해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 1분기 세계 스마트폰 시장 1위는 삼성, 휴대전화를 포함해도 삼성이 1위
등록일 : 12-05-10 22:06  (조회 : 14,973) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

안녕하세요 첫번역 입니다.
처음이라 많이 부족하지만 읽어주시면 감사하겠습니다.

1분기 세계 스마트폰 시장 1위는 삼성이... 휴대전화를 포함해도 삼성이 1위

본 기사 출처
japan.internet.com

미국 IDC는 2012 년 5 월 1 일 세계 스마트폰 시장에 관한 조사 결과를 발표했다. IDC에 따르면, 2012 년 제 1 사분기 전세계 출하 대수는 1 억 4,490 만대로 전년 동기 1 억 170 만대에 비해 42.5 % 나 증가. 1 위는 한국 Samsung Electronics, 2 위는 미국 Apple. 양사의 시장 점유율을 합하면 53.3 %로, 과반수가되었다. 미국 Strategy Analytics도 비슷한 조사 결과를 발표하였다.(후략)

아래는 이에 대한 야후 재팬의 댓글입니다.

(mky. ..)

공감 174 점 비공감 24 점

어쨌든 절대로 삼성 따위는 사지 않을 거야


min ** angog *

공감 130 점 비공감 18 점

어차피 출하대수 집계만이겠죠. 실제로 팔리고 있는 것과는 다르겠죠.

한국은 바로 날조하기 때문에 전혀 믿을 수 없네요.




AINA

공감 149 점 비공감 44 점

일본인 주제에 삼성 휴대폰 등을 가지고 있는 녀석은 정말로 경멸의 대상 이지요




pfs * n * 22

공감 121 점 비공감 22 점

삼성 싫어




雑学マニア

공감 75 점 비공감 3 점

일본메이커는 패배하여 눈물을…….





じょす(jos...)

공감 92 점 비공감 22 점

조선기업의 제품을 사는 녀석의 기분을 알 수가 없다. 주위에 삼성제 휴대전화를 가지고 있는 사람을 알게 된 경우 기종변경을 권장하세요.




mic * 123 * p

공감 87 점 비공감 22 점

주위를 둘러보면, 한국 제품을 가지고 있는 것에 대한 거부감이 확실히 약해지고 있다.

자기 자신이 혐한류를 호소해도 ‘왜 이리 필사적인지?’하는 눈으로 바라본다.

말을 해도 이상한 놈 취급당해서 주위에서 아니꼬운 눈으로 바라본다.

실없이 웃으면서 한류를 받아들이고 있는 현재, 미래가 걱정된다.





CDHKEB WJ

공감 71 점 비공감 10 점

일본의 자금, 일본의 기술로 살아있는 회사.

끓는 물처럼(무슨 말인지……?) 일본이 돈을 주기 때문에 채산성을 무시하고 점점 싸게 나오는 거다.

그렇다면 금세 (세계에)퍼지는 거야.





雑学マニア

공감 59 점 비공감 5 점

삼성이 iPhone의 복제품을 냈을 때, ‘일본 업체도 자체 스마트폰을 내야한다.’라는 코멘트가 엄청 많았다.

아마추어의 눈에는 그 업계를 바로 볼 수 없기 때문에 안타깝다.




tem-

공감 51 점 비공감 11 점

우익은 실(糸)전화로도 좋아

(종이컵 실전화 말하는 듯)

>>you * ya (you. ..)

공감 15 점 비공감 2 점

우익은 실전화로 괜찮아 -> 전서구라도 좋아. 아니 봉화(狼煙)도 좋은 거 아니야?

(전서구: 상대방과 소식을 주고받는 비둘기, 중국에서 많이 쓰였음)





ひろ(hir...)

공감 48 점 비공감 9 점

어떻게 봐도 내 주변과 거리에서 봐도 iPhone이 압도적으로 많습니다만?

도대체 어디에서 팔리고 있는 거야?





daidai16

공감 39 점 비공감 2 점

사실은 인정하지 않으면……, 삼성은 일본인 기술자를 가져와 질 좋은 물건을 만들려 하고 있으니 말이다. 일본인이 만든(디자인) 질 좋은, 게다가 싼 한국 제품이라면 팔려도 어쩔 수 없지 않나? 그렇다 고해도 저 역시 ‘삼성은 사용하고 싶지 않다.’라고 생각하므로 아직 일반 휴대폰입니다. 그것보다 일본 메이커들은 좀 더 노력했으면 좋겠다.





ももにゃん(kma...)

공감 40 점 비공감 10 점

일본의 가전 양판점에서 삼성과 LG,하이얼 제품을 본다면,

어라? 하는 게 나만을 아닐 거다.





さとみ(tun...)

공감 29 점 비공감 8 점

SAMSUNG은 로고가 촌스럽다.





さかな(sak...)

공감 35 점 비공감 15 점

‘한국은 모두의 적, 대만은 모두 친구’이기 때문에 삼성보다는 HTC

실제로 HTC 스마트폰 사용하고 있지만 응답이 빠르고 편안해요. 갤럭시처럼 한 박자 느리면 스트레스만 쌓이는 거야





Creator (dcd. ..)

공감 28 점 비공감 8 점

Samsung은 Apple이라던가 다른 회사의 디자인과 기술을 훔쳐 자신들의 기술이라고 거짓말한다. 뭐... 더러운 회사에요.





傀儡回し(pro...)さん

공감 17 점 비공감 0 점

스마트폰은 Apple의 iPhone과 같은 부드러운 조작감은 불행히도 국내 업체들은 따라가지 못하는 것이 현실이지... 언제부터 일본 업체들은 속임수에 능하게 된 건가?

SAMSUNG 스마트폰은 적어도 일본 업체보다 성능이 좋고 부드럽게 움직이는 것에 정직하게 승부하고 있다.

기본적인 부분에서지고, 원세그나 적외선이라던가 mottv(이게 뭔지?), 지갑기능이라고 눈속임하는 기능... 그것은 스마트폰이 아니라 일반 휴대 전화에 더 쓰기 좋게 완성되고 있다 . (배터리가 끊어져도 IC 카드 기능 움직이겠지?) 일본도 글로벌 휴대 전화를 전략을 전개해야 된다.






のぶた(nob...)

공감 17 점 비공감 3 점

메뚜기가 대량 발생하는 뉴스와 동일하네요





mayu-cee (may. ..)

공감 24 점 비공감 11 점

어제 아키하바라의 모 전기 제품 가게에서 타임세일이라고 말하면서 공짜로 나눠주고 있었어www 갤럭시w 아무도 사지 않았지만www





Foo_Fighters_03 (foo. ...)

공감 18 점 비공감 6 점

삼성은 가짜 느낌이 전부가 아니다.

LG는 싸구려 느낌이 전부가 아니다.





VII * EAD (VII. ...)

공감 13 점 비공감 5 점

뭐야 이거?

아무리 생각해도 iphone이잖아?






smx * rx8 * (smx ...)

공감 7 점 비공감 0 점

세계에서 어떤 휴대폰이 사용되고 있는지 따위는 관심없다.

예를 들어 코트디부아르의 38살, 내가 모르는 아저씨가 어떤 휴대전화 메이커를 사용하는지 알아도 어쩔 수 없다.






aeroketahi (aer. ...)

공감 11 점 비공감 6 점

어차피 세계에 있는 한국인에 의한 조작표이겠지.

나는 삼성보다 애플과 대만의 HTC에 관심이 있습니다.






表示名を取得できませんでした(nin...)

공감 12 점 비공감 8 점

세계가 그럴지라도 이런 짝퉁은 사지 않는다!





毒舌ハンター(shi. ...)

공감 22 점 비공감 18 점

싫은 세상이군! 寒寸(삼성의 언어유희)의 어디가 좋은 거야? 저런 표절투성이의 제품을 옹호하는 녀석의 머리가 의심된다.





def54 (ys1. ...)

공감 7 점 비공감 3 점

삼성을 까대도, 일본 기업이 성장하는 것은 아닐 거다. 한국산을 사용하지 않는다고 말한다면, 노트북 PC는 사용할 수 없다.





hiro (fre. ...)

공감 5 점 비공감 3 점

나에게 스마트폰 자체가 필요 없음...... 이용 가치가 없기 때문에......





* TAA ** AAA *

공감 5 점 비공감 4 점

어쩔 수 없죠!! 여러 가지 물건의 기원이 되는 국가니 말이죠!!

(기원론 드립)





月下美人とツクシ(all...)さん

공감 10 점 비공감 9 점

삼성? 제대로 작동합니까?

음... 누가 그런걸 가지고 있는지?

중국 전역에 뿌린 걸까?⁇

일본에는 필요 없어.






xk_a057i (xk_. ...)

공감 1 점 비공감 0 점

이런걸 만드는 건 원래 일본이 제일 잘했어요. 해외 전략을 포기하는 일본 기업이 한심한 거야





たあぼ(tak...)さん

공감 9 점 비공감 8 점

네네, 또 날조군요.

전혀 도움이 되지 않기 때문에, 이제 한국 관련의 화제는 필요 없습니다.

한국은 세상에 필요 없어





nat**son*c(nat...)さん

공감 7 점 비공감 6 점

음?

현대보다 판매대수가 떨어지는 포르쉐가 현대보다 더 떨어진다고 생각하는 녀석이 있어?






キークン(fff. ...)

공감 3 점 비공감 4 점

일본도 더 멋진 스마트폰 출시하고 있어요.






Y11 * 3 * 123 * 12 * (y11. ...)

공감 4 점 비공감 6 점

조선인의 착각은 약해지지 않네.





ぐっさん(gut...)

공감 3 점 비공감 5 점

내용이 Samsong이라도 iPhone이라면 사용한다.

왜냐하면, "Apple"이라고 표기되어 있기 때문에






弘行(abm. ...)

공감 2 점 비공감 4 점

삼성 제는 사지 않고 가능한 일본제를 사도록 노력하고 있다






エムケー(kjm. ...)

공감 6 점 비공감 9 점

우선 한국 물건은 제외한다.





oos**a_yok*ham*(oos...)さん

공감 21 점 비공감 31 점

갤럭시 좋은데 ~




출처 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120507-00000011-inet-mob




번역자 소코


번역기자:소코
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 소코

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.