| 
|
안녕하세요. 가생이에서는 첫 번역입니다.
주제는 'SM 신인 그룹 중 EXO-M(중국에서 활동)으로 나뉘어 데뷔하게
된 그룹 EXO M 에 대한 댓글 반응입니다.
참고로 EXO M 은 Yinyuetai 의 4월 중국 음악 랭킹에서 1위, 3위, 4위에
'MAMA' 중국어 버전을 랭크시키는 괴력을 보여주고 있습니다.
가수에 대한 찬양 댓글은 너무 많아 배제를 했으며 중국인들의 한국 음악 산업에
대한 분석이나 반응을 번역해봤습니다.
P.S : 스샷을 찍어놨는 데 이미지 업로드가 안 되네요..ㅠㅠ
출처로 대신합니다.
출처 1 : http://www.yinyuetai.com/video/410442
출처 2 : http://www.yinyuetai.com/video/389970
deidarra1995
52秒前
支持
韩国就韩国吧，二棒子就二棒子吧，但是你们不可否认有市场才有竞争，有竞争才能有优秀者突出，很简单的道理，不要这么保守好不好，内地乐坛要迎合市场需求以及进行改进。不愿意改进只有失败的余地，比如满清皇帝不愿意进行工业革命，以及导致了清末时的悲剧。 不要只看别人的缺点，也看看别人的优点，然后向人家学习，好让自己做的更好。中国流行音乐一直而来在世界乐坛上一点席位都没有，而你们认为乡土的韩国音乐已经被外籍媒体有所认可。 再看一看华语乐坛本身，一点特色都没有，你们大家应该去搜一搜shanghai restoration project, 很优良的中国风，但是也很符合主流音乐的旋律，为什么本土出不了这样的音乐呢？？
한국은 한국일뿐이야. 띨팍한 빵즈는 빵즈일뿐이지만, 허나 너희는 (한국) 시장의 경쟁이 심하다는 점을 부정하는 것 역시 안된다고 생각해. 치열한 경쟁은 우수한 인간을 배출하지. 매우 간단한 도리로서 (외부 문화 침략에 대해) 보호를 하는 게 반드시 좋은 건 아니라 할 수 있어.
중국의 음악 시장은 시장의 수요에 맞춰야 하고 개선해야 해. 개혁을 원하지 않으면 단지 실패만 있을 뿐이야. 예를 들어 대청제국은 공업 혁명을 원하지 않았고 그로 인해 청제국 말기는 비국의 역사를 맞이하게 되었지. 다른 이의 결점만 봐서는 안 되고, 다른 이의 우수한 점을 봐봐! 그 후에 배워야 해. 스스로를 위해서...
중국의 유행 음악은 세계 음악 시장에서 보면 전혀 알려지지 않았다 할 수 있어. 뿐만 아니라 너희들이 별 것 없다고 여기는 한국 음악은 해외 매스컴으로부터 인정을 받은지 오래야. 다시 중화쪽 음악 시장을 봐, 약간의 특색조차 없어. 여러분 (시간이 있으면) 'shanghai restoration project(주:중국 전자 음악 발전을 위한 프로젝트)' 로 검색을 해보시길... 정말 우수한 중국 스타일이지만, 역시 주류 음악의 리듬에 적합하지.
어째서 중국 본토 음악은 저러한 음악이 나오지 않는걸까??
Lee
5小时前
支持
音乐不分国界 让内地的音乐多元化不好吗？
음악에는 국경을 나눌 수 없는 데 중국 음악 시장은 왜 다원화가 잘 안 되는걸까?
wook
1小时前 回复：1083楼-
青鸟飞鱼签约台湾金牌大风，大家就都认为是内地组合了吗？很多艺人签约SONY、环球等公司这些国际公司同样在国内发展，没有见这么多人吐槽说是非本土艺人，贾斯汀比伯的口水歌在中国不是照样那么多人喜爱，大家也没有因为是外国人而抵制，SJM来中国发展，歌曲还是在内地榜吧，为什么EXOM来国内发展才这么1个月，就那么多人不待见，他们在国际上被其他国家尊重，难道就是因为组合里有中国人才瞧不起自己人吗，音乐本身是娱乐大家，多种形式的萝卜青菜，各有所爱，没必要上升政治角度。心态放好，娱乐而已。
'청도의 나는 물고기(그룹 이름)'은 대만의 XX 회사와 계약을 했는 데, 사람들은 중국그룹으로 알고 있잖아? 많은 연예인들이 소니, 유니버셜 등 이런 글로벌 컴패니와 계약한 상태에서 국내에 들어와 인기를 얻잖아. (그렇지만) 이렇게 많은 애들이 사실 본토인이 아니란 점에 대해 신랄하게 까발리는 것을 본 적이 없어. 저스틴 비버의 유행가는 중국에서 예전처럼 그렇게 좋아하지는 않아. 물론 우리가 외국인라 보이콧하는 건 아니야. 슈퍼주니어 M이 중국에 왔을 때, 노래는 중국 음악 챠트에 진입했어.
어째서 EXO-M 은 중국에 온지 고작 1개월뿐인데 이렇게 많은 이들이 싫어하는 걸까. 그들은 국제적으로 볼 때 다른 국가로부터 존중을 받아야 해. 설마 우리 중국인 스스로 중국인 그룹을 경멸하는건 아닌지.. 음악은 결국 연예 산업에 속할 뿐이야. 여러가지 형태로 다양하게 각기 특색에 따라 좋아하는 것만 추구하면 돼. 정치적인 관점까지 굳이 연관시킬 필요가 없어. 자자, 릴렉스하고 음악은 그저 음악일뿐이야.
同意！很多人实在太偏激了，用有色眼光看待这件事
동감해. 많은 이들이 여전히 너무 극단적인 듯. 객관적인 시선으로 지켜보자구.
柯景腾
17分钟前 回复：1160楼-
中国组合没有韩国包装好。。。
중국 그룹은 한국 그룹의 메이크업 등 꾸미는 기술 등에서 상대가 안 돼.
这个到没错，但你怎么可以拿中国组合跟韩国组合来比呢？ 不是一个专业的，怎么比呀。
네 말도 맞지만, 어떻게 중국 그룹과 한국 그룹이 비교가 가능하지? 서로 같은 분야가 아닌데 어떻게 비교가 가능한 지??
和漂亮小女生牵手玩早恋﹌
18分钟前
支持
我们天朝大国的组合是无敌的，舞蹈唱歌是绝对的好，为什么就是红不起来呢，为什么冲不出亚洲呢，为什么为什么为什么呢？？？不公平
우리의 위대한 중국 그룹은 적수가 없고, 댄스와 노래가 절대무적인데.. 어째서 (해외에서) 인기가 없는 걸까?
어째서 아시아로 나가지 못하는 걸까? 어째서? 어째서? 어째서? 불공평하구나.
EXO
30分钟前 回复：1144楼-
EXO长得这么帅 舞蹈有这么好 素质又高 全能型。要尊重他人的努力！有些
人不要说些诋毁自己素质的话！！
EXO 는 저렇게 잘 생기고, 댄스 실력도 대단하고 품성도 높아서 완벽해. (우리는) 그들의 노력을 존중해야 돼. 어떤 이들은 스스로 인격을 망가트리는 말은 하지 않았으면 해.
支持！！！！！
和漂亮小女生牵手玩早恋﹌
46分钟前
支持
亚洲3子.棒子鬼子喷子，说我们是棒子粉，那也可以说你们是喷子粉，说他们是鬼子粉
아시아에는 3 종류가 있는 데 빵즈, 구이즈, 펀즈.. 우리는 빵즈(한국)팬, 그리고 여기서 말하는 너희는 안티팬, 그들은 구이즈(일본)팬
morxiley
58分钟前
支持
说实话我对V榜还是有点意见的，韩国人唱中文就出现在中文榜，苍老师唱中文也出现在中文榜，那为什么韩国人唱日语歌不出现在日文榜而是韩国榜呢？
솔직히 V 음악챠트에 대해 약간 불말이 있습니다. 한국인이 부르는 중국 노래를 중국 챠트에 포함시키다니. 창선생님...!! 중국어로 된 노래만 중국 챠트에 포함시키는 게 (원칙)이면 그럼, 어째서 한국인이 부르는 일본어 노래는 일본 챠트에 랭크시키지 않고 한국 챠트에 랭크시키나요?
Tony
1小时前 回复：283楼-
典型的脑残棒子粉，你怎么不去改国籍跟棒子姓算了。。。。。
전형적인 골빈 빵즈팬들이네... 너희는 어째서 국적을 바꿔서 빵즈놈과 같은 성을 쓰지 않는건지... 쯧~
一口一棒子，这就是所谓的“素质”。exo里的四位中国孩子如今回到祖国出道，却不受国人待见，呵....原因就在于“爱国”分子的兴起
말마다 빵즈 빵즈, 이런게 이른바 '품격'이란거지. EXO 의 멤버 중 4 명이 중국애들이고 현재는 조국으로 돌아와 (중국에서 활동하기를 원하고 있어), 중국인으로부터 호감을 아직 얻지 못했어. 아.. 원인은 바로 (너같은) 자칭 애국 분자의 잘난 척 때문이지.
费费
9小时前
支持
内地的音乐太没看头了，心寒！什么时候才能强大啊???????
중국 음악은 그다지 볼만한 게 없어. 마음이 안 좋네. 언제쯤이면 (중국 음악)도 강해질까????
许淳
10小时前
支持
(1)
中国现在的乐坛整个就一副死气沉沉的样子，很长一段时间才出一首能挑动神经的！又抒情歌曲过多，搞得五月天每出一首歌我都会很期待！当然更多的时候会看韩国的，目前我比较喜欢看音乐！不怎么喜欢听音乐，除非晚上睡不着，听电台放抒情音乐，很容易睡着的！
중국의 현재 음악계는 활기 없이 죽어가는 모양이야. 긴 시간이 흘러서야 1 곡이 겨우 나오고, 서정적인 노래가 너무 많아. 이번에 五月天 (대만의 유명 밴드 이름)의 노래는 매우 기대할 수 있을 것 같아. 당연히 대부분 시간은 한국 음악을 (MV를) 보는 데 쓸테지만, 현재 나는 상당히 음악을 감상하는 걸 좋아하거든! 노래 듣는 건 별로야.
늦은 밤 잠이 들때는 제외하고... 아, 라디오에서 흘러나오는 서정적인 음악은 좋아해. 잠 잘 때 아주 좋거든!
鼻屎猫
11小时前
支持
其实在韩国做练习生真的很辛苦！支持在韩国发展的中国孩子，你们很棒！
사실 한국에서 연습생 생활은 정말 힘들어. 한국에서 생활하는 중국인을 지지해!
너희들 대단하구나!
djkilua
11小时前
支持
(2)
SM出来的为什么就要有那么多争议呢?从出道到现在,EXO-M的队长Kris一直强调组合有四个中国人,他们是中国组合,我们不能因为他们是SM公司的就抹杀他们的努力.不管怎么样都支持EXO-M.
SM 출신은 어째서 이렇게 많이 논쟁을 불러 일으키는 것일까? 데뷔부터 지금까지, EXO-M 의 리더 Kris 는 늘 강조한 게 4 명이 중국인이란 점과 그들은 중국 그룹이란 점이다. (그런 관계로) 우리는 그들이 단지 SM 출신이란 점 때문에 그들의 노력을 말살해서는 안 된다는 것이다. 누가 뭐라고 지껄이든 우리는 EXO- M을 응원할 거야.
ucifer-
11小时前
支持
(1)
个人认为SM的艺人都是很有实力的，也挺喜欢K-POP音乐风格的，不是不支持国产，前面也说了，艺术不分国界。咱们国内明星也不逊色哦。。。哦。。。
개인적으로 SM의 연예인들은 모두 실력파라 생각하고 K-POP 스타일을 매우 좋아해. 그렇다고 내가 국산을 지지하지 않는 건 아니야. 앞에서 말했지만, 연예계는 국경이 없어. 물론 우리 국내 스타들도 손색이 없지...
-> 이건 보너스 'MAMA MV 에 대한 베스트 댓글 중'...
星星
2012-04-08 01:08:37
支持
(409)
真心希望大家多多来关注M队 本来中国的娱乐界就没有像韩国娱乐产业那样 没有韩国那样的音乐舞台 综艺节目也少的可怜 M队的6子才更需要我们的支持！！身为韩国人的秀敏和CHEN来中国发展已经很不容易 天朝的偶吧们也是很努力的不想让大家失望 现在霓虹饭们哈的最多的还是K队 M在日本的预购量连前100都没有进 而K6子在40几 只是希望大家多多来关注，支持M6子！！喜欢他们的也请一直喜欢下去 这样的他们真的很不容易 将来的他们也一定会很优秀！！！EXO-M加油！！！ 支持一下，m队，加油!
진심으로 EXO-M 을 많이 지켜봐주세요. 본래 중국의 연예계는 한국의 연예산업 같지 않습니다. 한국과 같이 노래를 부를 수 있는 음악 프로그램도 없을 뿐더러, 예능 프로그램도 (중국엔) 매우 적어 안타깝다 할 수 있습니다. EXO M 의 6 명은 더욱 많은 지지가 필요합니다!! 한국인 중 수민과 CHEN 이 중국에서 인기를 얻기는 쉽지 않습니다. 중국의 '오빠를 추종하는' 팬들도 여러분들을 실망시키지 않게 노력하고 있습니다.
현재 일본판은 여전히 EXO K 가 인기가 많습니다. EXO M 은 일본 시장에서 예매 판매량을 보면 100위 안에 없지만 EXO K는 벌써 40 몇 위에 랭크되었더군요. 여러분! 부디 EXO M 을 사랑해주세요! 응원해주세요! 계속 좋아해주세요! 이렇게 하는 게 쉽지 않지만, 장래에 그들은 반드시 성공할 겁니다. EXO M 화이팅~~ 화이팅~~!!
小宇
2012-04-10 15:41:20
支持
(16)
M队是专攻国语市场也就是华人市场的，而K队才是SM做为韩国代表推向世界的，从SJ的发展就可以看出，毕竟是韩国的经纪公司，韩国的娱乐业也是为国家宣传服务的。所以M队只能由我们华人自己守护了，至于在日本这种国家，大家大可一笑而过。只希望国内EXO的一些粉丝们理智一点，不要发表一些排斥M队的言论，招人耻笑，音乐是不应该与政治挂钩的，所以你们不喜欢M的话也不会有人骂你们不爱国，默默支持自己喜欢的人就好。最后吐槽一下国内的娱乐业，被你们这样搞下去，几年几十年还有谁会听中文歌！
EXO M은 전문적으로 중국 시장만 겨냥해서 만든 그룹이고, EXO K는 SM 한국을 대표해서 세계 시장에 푸쉬하는 그룹이야. SUPER JUNIOR 부터 봤지만, 한국의 엔터테인먼트 회사(SM,YG,JYP) 등은 국가를 위해서 홍보 역할을 해왔어. 그래서 EXO M 은 단지 우리 중국인들만이 지켜야 하는거야. 단지 EXO 의 팬들은 이성적으로 생각하기를 바랄 뿐이야. EXO M 을 배제하는 언론이나 조소를 하는 사람들을 신경 쓸 필요 없어. 음악은 정치와 연관시켜서는 안 돼. 그래서 너희들이 EXO M 을 설령 싫어한다 해도 '우리가 애국을 하지 않는 다'고 욕을 해서는 안 되는거야.
묵묵히 좋아하는 이들이 제일 나아. 마지막으로 국내 연예계를 비꼬고 너희들에 의해서 이렇게 되면... 몇 년, 몇 십년 후에 누가 중국 노래를 듣겠니??
吸烟的猫女
2012-04-11 14:52:10
支持
(11)
韩流通过油管还有各种管道正在影响越来越多的亚洲，欧洲甚至美洲的青少年，这种文化上的影响非常巨大，很多青少年通过日本的漫画，韩国的歌曲电视剧对日本人，韩国人越来越崇拜，要知道过去白人是看不上亚洲人的，但是因为韩流的影响，加上部分台湾偶像剧的作用，他们正在对亚洲尤其是东亚人产生强烈的好感，我读到很多网上的英文帖子，许多东南亚人都在问为什么东亚人(中，日，韩)比他们强，甚至在他们眼里，中日韩尤其是日韩(因为大陆不出偶像剧，所以他们对中国人的好感没有日韩那么强烈)比白人还优秀漂亮。有的欧洲人甚至希望自己是东亚人，其实如果中国能好好应用韩流，而不是盲目反感，学习他的长处，然后利用韩流的明星，跟韩流明星合作，中国也可以乘上这股东风，如果中国拍的影视剧邀请韩流明星，那些亚洲，欧洲，美洲青少年马上就知道了，然后就会对中国的偶像剧产生兴趣，这样就会把中国的电视剧也推到别的国家，进尔让更多的人对中国产生兴趣。 现在很多其它非东亚国家的青少年都在问怎么样才能成为韩国歌星，他们很多人都在网上问自己不是中，日，韩国人，韩国公司能接收他们吗，回答都是NO，如果你不是这3个国家的长相，韩国公司不会接收你的，要韩..
한류는 이미 날이가면 갈수록 아시아에서 영향력을 발휘하는 중이야. 심지어 미국의 청소년까지.. 그들의 문화적 영향력은 대단히 커졌지. 많은 청소년들이 일본 만화를 접하듯이, 한국의 노래와 드라마는 일본인들에게 숭배를 받고 있어. 너희들은 알아야 해. 과거에 백인들은 아시아인을 깔보고 인간 취급도 안 해줬지만, 한류의 영향과 부분적인 대만 우상극의 영향으로 그들은 아시아인, 특히나 동아시아인들에게 강력한 호감을 나타내고 있는 데 내가 인터넷에서 영문으로 된 여러 댓글을 읽어보면 다수의 동남아인들은 어째서 동아시아인들(중국, 일본, 한국)은 그들보다 나은 지 묻고는 해.
심지어 그들 눈에는 중/일/한.. 특히나 일본/한국(왜냐면 대륙에는 우상극이 없고 그래서 그들은 중국인에 대한 호감도가 일본/한국처럼 그렇게 강력하지 않음)은 백인들보다 더 우수하고 아름답다고 느껴지나봐. 어떤 유럽인은 심지어 자신은 동아시아인이 되고 싶다는 바램도 피력하기도 했어.
사실 중국도 한류와 같은 걸 잘 응용해서 맹목적인 (한류에 대한) 반감 말고 그들의 장점을 배우고 나중에 한류스타를 이용하고 그들과 합작하면 우리 중국도 저 동풍(일류/한류)에 탑승할 수 있을거야. 만약 중국도 영화, 드라마를 찍는 데 한류 스타를 초청하면 아시아, 유럽, 미주 등 청소년들도 바로 (중국 영화/드라마)를 알 테고 훗날 중국의 우상극에도 흥미를 나타나겠지.
이러면 중국의 드라마도 다른 국가로 수출할 수 있을테고, 점점 더 좋아질거야. 동사이아 국가를 제외한 다른 여러 국가의 청소년들은 항상 묻는 게.. '어떻게 하면 한국에서 스타가 될 수 있는 지'와 같은 질문뿐인데 그 많은 사람들은 자신은 '중국, 일본, 한국인이 아닌 데 한국 회사는 과연 그들을 받아 들이는 지...' 와 그에 대한 대답은 대부분 'NO' 였어. 만약 니가 저 3 개 국가의 외모가 아니면 한국의 엔터 회사는 너를 아마 받아들이지 않을 거라고.. .(그 후 문장은 끊긴 채 댓글이 달려서 해석 불가)
번역기자: 카라빌리지 쿠쿠닷컴
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 쿠쿠닷컴
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |