| 
|
이번 번역은 가생이닷컴 잡담게시판에 올라온 글을 서치나에서 기사화 한 내용입니다.
흔히 말하는 역번역이 되겠습니다.
그리고 이번에 번역하면서 느낀 점은 이번 일본의 보복 조치에 대해서 우리나라의 의연한 대응과 실제 보복조치에 있어 별다른 타격이 없을 것이라는 언론의 보도와 일본 경제에도 타격이 있다는 보도가 맞물려 왠지 2채널 넷우익들이 꽤나 위축되어져 보이는 느낌이 강했습니다.
【한국 BBS】韓 네티즌, "일본의 협박은 히스테리" "스왑 국채 매입 꼭 중단하십시오"... 일본의 보복 조치에 대해 다양한 의견 [08/21]
한국의 커뮤니티 사이트 「가생이닷컴」의 게시판에, 「일본이 발표 예정인 한국 보복 조치」라는 스레드가 세워져, 다양한 의견이 전해졌다.
게시자는, 다케시마 문제나 천황 폐하의 사죄 요구와 관련하여, 일본이 계획하고 있는 한국의 보복 조치 내용은,
통화스왑(currency swaps), 국채 매입 중단, 유엔 안보리 불지지이며, 지금까지의 예상과 크게 다를 것이 없다고 전했다.
게시자 자신이 봐도 조치 내용은 그다지 대단한 것도 없고, 몇일에 걸쳐서 일본이 한국을 협박한다고 이것저것 말하지만 , 히스테리와 같다고 비판했다.
게시판에는, 글 게시자에 동의하는 의견이 이어졌다.
·「통화스왑(currency swaps), 국채 구입, 꼭 중단해 주세요」
·「원래 일본 정부가 가지고 있는 국채는 0%, 일본의 개인이나 기업이 가지고 있는 국채는 0.6%뿐」
·「솔직하게 말해서 이번 일은, 일본이 자초한 것」
·「스왑이 기부도 아닌데, 착각 하고 있다.
상호간 협정을 파기하다니 외교 결례로 일본의 신뢰가 저하로 연결될 뿐」
또, 한국의 유엔 안보리 비상임 이사국 진출을 일본이 지지하지 않는 것에 대한 코멘트도 볼 수 있었다.
·「유엔 안보리는 어차피 어떤 상황이라도 반대하는거 아닌가. 결국, 일본은 아무것도 할 수 없다」
·「일본은 상임이사국을 노리고 있지만, 한국은 반대하고 있다.
한국이 반대하지 않아도 미국, 중국이 강하게 거부할테니까 불가능하다」
·「전범국이 상임이사국을 노리는 것 자체가 말이 되지 않는다」
·「유엔 안보리의 불지지는, 정말로 웃긴다」
한편, 일본의 제재안은 오히려 자신의 목을 조이는 것은 아닌지, 우려하는 목소리나
이런 상황에서 일한 양국에게 도움이 되지 않는다는 의견,
정말로 제재하려면 AV의 수출을 중단하라는 발언도 나왔다.
·「자신들의 내놓은 제재안은 아무런 효과도 없으면, 국제적으로 망신을 당하는 것은 일본인데」
·「일본과 한국은, 과거 역사 문제를 빨리 정리하고, 서로가 돕지 않으면 안됩니다.
협력하여 중국을 견제해야 하는거 아닌가?」
·「AV 생산을 중단하겠다고 하면, 세계적인 반응이 나올거 같고. 특히 아오이 소라에 미쳐있는 중국에서」
소스 : 서치나
ID:5xTlCmNi
일본 여성은 한국 남성을 동경하는 ♪
ID:b8za0bdg
한국인과 마음이 맞아버렸다.
·「통화스왑(currency swaps), 국채 구입, 꼭 중단해 주세요」
ID:yXcrgQQL
한국이 진심으로 전력을 다하면 일본이 무너져
유치한 경제 제재를 한다고 해도 WTO등의 각종 국채 기관은 한국의 아군임.
ID:eTsYFoq9
빨리 진심으로 다해봐 ww
여름방학 숙제가 아니다www
ID:+hhhQi7e
빨리 전력을 다 해봐 식민지 www
ID:1zqkBCXc
>각종 국채 기관
↑바보인증 ww
ID:xd8RdYyC
어디가 아군이냐 w
ID:by1J7562
사양하지 않을테니, 빨리 진심을 보여봐(웃음)
ID:M2YI7HEb
전력을 다해 봐, 일본도 조금은 진심으로 해 볼테니
ID:dV8S38Kt
오히려 정말 진심을 다해 보이고 싶네요.
한국이 진심을 다해 보이면 반드시 좋은 승부가 되겠지요.
정말 「숙명의 라이벌」이니까.
ID:mB9FZGAV
통화의 안정이 얼마나 중요한지 아직 너무 모르는구나(웃음)
삼성이나 현대가 해외에서 장사를 할 수 있는 것도, 「원」이라는 통화의 안정이 전제되어서다.
「원」이 신용되지 않으면, 해외에서 장사를 할 수 없게 되는거다.
ID:kZer2XFu
이제 한국은 자립할 수 있다고나 할까. 자립할 수 있는 나라로 간주해 사귀면 된다.
ID:Y62kTDpi
일본의 움직임이 너무 늦어서 재미없는데
주둥이는 강하지만 실행은 언제 할거냐고
ID:6OdrDZuk
지난해 외화 부족을 벌써 잊고 있군요
ID:yu7nWdpo
그건 그렇다 치더라도 리액션이 대단한데 w
일본 정부가 아직 아무것도 결정하지 않았는데 이러다니 w
ID:jzZXsH68
스왑 등 조치는 미지근하지.
한일 어업 협정의 파기야 말로 필요해
ID:Wi0rvvN7
한국 이외에도 나라는 엄청 많아
대 중국 정책도 되고, 동남아시아로 가자구
ID:qTgEijtP
처음으로 한국인과 의견이 맞은거 아닌가 w
ID:xQZjfhzd
한국의 진심이군요
빨리 보여 주었음 하네요
ID:b1oseJzC
이렇게까지 말했는데 통화스왑(currency swaps)을 중단하지 않으면, 진짜 웃음거리만 될거다.
ID:lpdjYHH4
한국은 적국이라는 사실을 일본인이 깨우친 것만으로도
이번 사건은 큰 효과가 있었을거야
ID:Z3tl0UID
이 ㅅㄲ들 진짜로 수렁까지 밀어서 떨어뜨리지 않으면 깨닫지 못할듯 한데
ID:dTM9WYEf
국민이 가지고 있는 동전의 달러까지 기부하는 운동을 최근까지 했어
ID:nbR1PAJ1
위험해. 넷우익, 일본의 반격이 전혀 효과가 없어.
역시 반격이 무력한 것이 현실이야···.
ID:fM3CtL1Z
＞「솔직하게 말해서 이번 일은, 일본이 자초한 것」
또 일본의 탓이냐.
정말로 바보구나.
ID:Gl5+bvEJ
스스로가 객관적으로 본다고 할 수는 없겠지
ID:bwZfkwS0
실제로 제재란 것은 꽤 무서운거지.
자신이 있으면 이렇게 왁자지껄 아우성 치지 않지.
아마 외화 보유액도 숫자 조작을 하고 있을 것이고
내역도 미묘하지 w
ID:6OdrDZuk
양국간 협정을 파기하는 일은 WTO위반도 아니고
ICJ에 제소하면, 국제사회에서 알아 주고 말이야
게다가 한국은 아군이 있을만큼 사랑받고 있다고 생각하나?
가뜩이나 미움받고 있는데
ID:bOWaFirw
아무리 위협해도 소용없다
ID:fvVO8epN
과연 은혜를 원수로 갚는 민족이구나
ID:o9HqGJeI
스왑·국채 매입
양국의 국민들이 반대하고 있으니 그만두자 w
ID:cvPhvAlE
오랫동안 일본은 한국의 그림자 같은 후원자 였지. 해외의 투자자들도 그런 사실을 포함해서 행동하고 있었고.
향후에는 후원자가 사라진 걸로 행동하게 될거다.
뭐, 별 이야기는 아니야. 평소처럼 행동하면 되는거야.
그리고, 일본에서 빌려간 빚은 빨리 돌려줘라.
ID:I8yY4Bko
빨리 비자 면제를 취소해라.
외국인 범죄의 70%가 이놈들이야.
ID:TwydYbKc
>스왑·국채 매입을 꼭 중단해 주세요
한국측의 소망이기도 한 것 같으니 서로를 위해 그만둡시다!
ID:kaukSE/D
민주당 한국에 새로운 대사를 파견
우호 관계 지속!
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
ID:KoM38BmH
일본인이나 한국인이나 쌍방의 말을 듣고 냉정하게 생각해 보면 좋을텐데
지금 현재 단계라면 일본인·한국인 양쪽 모두가 자신들의 정부의 주장을 맹신하며, 서로 상대국이 나쁘다고 우기고 있다.
양쪽 모두 상대의 입장에서 사물을 보는 것이 절대적으로 필요하다고 생각한다
ID:dV8S38Kt
한국인의 입장에 서서············
무리입니다. 접점을 찾을 수도 없거니와 이해할 수 있는 단서조차 없습니다＞＜
ID:1zqkBCXc
적어도 많은 일본인은, 정부의 주장을 신용하지 않지 w
ID:2zvbJ/mu
이것은 우호를 위해서 한국 국민의 의사를 존중해야 한다
통화스왑(currency swaps), 국채 매입, 꼭 중단하자구. 일한 우호를 위해서 어쩔 수 없는거야
ID:5wdHMwKy
냉정을 잃은 일본은 또 걸어온 길을 반복할 뿐이라고 생각합니다.
ID:693mqmIC
외국인이 천황 폐하에 대해서 조심성 없는 발언을 하면, 반드시 대폭발하게 되어 있어.
ID:KoM38BmH
다케시마는 이제 한국에 줘 버리는게 좋지 않나?
이런 섬 따위 때문에 국민들이 안달복달 하는건 좋지 않아
최근 인터넷에서 반한이 굉장하지
하지만 점점 아무렇지도 않게 심한 말을 하는 사람들이 많아지고
무서워···
일본인은 이랬었나?
왠지 좋은 일본의 이미지가 점점 사라져 가는것 같다···
이제 이런 섬 따위 줘 버리는게 좋아(′·ω·｀)
ID:5wdHMwKy
이웃 나라와 사이좋게 지낼 수없는 우익은 옆 집 이웃과도 사이좋게 지낼 수 없을거라 생각합니다.
ID:VLPi31Zt
지정학적이라도, 이웃나라와 사이좋게 지내는건 불가능한 것 같아w
ID:+OAUBifY
북한과 한국은 사이가 좋냐?
ID:kaukSE/D
민주당은 한국과 우호의 길을 선택했으니까
넷우익 완전 패배구나
번역기자:삑사리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 삑사리
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |