔을 가득채우고, KARA의 기뻐하는 얼굴을 볼 수 있다면 이 얼마나 대단한 일인가요.
みなさん、よろしくお願いします。
私は必ず行きたいと思います。
待ってろよ東京ドーム！
여러분, 잘 부탁드립니다.
나는 꼭 가려고 생각합니다.
기다려라 도쿄돔!
===========================================
14 ★ 즉시 행동 오케이!
2012-10-10 07:36:50
테마 : 블로그
おはようございます(^_^)
いやいや、俺は昔から即行動が得意と思います！
안녕하세요 (^ _ ^)
이야~, 나는 옛날부터 즉시 행동하는거에 자신있다고 생각합니다!
思ったらやりたいやります！
それで失敗したと思う事は？
記憶にはないな！
생각나서 하고싶어지면 해버립니다!
그래서 실패했다고 생각하는 일은?
기억에 없군요!
昨日も即行動でセーフ！
昨日朝テレビでKARA東京ドームコンサート情報見なかったら、間に合わなかったよ！
昨日早速サイト開いて見たら、何と先行販売今週の土曜日からだった！
어제도 즉시 행동으로 세이프!
어제 아침 TV에서 KARA 도쿄돔 콘서트 정보를 보지못해서, 늦었었지요!
그래서 조속히 사이트에서 들어가보니, 뭔가 선행판매가 이번주 토요일부터였습니다!
12日までに会員なってなかったらアウトだったよ、セーフ！
今朝年会費入れたらOKだよ(^_^)
年会費５５００円入会費なしだから、月会費のＡＫＢと変わらない！
12일까지 회원이 아닌 경우에는 아웃이었는데, 세이프네요!
오늘 아침 연회비 넣으면 OK입니다 (^ _ ^)
연회비 5500엔, 입회비가 없으니까, 월회비의 AKB와 다를게 없습니다!
一瞬高いかと思ったが同じ位！
今月中には抽選結果わかるだろう！
単独コンサートは貴重だから、きっと後で後悔するから即行動して良かった(^_^)
순간 비싼가했지만 같은 수준!
이달중 추첨 결과는 알 수 있을 거에요!
단독 콘서트는 귀중하니까, 반드시 나중엔 후회하기 때문에 즉시 행동해서 좋았습니다 (^ _ ^)
KARAは一人４枚までチケットとれるが、専門家(笑)の人に以前聞いたら、
なるべく少ない枚数で申し込みした方が当選しやすいと言ってたから二枚で申し込む！
奥さんもKARAなら(笑)好きだから(笑)
ＡＫＢみたいなノリノリノリノリ(笑)の姿見せんで済むし(笑)
KARA는 한명당 4장까지 티켓을 취할 수 있지만, 전문가(웃음)에게 예전에 물으니,
가능한한 적은 매수로 신청하는 것이 당선되기 쉽다고 말했었기 때문에 두장으로 신청!
아내도 KARA라면(웃음) 좋아하니까 (웃음)
AKB같은 즐겁고 즐거운(웃음) 모습으로 마무리 (웃음)
まーハズレても即行動したから後悔ないし！
２月３月には二回少女時代がタマアリであるんだが、先行販売間に合わなかった
てな訳で、即行動は大事と思った話しー！
뭐 당첨안되도 즉시 행동했기 때문에 후회는 없습니다!
2월, 3월에는 두번 소녀시대가 사이타마 아레나에서 있지만, 선행판매기간에 맞추질 못해서
라는 것으로, 즉시 행동은 중요하다고 생각한다는 이야기 ー!
<다른 이야기로 바뀌어서 생략>
PS.
일반인도 가입시켜버리는~
====================================================
팬클럽
2012-10-10
테마 : 블로그
KARA大好き娘
部屋はKARAのカレンダーやポスターやグッズだらけ。
CDもお小遣いを貯めて、お手伝いで小銭稼いで
買っています。
KARA를 좋아하는 딸
방은 KARA의 캘린더와 포스터나 상품투성이.
CD도 용돈을 저축하고, 심부름으로 동전을 벌어서
사고 있습니다.
学校でもK-POP好きな友達が多いみたい。
1人の子は、マイナーなK-POPアイドルのライブに
結構行ってるみたいで、
いつも『羨ましいなぁ～』と言ってました。
학교에서도 K-POP 좋아하는 친구가 많은 것 같아요.
어떤아이는, 마이너한 K-POP 아이돌의 라이브에
상당히 가고 있는 것 같아,
항상 "부럽네 ~"라고 말했습니다.
そして昨日
『KARAのライブが東京ドームであるから行きたい』
と言い出しました…
그리고 어제
"KARA의 라이브가 도쿄돔이기 때문에 가고 싶어"
라고 말하기 시작했습니다 ...
サイトを見ると
一般応募はまだ先でした。
사이트를 보면
일반 응모는 아직 멀었습니다.
私がポツリと
『ファンクラブ会員が優先だからねぇ～。厳しいかもね。』 と言うと、
『じゃ、ファンクラブ入る』との事
내가 불쑥
"팬클럽 회원이 우선이니까 ~. 어려울지도. " 라고하면,
"그럼, 팬클럽에 가입해" 라고
昨日は保留にしましたが
今日もファンクラブ申し込みのサイトを開いて
『メールアドレス教えて!』とうるさい
어제는 보류했지만
오늘도 팬클럽 신청사이트를 열고
"메일주소 가르쳐줘! "라며 시끄러운
ファンクラブ年会費５５００円。
行けるか分からないけど
ライブは１人８８００円×２（私の分）。
팬클럽 연회비 5500엔.
갈 수 있을지도 모르는데
라이브는 1명 8800엔 × 2 (내 몫까지) .
EXILEならともかくKARAに払うのは…
と、渋ってしまった私。
EXILE라면 몰라도 KARA에 지불하는 것은 ...
라며, 꺼려진 나.
(*EXILE 도쿄돔)
でも、結局…
岩手に行った時にもらったお小遣い＆ お年玉で返すから…って事で
とりあえず１年限定で入会する事にしました
하지만, 결국 ...
이와테에 갔을 때 받은 용돈 & 세뱃돈으로 반환 ...이라는 것으로
우선 1년 한정으로 가입하기로 했습니다
ライブに当たった時の私の分も
もちろん負担してもらう約束で
라이브에 당첨됐을때 내 몫도
물론 부담할 것을 약속해서
こうなったら
ライブに行けなきゃ意味ないわ～
韓国情勢もビミョーだし…
ライブが中止になったりしないかな
이렇게 된 이상
라이브에 가지 않으면 의미가 없네요 ~
한국 정세도 미묘하고 ...
라이브가 중지되거나하지 않을까
PS.
10살,8살짜리 아이가 있는 엄마네요 ^^
초딩이라 그런가 왠지 하는짓이 귀엽군요.
그래도 카라상품을 용돈저축과 심부름으로 번돈으로 산다니 기특하기도 하고.
확실히 카라가 가지는 초강점중 하나가 초딩팬도 많다는.
그리고 그 초딩팬이 무서운건 가족이 같이 움직인다는거~
친구와 움직이는 중딩이상은 한집당 한표가 움직이는 경우도 많겠지만...
초딩은 한명이 움직이면 한집에 최소 2표이상으로 4표 6표도 움직일수 있다는 ^^;
그런 행복한 생각이 드네요 후후. 현실은 일단 열어봐야 알겠지만요.
====================================================
KARA
2012-10-09 07:29:00
테마 : K-POP
KARAの東京ドーム単独コンサートが決まりました
すご～い
頑張ったね～。
KARA의 도쿄돔 단독 콘서트가 결정되었습니다
대단~해
열심히 했군요 ~.
(*동방(5인)때 도쿄돔)
旦那大喜びした後、「東京は無理やん」
どうやら行きたいらしい
旦那が唯一入っているファンクラブはKAMILIAだからね
남편은 크게 기뻐한 뒤 "도쿄는 무리잖아 "
아무래도 가고 싶은 것
남편이 유일하게 들어가 있는 팬클럽은 KAMILIA니까요.
ドームツアーして、京セラドームにも来てくれないかな
でも大きい会場は、人気でたなぁ～って嬉しい反面、
当たった席によっては、ステージに全然違う人が立ってても、
正直分からんぐらい遠いよね・・・。
돔투어해서 쿄세라돔에도 와주지 않을까
하지만 큰 회장은, 인기가 있구나~라고 기쁜 반면에,
당첨된 자리에서는, 스테이지에 전혀 다른사람이 서 있어도,
솔직히 모를정도로 멀지요 · · ·.
(*동방(2인)때 도쿄돔)
アリーナの後ろからはステージなんて全く見えないし。
間違ってダンサーさんを目で追ってたりして・・・
아레나 후방에서는 스테이지는 전혀 보이지 않습니다.
전혀다른 댄서를 눈으로 쫓기도 하고 · · ·
PS.
돔은 저렇다고 합니다 후후
하지만 거의 5만명의 사람이 한장소에 모였다는거 하나만으로도...그냥 분위기에 압도될듯.
이제와서 느끼지만..예전엔 그냥 사람만 모을수 있으면 돔에서 하는거 아냐? 라고 생각했는데.
도쿄돔 첫공연은 확실히 한국인과 달리 그쪽 일본인들에겐 의미가 있는 곳이더군요.
블로그도 보면 첫돔은 축하의 의미로 기념하러 참석하려는게 커보입니다.
카라와 남녀노소 5만명이 만들어내는 디즈니랜드가 또 실현되는건가 상상하면 즐거워지네요.
================================
한류
2012-10-12 15:27:53
테마 : 블로그
カワイイ(^з^)-☆ ！
ＫＡＲＡ熱が最近上昇中です
귀여운~ (^ з ^) - ☆!
KARA 열풍이 최근 상승중입니다
(*AKB48 도쿄돔)
やっぱカワエェ～な～(*^^*)
去年、今年とオレのなかで韓流ブームがきてましたが、
今年もＫＡＲＡに落ちつきました(^▽^)
역시 귀엽구나~ ~ (* ^ ^ *)
작년, 올해도 내 속에서 한류붐이 왔었지만,
올해도 KARA에 정착했습니다 (^ ▽ ^)
来年のカレンダーもＫＡＲＡで決まりだな（*￣ー￣)>
내년 달력도 KARA로 결정했네요（*￣ー￣)>
PS.
어제 읽어본 글중에 어떤분이 이번 도쿄돔이 신의 한수라 했는데..동감합니다.
이번 한일정세로 조금 일반대중적 인기가 사그라드는 느낌이 있었는데...
그걸 뒤집는 이미지를 카라한테 부여했으니까요.
예전부터 한계단한계단 오르던 이미지의 카라.
작년 홍백으로 한계단 오르고, 상반기 아레나투어로 또 한계단 오르고,
하반기 한일정세로 꺾이는 느낌이었는데... 도쿄돔발표로 또다시 한계단 올라가버리는.
계속 성장하고 있다는 느낌을 준다는거 이게 유니버셜의 생각이라면 칭찬해주고 싶을정도.
흠..
이번 번역글은 제생각을 너무 첨가하는듯 ^^
암튼 카라 화이팅~!!
부족한 사진은 도쿄돔사진으로 채워봅니다~
슈퍼아레나도 크구나 생각했는데 돔은 진짜 크군요 ;;;
==========================================
작성일 : 12-10-12 22:16
조회 : 2,213
Total 37,663
