• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

오늘 일본의 '엔타메(엔터테인먼트 의 일본식 줄임말)' 소식은
역시나 토,일에 걸쳐 생방송으로 치루어진 후지TV의 연례행사, '27시간 TV'랑..
국내에서는 좀 뜸하지만 일본에서는 나름 인기를 구가하고 있는 '초신성'에 대한 소식들이
일본 네티즌들의 시선을 끌었는데요..
그러면 그들의 반응을 한번 살펴 보시겠습니다.

- 데일리 스포츠 7월 23일자 -

인기 K-pop그룹 '초신성'이 개최사 파산 소동으로 한때 중지된바 있는
이벤트 '피해자 구제' 노력을 펼친것으로 22일 알려졌다.

오는 20일 자신들이 메인 아티스트로 출연 하게될 도쿄돔 라이브 이벤트 'K-Dream Live Vol.1' 공연에..
 중단되었던 'K-Pop In 토요오카(豊岡) 칸나베 고원(神鍋高原)'의 티켓 대금 미환불자
약 400명을 무료로 초대하게 된다고 도쿄돔의 이벤트 주최자가 발표를 한 것이었다.

계기는 초신성 맴버들이 "이번 사건의 피해자분들을 위한 뭔가 구제책 같은게 없을까요?"
라며 공연 관계자들을 상대로 상담하면서 부터 라는것..

소동 자체와는 아무런 관계가 없는 'K-Dream' 공연이었지만,
초신성 맴버들의 간절한 열의와.. 또, K-Pop 이벤트의 이미지 회복을 위하여서라도
관계자들이 위와 같은 결정을 흔쾌히 받아들이고 또 그 실현에 옮겼다는 사실이었다.

사건의 발단이 된 공연은 지난 6월 30일, 7월1일.. 양 이틀간에 걸쳐 '초신성'  'KARA' 등이
출연하기로 예정이된 이벤트 였지만.. 오사카 소재의 기획사인 '언피니 재팬'이 파산함으로 인해
공연중지 및 티켓 환불이 제대로 이루어지지 않은채로 그만 재판으로 넘어가 버린 때문이었다.

도쿄돔으로의 초대권은 도산한 회사로부터 티켓을 구입하고도 제대로 환불받지 못한 사람들을
대상으로 이루어지며.. 공연에는 '초신성' 외 '인피니트', 'JUNO'등이 함께 참여키로 예정되 있다.

* 여기까지 보면.. 이 '언피니재팬'이 우리와 어떤 숨겨진 이해 관계가 있는지는 잘 모르겠지만서도,
그래도 '초신성'은 나름의 발빠른 대책을 내어 놓았다고 보여지는군요.

물론 제가 보기에도 '부산에서 취소된 공연을 서울까지?' 라는 약간의 깨림칙 함과 함께..
도쿄돔의 관중수를 좀 늘리려 하였다는 회사의 생각은 읽을수가 있습니다 만은..
그래도 이게 어딥니까 ?
일반석도 아니고 S석으로 1인당 2장씩이나 보내 줬다는데..

자 이제는 일본의 반응을 보시겠습니다만은.. 뭐 대충은 예측이 가실테죠 ?
한류라면 무조건 물어 뜯고 보자는 '넷 우익'들의 발광들이.. ^^

日本を守ろう（nip...）さん
> 웃기는 소리 말라구..
도둑이 훔친돈 약간을 재해 지역에 기부하는거랑 똑 같은 거잖어 ?
이런 꼼수에 넘어가는 놈들은 정말로 또라이..
(* 항상 느껴온 거지만.. 일본은 천재지변 났을때만 기부하는 묘한 풍습이 존재 하지요 ^^)

mas**g***8.（mas...）さん
> (광고 문구 어조로..)
사기는 또 다른 사기를 낳는법.. 그게 바로 '한류'.

ai（wsh...）さん
> 조선인 사기 그룹의 짜고치는 파산 ?
어쩜 '계획사기' 일지도..

せもぽむめ（dai...）さん
> 무조건 한국이랑 안 엮이는게 최상..

あいすふ（ice...）さん
> 무슨 뜻인지는 알겠지만..
효고현 부근 사람들이 가려다 불발된 공연을 도쿄까지 오라는건
숙박비 포함 모르긴 몰라도 4만엔 이상은 족히 든다구 ?
게다가 저렇게 큰 공연에 혼자서 뻘쭘이 가는것도 그렇구..

OCTOPUS（wat...）さん
> 이래놓곤 도쿄돔에서도 먹고 튄다던가 ?

n_i_c_k_n_a_m_e_n_i_c_k_n_a_m_e（n_i...）さん
> 이번 만큼은 맴버들의 불찰도 사실 아니라지만..
발언의 내용도 그렇고, 대응도 좋았다고 나름 생각해.
다만, 원래는 효고현에서 열릴 콘서트 였잖아 ?
아무래도 칸사이 사람들이 도쿄까지 가기에는 좀..
그렇다고 한다면 받은 티켓을 야후 옥션에다 내다 팔라는 숨겨진 뜻인건지도..
뭐, 피해자들이 알아서 할일이겠지만..

タマランチ（foo...）さん
> 내일이 승연의 생일이자.. 지영과 하라의 한국 데뷔 기념일 입니당..

d01**31jp（d01...）さん
> 도쿄돔 너것들도 아무리 장사라지만 춍은 이제 받지 마, 제발 !
썩은 냄새 때문에 대여료보다 청소비가 더 들지도 모른다구..

tra*h*bl*ck108（tra...）さん
> 세계적으로 대인기라고 떠들어 대던 KARA가 출연한다는데도 450장 밖에
안팔렸는데.. 뭐시라, 도쿄 돔 www
그건 그렇고 또 뭐시기 하나가 들어왔냐 ?
'초신성'은 뭐하는 놈들이냐 ?

ここ（mra...）さん
> 초신성이란 그룹.. 동일본 대지진때 재해지 찿아가서 먹을걸 나눠준 사람이라네요..
그것도 2번씩이나..
난 별로 팬도 아니라지만, 이 이야기 듣고는 좋은 분들이라 생각했어요.
아무것도 안한 일본사람들 보다 이 사람들이 오히려 더 낫다는 생각이 드는데..

podemose（pod...）さん
> 돈도 안돌려줘.. 효고현 이벤트를 도쿄로 돌려서 아주 그냥 쉽게 먹을라고 그러네 ?
뻔한 조선인들의 옅은 수작..
뭐, 한류 자체가 엷으니까 어쩔수 없는건가 ?

dzuygch（dru...）さん
> 야, 니들..
나도 한국은 싫어하지만 이번껀은 연예인 때릴일이 아니잖어 ?
욕먹을 당사자는 찌그러져 버린 이벤트 회사 아닌감 ?
특별히 이 초신성인가 하는 애들이 돈 돌려줄 법적인 책임이 있는 것도 아니고.. 그냥 선의로 피해자들한테 무료 공연 한번 시켜준다는건데..
뭐.. 언론에서 '피해자 구제' 같은 보도를 해대니까, '이거 먹고 떨어져라' 같은 느낌이 들긴 하지만서도..

nagarete_imasu（nag...）さん
> '데일리' 라는 곳.. K-Pop 뉴스 무지 좋아라 하는구만..

nagarete_imasu（nag...）さん
> 좋은 소리 같아 보이지만.. 사실은 라이브 티켓, 무지하게 남아 돈다는 구만..
늘 그런거잖어, 적자 투성이 K-pop 공연이란게 ?

peepeepuu（to_...）さん
> 정말이지 위선 쩌는 언론 플레이..
요 근래 K-Pop인가 뭔가가 슬슬 먹구름 끼기 시작하고, 혐한 붐이 일어대니까
'한국 음반 협회' 따위가 손쓰는거 뿐이잖아 ?
손해볼셈 치고 '착한 이미지'라도 얻으려나 본데.. 그게 될까 ?
난 관계도 없고.. 속지도 않는다구 !

mac-chang（mac...）さん
> 싫은건 어쩔수 없겠지만.. 본질도 안보고 무조건 때리고 보자는 놈들이 보이는구만..
평가할 부분은 평가하고.. 때릴부분만 때리라고, 제발..

protein3328（pro...）さん
> 조금 전 초신성 팬클럽에 들어있는 엄마한테 팬클럽으로 부터 연락이 왔다는데..
환급 못받은 티켓이면 1장당 지정석 S로다가 2장씩인 모양이야..
그말은 400x2 를 그냥 무료로 뿌린다는 거야 ?
엄청 텅텅 비었다는 얘기네 ?
우리 엄마.. 완전 속은것 같은데..
이걸로 제발 좀 정신이나 차렸으면..

やしーろ（yas...）さん
> 젤로 나쁜놈은 이벤트 회사잖아..
한국 싫어한다고 초신성만 욕하지는 말아줘.

カルツ（nan...）さん
> 그냥 끄적 거리는 놈들이 있네 ?
그러면 쓰고나서 무슨 성취감 같은게 있는거냐 ?

ccx*92*0*iura*29*1123（ccx...）さん
> 피해자 구제라는 명목으로 조총련 경유로 김정은 한테 송금하는것이 진짜 목적..

tyo**ous*u50*0（tyo...）さん
> 돈 돌려달라.. 돈 돌려달라..
기사도 제대로 안 읽고 댓글 다는 놈 뿐이잖어, 여기 ?
행사 중지 난건 이벤트 회사 잘못인데 왜 출연자가 돈 돌려줘야 하느냐구, 글쎄 ?
보통 이런 이벤트 라는건 행사가 무사히 다 끝나고 정산 받는걸 가지고선..
그래도 신경써서 공짜로 초대해 주겠다는거잖아 ?
그런데도 '돈 내놔'라고 생때 쓰는건.. 니들이 욕하는 반도인이랑 별반 다를게 없는 행동이라구 ?
얘들이 누군지는 도통 몰라도.. 댓글 보니까 아주 가관 이구만, 그냥..
일본사람 일본사람 하려거던, 우선 일본어로 된 기사나 좀 읽고 그래라 ww

hiranochiyo（hir...）さん
> 아니..
티켓은 공짜지만.. 그 주변의 관객들은 일당 2천엔 짜리 알바 들일껄 ? w

kou*id*un*uu*nnsyuu（kou...）さん
> 여기서만 이러지..
페이스북 이나 이런데 보니까,
" 짱 멋있어 "
" 어쩜 저리도 착할까 "
같은 댓글이 와글 거려서.. 솔직히 좀 깨더라..

came_lll（cam...）さん
> 아니.. 무조건 돈 돌려 달라 그래 !
팬이란 것들도 이걸로 기뻐해서는 안돼 !!

* 뭐.. 대충 이렇습니다 ^^

적당한 의역과 콘서트랑 아무 상관이 없는데도 그저 돈달라고 떼 쓰는 애들건 적당히 드러 냈습니다만..
비율로만 보자면 70:30 정도로 혐한이 많았지요.

그런데, 재미있는 사실은.. 댓글에 달린 추천을 보면 초신성 욕하는 친구들은 평균
10~20에 그치는 반면에 소수임에도 불구하고 초신성 옹호하는 친구들은 50~90을 달린다는 거죠 ^^

그리고, 우리가 이미 알고들 있다시피 일본애들에게는 '혼네' 와 '다테마에' 가 있다는 걸 잘들 아실겁니다.

사실 속으론 좋아하지만 서도.. 너무 좋아한다고 티내면 욕먹을것 같으니까,
적당히 누군지 모른다거나.. 끝머리 쯤에다가 약간의 태클을 거는것 같은 ^^

여기엔 옮기지 않았지만 사실..
일본인에게는 저런 한국식 호의가 도리어 의심을 불러
일으킨다는 댓글도 있긴 하더군요.

그리고 제가 봤을때도 차라리 저럴바 에는..
굳이 시간을 따로 정하지 않고 마음 내킬때 한번 공짜로 오라고 했으면
멀리 까지 가지 않아도 되는 지방민들에게 도리어 더 큰 인지도 상승이 아니었을까 싶네요.

그리고, 요즘 일본에서 한류가 한물갔다 라고 하는 평가가 있는건 사실이지만..
그건 초기에 일본 언론들이 너무 과도하게 열을 올린탓이 도리어 더 크다고 보여 집니다.
차근 차근 잡아 먹히고 있는것 뿐인거죠..

그리고, 이런것들이 마치 혐한들이 자기가 무슨 큰 역할을 한것인냥 떠들어 대고는 있다지만..
실질적으로 초조해 하는건 바로 혐한들 자신들 이랍니다.
단편적으로, 지들이 좀 좋다고 생각했던 애들 입에서..



 
Q : 만약에 해외 여행을 가게 된다면 어디로 ?
A : 한국요 !

아녀하세요~ (불안한 발음 ^^)





본고장 김치를 먹고 싶어요..

이러고들 웃고 앉았는데.. 오타쿠들이 배알이 안 꼴릴리가 없질 않겠습니까 ?
게다가 한국 얘기만 꺼내도 연예인 까댄적도 한두번도 아니었고..
소속사에서도 과연 2ch에 바글거리는 혐한들을 모르고 감히 이러라고 내버려 두겠습니까 ?
계산기 두드리는데는 다들 도가 튼 놈들인데..





번역기자:아델
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.