• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

솔직히 저도 아이돌에 관하여서는 그닥인지라 잘은 모르겠지만서도..
최근 '재일'이 아닐까란 어설픈 추측들탓에 팬들로부터 곤경에 처한적이 있는 하로프로의 '마노 에리나'가 마침내 쯩쿠의 하로프로를 떠난다는 기사에 대한 2ch의 반응이 있어 잠시 의역해 보았습니다.
근데 쭉 읽어보니까 하로프로 자체를 떠난다는게 아니라 그냥 아이돌 활동만 그만두는 모양..
검색해 보니까.. 나름 귀엽네요 ^^

禿の月φ ★：2012/07/21(土) 18:22:52.15 ID:???P
> 가수겸 연기자인 '마노 에리나(21)'가 21일, 오사카 오릭스 극장에서 열려진 <Hello Project 탄생 15주년 기념 라이브 2012 夏>의 첫회 낮공연에서, 아이돌 집단 [하로! 프로젝트]를 졸업한다고 발표하였다.

이날 이벤트에서 '모닝 무스메' 및 하로프로 맴버들과 메들리를 열창한 '마노'는 운집한 팬 약 2400명을 향하여서,
" 2013년 정월의 하로 프로젝트 콘서트.. 그리고 2월 23일 예정인 도쿄와 나카노 단독 콘서트를 끝으로 [하로! 프로젝트]를 떠나게 되었습니다" 라고 報告..
한때 객석으로 부터는 이런 그녀의 깜짝 고백에.. "에 !?' 라는 팬들의 놀라는 목소리가 터져나오기도..
(소스 : 오리콘 스타일)

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:50:40.99 ID:U13OKu5e0
> '하로 프로젝트' 소속 아이돌 '마노 에리나'가 자신의 트윗터를 통한 전송 미스를 일으켜버린 사건이 알려짐으로 인해.. 팬들로 부터 그녀가 사실은 한국인이 아닐까 ? 라고 하는 의문이 대두되고 있다.
그녀가 문제의 트윗을 한것은 6월 5일의 일요일. (아마도 작녁인 모양)

오전 10시 51분
" おんま(엄마)가 제국의 아이들을 알고 있었어www おっとっけ(어떡해)~(；´Д`A
시완이 귀엽다고www

오전 10시 52분
오늘도 좋은 날씨♪

오전 10시 53분
DM 이랑 트윗터를 혼동해 버렸네요(>_<) 죄송합니다~

원문의 '엄마'는 한국어로 '어머니'를 친하게 부르는 표현으로, 일본어로 치자면 (어쩌구 저쩌구).. ^^
문제는 6일로 넘어오자 마노의 트윗글들이 약 1개월분간 통째로 삭제되어 버린 사실이다.
이미 삭제가 된 해당 트윗글 뿐만이 아닌, 그녀의 과거 로그 역시나 삭제된 일을 두고서 팬들 사이에서는 "다른것도 뭔가 수상한게 있는거 아닌가" 라는 동요가 확산되고 있다는 것.. (고작 ? ^^)

이는 과거.. 동일 하로프로內 아이돌 그룹인 '스마일레지'가 블로그를 통하여서 특정 남자팬이랑 사적인 연락을 주고받은 일들이 발각된 사례가 있었는데..
이때 네티즌 수사대들에 의하여서 스마일레지 블로그랑 남자팬의 블로그가 철저하게 비교 분석된 일이 있었던바..  이번엔 이런 근거를 없앨 목적으로 재빠르게 삭제 한것이 아니냐는 분석도.. (풋.. 웃기다, 이놈들.. )

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:24:49.36 ID:W7/r8qag0
> 하로프로 졸업이란게 대체 뭔놈의 의미가 있다는 거지 ?

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:24:59.23 ID:xFd3Z+cm0
> '아야야(마츠우라 아야)'를 넘길 바랬었는데..

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:52:10.77 ID:0Tl+WCxq0
> 在日이 들켰다고 모가진거냐.. 하로프로 용서못해..

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:25:54.16 ID:7iy5ejZ40
> 춍은 자기 나라로 돌아가버려

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:27:54.25 ID:eIIIRwj80
> '산마(아카시야 산마)'가 얘 사진집보고 엄청 칭찬하더니만..

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:29:06.06 ID:WDh3uHgnI
> '업 프론트' 를 이제 그만둔다는 뜻 ?

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:29:38.87 ID:vfitHOKa0
> 그리곤 AKB로 이적 ?

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:29:53.02 ID:N8AIyNO30
> おっとっけ(어떡해)~

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 19:00:25.44 ID:THKkdxJC0
> 한국사람 이었어, 얘 ?

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 19:02:02.00 ID:SIKubzX+O
> 졸업이라고 하지만 사실은 해고..

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 19:11:48.45 ID:EHEB7iy+0
> 한국인만 아니었더라면 응원했을텐데..

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 19:32:32.53 ID:vZUSBIR70
> 얼굴은 그럭저럭 괜찮은데도 인기가 영.. AKB탓이겠지 ?

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 19:50:56.06 ID:2RSRU68mO
> 진짜 연예인 모두가 춍인지 일본사람인지 미국사람인지 이 참에 다 밝히자구 !

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 19:52:24.22 ID:XCjsWA010
> 얜 그냥 한국 오타쿠의 일본인..
문제는 무지막지한 한국 오타쿠란거..

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 19:59:41.91 ID:PW7vKiP00
> 타카하시 아이, 니이가키 리사 도 그렇다지만.. 한국 좋다는 애들은 죄다 예쁘장하게는 생겼는데
당최 오라가 없단 말씀이야..
공통적으로 뭔가 확하고 끌리는게 없다니깐.

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 20:23:17.11 ID:GBvbHZLJO
> 한국인 소동이 치명적이었던게야..

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 18:34:07.99 ID:DJj2XkmZ0
> 이참에 한국에서 데뷔 할려나 ?

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 20:48:13.90 ID:gL+eWHku0
> 마에다(AKB 맴버)랑 트레이드
* 얘도 동방신기 좋아한다고 해서 욕먹었댔죠 ?

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 21:03:49.62 ID:xhsBbAeX0
> 그냥 남자가 생긴거겠지.
연예 금지라니깐 졸업해서라도 남자랑 사귀는 길을 택한걸거야

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 21:54:53.30 ID:XCnsrD/b0
> 연예계에서 한번 이름 날려 볼려고 '한국 한국' 거리다가 넷우익으로 부터 욕 얻어 먹는것도
 이젠 옛날 방식이라구.. (응?? 신선한데.. ^^)
이정도 미인이면 안그래도 되는 거였는데.
'타카하시 아이(前모무스 리더)' 처럼 또라이女나, 장난삼아 한국 밀다가 정말로 좋아하게 된 모양이라지만 w..
이런거 보면 정말로 미디어 세뇌 라는게 무섭긴 무섭단 말이지..
등신들마냥 한국문화를 우러러 보지 않으면 안되게 만드는 그 압력이란건 대체 뭘까 ?

名無しさん＠恐縮です：2012/07/21(土) 22:02:51.47 ID:RkBy40RGO
> 뭐.. 춍이라도 괜찬찮아 ?
적어도 반일은 아니라니깐..

등등등...

* 마노 에레나가 누군진 잘 모르겠지만서도.. 얘들 욕하는거보면 괜실히 좋아질것도 같군요 ^^
옛다.. 방사능이나 더 먹어랏 !





번역기자:아델
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.