• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 12-06-03 00:57  (조회 : 20,967) 글자확대/축소  | 

번역자는 참고로 니코동에서 라디오로 야구 해설을 들었는데요

히어로 인터뷰를 하는 동안 아나운서 태도에 살짝 눈살을 찌푸렸습니다

저만 그런 줄 알았는데, 알고보니 다들 그렇게 생각하더군요

일단 되도록 아나운서 태도에 대한 글만 번역해 놓겠습니다

그리고, 욕설이 난무하는 스레드가 너무 길어갖고, 중복되는 욕설이나 주장은 되도록 지웠습니다

출처는 아래와 같고요

http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livebase/1338637260/


처음 번역하다보니, 이런 저런 실수가 많겠지만, 잘 부탁드리고요..

되도록 생생한 한국어투 느낌이 나게 의역을 때려넣었으니, 욕설은 이해해주시고,,아무쪼록 즐감하십시요

621 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:12.85 ID:Fg33hGyz
대호쨩 귀여븜 ~

623 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:16.32 ID:ttEhD4eW
뭐라는겨 이 아나운서, '선수'자나?! 어떻게 생각하고 있는겨?

625 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:19.59 ID:8m7VQJ3n
"한 시합에 홈런 몇번까지 쳐보셨습니까?" 라는 이 질문은 좀 실례인거같은데

627 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:23.79 ID:vbIjIfPf
대호 귀여워

628 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:28.99 ID:KJALZ3lI
야 선동하지 마

629 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:31.31 ID:K9B2dnCe
뭐야 요 인터뷰어

630 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:33.88 ID:6oel5wtj
아나운서 조낸 ㅄ이네

631 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:34.68 ID:u/5qTAXc
뭐야 이 ㅈ같은 인터뷰

633 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:38.83 ID:yw5n5bGq
이상한 질문만 던져대네

634 ：葛城イク漏 ◆6LC37/0Rl20q ：2012/06/02(土) 21:23:52.66 ID:bVvdr6vK
아나운서 말투 이상하지?

635 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:54.18 ID:mnScwMhk
Boom을 부르는 남자

(역자 주:  ブーマー・ウェルズ「Gregory DeWayne "Boomer" Wells」라는, 1984년 옛 오릭스가 한큐 Braves 였을 당시의 삼관왕, 오늘 시구식에서 등장하게 되어, 이대호 선수에게 "넌 해낼 놈이라고 믿어" 라고도 했었지요, 출처 : http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2012/06/02/kiji/K20120602003382040.html)

637 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:58.31 ID:HjdO35Zp
>>625 에게: 그치? 용병 외국인이니까 냅다 치고 있는건 당연한데 말이지

638 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:58.72 ID:36oJxDQJ
이 아나운서 ABC?

639 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:23:58.73 ID:/5xCCM+I
뭐꼬 이 아나운서? 시비 거는거가?

640 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:00.23 ID:ELIOD6kX
질문하는 꼬라지 뭐지?

641 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:01.30 ID:e4yHc92O
음, 이 아나운서

642 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:01.50 ID:73gPNazV
왜 인터뷰어들은 ㅄ들밖에 없는거야 ㅋㅋ

643 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:02.07 ID:AWJa9Eaa
아나운서 허접 ㅄ 

644 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:03.70 ID:vbIjIfPf
대호 어린이같네 그려 ㅋㅋ
드럽지가 않어 ㅋㅋ (얼굴을 말하는 듯(?))

645 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:05.60 ID:gM9yqGSn
점마 뭘 묻고 싶은거가?

646 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:06.44 ID:1QNpJ7iH
뭐라? Boomer 왔었나? 

648 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:10.73 ID:D+Nmn/hT
필요없는 질문만 늘어놓고 있잔나?

649 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:12.93 ID:Bj/GC0Ci
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

652 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:17.07 ID:kCFmXTLi
이 아나운서 허접쓰레기네

653 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:20.91 ID:lq9LvGRl
우리의 자랑이며 위대한 한큐의 전사였던 부머랑 동일시 하지 마ㅏㅏㅏ

654 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:22.04 ID:GZqPPjun
요번엔 인터뷰어가 ㅄ이야
그런데도 성실히 대답해주는 대호가 착하네

657 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:25.41 ID:ZtJYEIwI
어느쪽이 더 크나? ㅋㅋ(역자 주: Boomer선수도 체격이 상당함)

658 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:27.76 ID:RTXdNbdB
아나운서 질문이 죄다 불쾌한데

660 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:27.77 ID:vyYj+u2J
대호 ㅋ

661 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:29.97 ID:69YY9RJq
（별명을 만들고 싶진 않지만）"흔치 않은 쓰레기 아나운서 楠 (쿠스)"
 (역자 주 : ABC 아나운서 본명 :  楠 淳生 쿠스 아츠오）

663 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:37.07 ID:4hP3Uqjf
점마 시합은 보고 얘기하는거가?

664 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:38.22 ID:FdiHlq7E
뭔가 인터뷰어 허접해보이지 않냐? ㅋㅋ

 

666 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:41.02 ID:mnScwMhk
"좀 더 박수 쳐 주세요 관객 여러분"
(역자 주 : 인터뷰 하는 동안 박수가 별로 없었습니다. 이대호 선수가 대답을 잘못 한게 아니고, 질문이 정말 개 같았습니다, 제가 생각해봐도)

667 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:43.74 ID:ZtJYEIwI
임마 뭐라카노

668 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:45.18 ID:iUo/Ggde
이 인터뷰어는 ABC 출신 한신타이거즈 전용 아나운서자나
산즈케가 습관일꺼야
(역자 주 : 산즈케 : ~씨 붙임 |ex) 이대호씨)

670 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:49.15 ID:Am2h0lg8
오오마에씨를 히어로로 햄마

671 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:49.54 ID:gM9yqGSn
쓸데 없는 한마디겠지만, 우치가와랑 닮았다는 생각이 들어 

675 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:24:57.92 ID:u/5qTAXc
뭐야, 아랫사람한테 하는듯한 인터뷰

 

678 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:05.64 ID:Bgjr+SwS
666 에게 >> 이런 인터뷰로는 분위기가 안뜨젱

679 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:07.55 ID:GZqPPjun
655 에게 >> 요 바로 전까지 .280정도였는데 2시합만에 거기까지 올렸다는건, 거의 확정이지

 

681 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:10.15 ID:Bj/GC0Ci
뭔가 아나운서의 질문 방식이, 상대방 깔보는듯 하지 않어?
대호가 한큐 유니폼 입었으니까 그만큼 칠 수 있었다라고라도 얘기 하고 싶은건가?

682 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:11.68 ID:73gPNazV
아오누마도 그렇고 요새키도 그렇고, 제대로된 인터뷰어 없나?

683 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:13.36 ID:CvP9PN0R
이대호씨, 타율은 모르겠지만, 홈런 타점의 2관왕은 갈 수 있잔소?

684 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:15.77 ID:e40z3i7w
그냥 뒤져라 아나운서 마

685 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:15.97 ID:4hP3Uqjf
한신 타이거즈가 마음에 걸려서 저러는거 아이가?

 

687 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:20.55 ID:DOTB6Hio
아나운서 어린가 하고 봤드니 선배구마
제대로 해라 마

688 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:21.50 ID:pC+ODX4n
질문 태도가 너무하당(´・ω・`)

691 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:24.16 ID:ttEhD4eW
이 아나운서 짜증나네

692 ：葛城イク漏 ◆6LC37/0Rl20q ：2012/06/02(土) 21:25:26.79 ID:bVvdr6vK
막 더 환호할 줄 알았는데
분위기 띄우기 절라 몬하네

693 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:31.41 ID:PZ/Q7wPs
이 아나운서 해고하면 됨

 

695 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:38.87 ID:iuB1thZc
대호는 태균에 비해서 일본 타입인가?
쩌는데?  

699 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:42.72 ID:+z1lHMCB
팬들에게 약속을 해주세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 래

701 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:46.76 ID:FARi7EoH
약속 강요 ㅋㅋㅋㅋ

702 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:47.01 ID:u/5qTAXc
모처럼 대호랑 테라하라가 히어로 되서 (인터뷰) 기대하고 있었는데
(역자 주 : 테라하라는 오늘 승리 투수지요)

703 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:47.71 ID:vbIjIfPf
이 아나운서 거인(요미우리)밖에 공부 안하니까 어쩔 수 없지

하지만, 그렇다고 해도 빡친다

705 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:48.92 ID:A+1oXAbs
아주 조흔 인터뷰구먼

706 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:49.01 ID:p8zAm76p
약속이 뭐꼬

708 ：葛城イク漏 ◆6LC37/0Rl20q ：2012/06/02(土) 21:25:53.37 ID:bVvdr6vK
뭐여, 끝이여?

709 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:57.17 ID:+jJ1OH2R
인터뷰어 잼 읎다

710 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:25:58.27 ID:GZqPPjun
어쨋든 구단한테, 오늘 아나운서 쓰지말도록 하라고 메일 보내두자

716 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:04.25 ID:4hP3Uqjf
제대로 할 마음 없으면 타노 아나운서 시켜라

720 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:08.69 ID:36oJxDQJ
뭐야? "마지막으로 다시 한번 두분에게 ..." 이런거 말 안해?

722 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:11.75 ID:AiOpn2Tc
ㅄ아나운서 때문에 찬물 껴읁았다 

723 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:17.49 ID:Bj/GC0Ci
아나운서가 인터뷰 시작부터 끝까지 아랫사람 대하는듯 해서 짜증나

724 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:17.32 ID:4JrLY/xV
http://beebee2see.appspot.com/i/azuYr_XKBgw.jpg
대호보다 큰데(역자 주 : Boomer가), 믿을 수가 없다

 

726 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:23.11 ID:e5VosljO
아나운서가 ㅈ같아갖고,, 대호랑 테라하라가 불쌍하다

727 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:24.13 ID:mnScwMhk
678에게 >> 그러게 ㅋㅋ 대호는 대활약 했는데 말이지

728 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:25.40 ID:sXYK2yNU
「우연이라고 생각합니다만」이라든지, 뭔가 실례스런 인터뷰였어

 

730 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:27.23 ID:6oel5wtj
뭔가 한마디 한마디 빡치게 하는 태도였어

731 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:28.83 ID:e40z3i7w
어느 방송국 아나운서야 
가서 불만 토로하자

 

734 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:34.75 ID:JFkRe3RX
악의로 가득찬 인터뷰였어
절라 늦게 시작한것도 그렇고 

735 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:35.59 ID:WE1gJmWc
아 인터뷰 못들었다

736 ：どうですか解説の名無しさん：2012/06/02(土) 21:26:36.82 ID:D+Nmn/hT
요 새기 딴놈으로 바꾸려면 어디로 전화하면 되?






번역기자:짠도리
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.