KARAのキュートな素顔が満載の短期集中連載「KARA♡FUL」の第3弾がスタート!! 夏の暑さも吹き飛ばす元気な5人が登場です。
KARA의 큐트한 참모습이 가득한 단기 집중 연재 "KARA♡FUL" 제3탄이 스타트!! 여름 더위도 날려 버리는 기운찬 다섯명이 등장입니다.
TL
ニューシングル「サンキューサマーラブ」の聴きどころを教えて!
뉴 싱글 "생큐 서머 러브"의 듣기 좋은 곳을 알려 줘!
Gyuri
メロディーは夏らしい楽しい雰囲気なんですが、歌詞は失恋を乗り越えて前向きに頑張っていこう、という内容。
強くなりたい! って頑張っている女性を応援する曲になったと思います。
멜로디는 여름 다운 즐거운 분위기지만, 가사는 실연을 극복하고 적극적으로 힘내다는 내용.
강해지고 싶다!라고 노력하는 여자를 응원하는 곡이 되었다고 생각합니다.
Nicole
振り付けのポイントは、"キューピッドダンス"。指をピストルのような形にして、ステップをしながら上下に動かします。
好きな人をバーンと狙い撃つような感じでやってみてくださいね♪
안무 포인트는 "큐피드 댄스". 손가락을 권총 같은 형태로 만들고 스텝을 하면서 상하로 움직입니다.
좋아하는 사람을 뱅! 겨냥해 쏘듯 해 보세요♪
SeungYeon
PVは6月に韓国で撮影したんだよね。キャンプのシーンは、本当のキャンプ場で撮影して楽しかったな~。
PV는 6월에 한국에서 촬영했었죠. 캠프신은 진짜 캠프장에서 촬영해서 즐거웠어~.
Jiyoung
私がハラお姉ちゃんに水を掛けるシーンは、実はアドリブ(笑)。すっごく暑い日で、思わず水を掛けちゃったんです。
ヘアメークさんに「やっちゃったー!」って顔をされちゃったけど(笑)。
제가 하라 언니에게 물을 뿌리는 신은 사실 애드립(웃음). 너무 더운 날이라서 무심코 물을 뿌려 버렸어요.
헤어메이크 분이 "아이구~" 같은 얼굴을 했는데요(웃음).
Hara
キャンプ場のシーンは、ほとんどがアドリブ。私たちの素が映っているので、じっくり見てみてください(笑)。
캠프장신은 대부분이 애드립. 저희 있는 그대로 모습이 찍혔으니 자세히 봐주세요(웃음).
TL
これから本格的な夏ですが、夏を楽しむために欠かせないものは?
이제부터 본격적인 여름인데 여름을 즐기려면 꼭 필요한 것이?
Nicole
断然、かき氷! 暑くなると急に食べたくなっちゃう~。韓国にもかき氷があるけれど、日本のよりもっと大きくて、小豆やお餅が入ってるんだよね。
단연 빙수! 더워지면 갑자기 먹고 싶어진다~. 한국에도 빙수가 있습니다만, 일본의 것보다 더 크고, 팥이나 떡이 들어 있네요.
Gyuri
そうそう。あと、ミスカルという、穀物の粉をかけて食べるのもヘルシーでおすすめ♪
私的には美容のために、夏は日焼け止めクリームがマスト。顔用とボディ用を使い分けています。
그래요. 그리고 미슷가루라는 곡물 가루를 치어 먹는 것도 건강에 좋아서 추천♪
개인적으로는 미용을 위해 여름에는 선탠 크림이 필수. 얼굴용과 보디용을 가려서 씁니다.
Hara
んー、私はエアコン!
음... 나는 에어컨!
4명
エアコンってどうなの!?(笑)
에어컨이라니 어떻게 된 거야!?(웃음)
Hara
じゃあアイスクリームに変更しようっと(笑)。コンビニに行くとマネージャーさんに、「このアイス買って♪」ってかわいくお願いしちゃいます(笑)
그럼 아이스크림으로 변경해(웃음). 편의점에 갈 때 매니저 분에게 "이 아이스크림 사 주세요♪"라고 귀여운 말투로 부탁할 거에요(웃음)
SeungYeon
私は「ネンメミル」という韓国式のざるそば。さっぱりとしたおいしさで、夏になると恋しくなる♡
저는 "넹메밀"라는 한국식 자루소바 ざるそば. 산뜻한 맛이고 여름이 되면 그리워지♡
Jiyoung
私もやっぱり食べ物♪ 夏の果物が大好きで、特にスイカとぶどうが欠かせません~!
저도 역시 음식♪ 여름 과일을 많이 좋아하고, 특히 수박이랑 포도는 빼놓을 수 없어요~!
TL
8月28日にはアルバム「FANTASTIC GIRLS」が発売ですね。
8월 28일에 앨범 "FANTASTIC GIRLS"가 발매되네요.
SeungYeon
はい! これまでのアルバムには、いつも "GIRL"の文字がついていたんですが、今回もまたすてきなタイトルのアルバムを出せてうれしいです。
네! 지금까지 앨범에는 번번이 "GIRL"라는 글자가 있었는데요, 이번에도 또 멋진 제목인 앨범을 낼 수 있으니 기쁩니다.
Nicole
収録曲も、KARAらしい明るい曲からJ-POP調のバラードまで、本当に素敵な曲ばかりで、私たち自身も楽しんで聴ける作品になりました。
수록곡도 KARA 다운 밝은 곡에서 J-POP곡조 발라드까지 있고, 정말 멋진 곡뿐이고 저희 자신도 즐겨 듣는 작품이 되었습니다.
Hara
10月からはアルバムを引っ提げた全国ツアーも始まりますので、期待してくださいね。私たちも地方のおいしいものをたくさん食べて頑張ります(笑)。
10월부터 앨범을 거느리고 전국 투어도 시작될테니 기대해 주세요. 저희도 지역의 맛있는 것을 많이 먹고 열심히 하겠어요(웃음).
Jiyoung
ドーム公演でギュリお姉ちゃんがやったようなワイヤーアクションを、今度は五人でやってみたいなあ~。
돔 공연 때 규리 언니가 한 것 같은 와이어 액션을 이번엔 다섯명이서 해 보고 싶네~.
Gyuri
実は私、高所恐怖症なんですが、5人でやるなら気合で頑張ります(笑)。
사실 저는 고소 공포증입니다만, 다섯명이서 할 거면 정신을 들여 도전 하겠어요(웃음).
TL
本連載「KARA♡FUL」もいよいよシーズン3を迎えました。読者の方にメッセージをお願いします!
본 연재 "KARA♡FUL"도 드디어 시즌 3를 맞이했습니다. 독자 분들께 메시지를 부탁 드립니다!
Gyuri
昨年の11月にスタートし、こうやってシーズン3を迎えることができて本当にうれしいです。
今回もすてきな写真と、楽しいトークをたくさんお届けしますので、毎回ぜひ読んでくださいね♡
지난해 11월에 시작하고, 이렇게 시즌 3를 맞이하게 되어 정말 기쁩니다.
이번도 멋진 사진과 즐거운 토크를 많이 전해 드릴테니까 꼭 매번 읽어 주세요♡
次号はスンヨンちゃんがソロで登場!
다음 호는 승연짱이 솔로로 등장!
작성일 : 13-07-31 10:41
조회 : 2,173
Total 37,663
