12 월 10 일 도쿄의 Shibuya O - EAST에서 Girl 's Day의 일본 첫 단독 콘서트를 가질 예정입니다. 1,200석 규모의 작은 콘서트이지만 일본 현지 팬들의 강력한 요청에 의해 공연이 확정되었습니다. 이 글은 그에 따른 2ch의 걸스데이 응원 스레드 중 콘서트 반응 부분 번역입니다.

처음한 번역입니다.    거지같은 실력으로 하는 거라 의역 오역 다수!! 그저 귀엽게 봐주십셔

321 ID:3O/ajH83

걸스데이의 캘린더를 갖고 싶은데, 일본에서 구할 수 없을까요?

포스터는 본 일 있지만 캘린더는 없다― 

확실히 갖고 싶은 물건이지 

이번 콘서트 때 상품 판매하면 좋은데 

공식홈에 상담하는 것이 지름길일까하고 생각하지만, 일본을 위한  캘린더는 있는 걸까?

한류샵 안에는 주문 상담에 응해 주는 곳도 있는 것 같아 

339 ID:O76+3xgQ

공연은 선착순이겠지? 빨리 들어가면 그 만큼 앞쪽에 갈 수 있다. 

하지만 지금은 일하는 중이니까 예매할 수 없네.

355 ID : ropWEh5K

채찍채찍 ***  유라 (역자 주 / ㅅ드립인 듯 개새..)

356 ID : z + r/Eqb9

>> 355 

그게 좋은 겨(지롤들...)

357 ID : YwvFI8Au

민아를 범하고 싶다 ~ 

우는 민아를 억지로 w (야 인마;;)

358 ID : 29S06kfu

이것을 라이브로 볼 수 있구나

난 가도 괜찮은가 ? ? ?

359 ID : z + r/Eqb9

티켓이 팔릴까? 

361 ID : z + r/Eqb9

지해와 RAINBOW의 노을 같은 장갑 샀네? 같은데. http://yfrog.com/h0s5mszj (트위터 사진을 보고 쓴 듯)

362 ID : pqX +4 KGt

>> 361 

노을이 인맥 넓다. 소시의 태연과 동창이었고 여동생 귀엽고 

지해와는 생일이 4일 차이다 w 

유라는 레인보우의 재경이나 윤혜의 대학의 후배같고 사이는 좋은 걸까?

364 ID : fojtvj3t

레인보우와 친한 것이 인정된 증거가 아닌가 

그러나, 그 걸즈데이가 일본에서 라이브라니 어쩐지 감개무량하다. 

작년의 이맘 때는 그 시시한 성형 버라이어티로 마이너스의 인상 밖에 주어지지 않았으니까 

이번은 좋은 인상 가져 주었으면 해(역자의 기억으론 저번 일본 인터뷰 때 성형으로 집요하게 물어 본 영상이 있음)

365 ID : Xb9EHUGm

라이브까지 앞으로 12 일! 

366 ID : z9NySjIT

걸스데이의 메시지가 있네 

본 거냐? 본 것이라면 미안 http://www.youtube.com/watch?v=xqvdj0Fl_MY&sns=gd5z

367 ID : w9OzruS1

>> 361 

얘가 노을인가. 우리보고 싶었어요. 

귀엽다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ

368 ID : M4Bm4hB 

>> 359 

일반석으로 아직 살 수 있는 것 같은데 

별로 팔리고 있지 않은 것인지도. 

12월은 일이 바쁘고 망년회등으로 지출이 많기 때문에 

패스하고 있었지만, 어떻게 할까 생각중. 

지방에 사니까 왕복의 교통비까지 지출하면 

상당한 금액이 되므로….

369 ID : ILE1SO6E

>> 368 

mixi 등으로도 700 번대까지 발권된 듯 

절반 밖에 팔리지 않았나?

370 ID : HTYmcak3

이 프로그램 뭐야? 가르쳐 아는 사람 ~ http://www.youtube.com/watch?v=RbESzdta1-k&sns=gdm

371 ID : OEBQjmgu

너무 잘 팔려도 티켓 입수가 어려워 곤란하지만, 

너무 안 팔리는 게 더 곤란하다. 이 공연이 처음이자 마지막이 되지 않으면 좋겠지만 ? ? ?

372 ID : w9OzruS1

표가 잘 안 팔리나··.갈 수 있는 사람은 가서 좋은 응원 부탁한다. 

나는··갈 수 없다····· 

374 ID : s + Ugmz8O

왠지 발권번호 같은 건 신경쓸 때가 아니다 ww 

표가 얼마 팔리지 않은 건 완전히 예상밖이었다. 

이젠 공연 당일 죽어도 좋다라는 기세로 

'한번만 안아줘'든 '반짝반짝'이든 외쳐줘!!

375 ID : AMyQaVL0

이제 와서지만, 데뷔도 하지 걸스데이의 공연 티켓이 팔리는 것도 

이상한 일이고 할 수만 있으면 일본 가서 응원하고 싶다.(한국인인가)

376 ID : o0QbzE85

아저씨이지만 보러 간다. 

0-East(공연장)보다 작은 홀은 좀처럼 사람들이 오지 않을 것이고, 저것보다 큰 공연장이라고 해도 멀어서 잘 안보이기 때문에, 좋은 기회라고 생각한다. 

377 ID : Xb9EHUGm

홍보가 없기 때문에 좋아하지 않으면 오지 않는 거구나. 

나고야에서 갈건데, 누가 좀 같이 가줘! www

378 ID : OEBQjmgu

>> 375 

확실히 이상한 일일지도. 객관적으로 생각하면, 대중적으로 알려지지도 않고 광고도 별로 하고 있지 않기 때문에 그렇게 팔리지 않는구나. 

하지만 걸스데이 정도의 클래스 있는 그룹이 유료 단독 이벤트하는데, 이건 한국에서도 드문 것인가요? n도 오면 좋은데 w(n이 누구지;)

379 ID : AMyQaVL0

>> 378 

가고 싶어 가고 싶어 w 

380 ID : OEBQjmgu

>> 379 

미안하네요 w 레인보우도 오늘 온 것 같고 대신 전력으로 응원시켜 달라고 해요!

381 ID : AMyQaVL0

>> 380 

감사!

382 ID : s8dqSK4f

시부야의 거리 비전 (스크램블 교차로가 아니라 도시 곳곳에 있는 작은 놈)에서는 

콘서트 광고 상당히 자주 흘러 나오더라. 효과가 얼마나 있을지는 모르겠지만.

387 ID : lMOQKrPP

아까 팬이되었습니다! 

민아좋아!

388 ID : Jp50XpSo

처음이자 마지막이 될지도 모른다 

한국가는 것보다 싸게 드는 녀석은 와라!

389 ID : lMOQKrPP

이번 라이브 때 악수하거나 하이 터치라든지 할 수 있나요? 

390 ID : keMYPqUv

아까 티켓 접수번호가 500대였다 

아무튼 O - EAST는 홀이 작기 때문에 여유있게 볼 수 있겠네 

인원도 적은데 악수 파티라든지 해주지 않을까?

391 ID : 17U0n63K

악수 회는 있을 것 같다. 아니 있다. 좋겠다. 허그 회(정말?)

393 ID : P8gVsxjd

라이브까지 앞으로 10 일! 

395 ID : M73DSg4a

거의 1 년 전 발매한 잘해줘봐야 

소진의 아름다운 노래 실력, 민아의 절규로 클라이막스로 향하는 곡의 흐름은 감동! 

진짜 실력파 걸그룹이다. 일본은 물론 한국에서 ??인기가 없는 것이 정말 신기하다. 여자에게 인기가 없기 때문인가?

396 ID : sAN/Q1ie

>> 395 

한국에서는 인기 급상승이야! 신인상을 받았지요 

일본에서는 여자 애들에게도 사랑받고 있는 것 같은데 

현재는 노출빈도가 적다. 앞으로 TV같은 데에 출연하면 

소시, KARA 특히 KARA를 위협하는 존재가 될 것으로 개인적으로 생각하고 있다. 

티비에 자주 나올 수 있는지는 모르겠지만 w

397 ID : kTHVdPIK

>> 394 

달력을 원한다! 

이번 라이브에서 도쿄갈 때 신오오쿠보 코리아 타운에 가면 구할 수 없을까.

399 ID : sAN/Q1ie

Girl 's Day에서 크리스마스 고백! 

테마 : 일본 사무국에서 알려 방금 TOWER RECORDS, HMV, TSUTAYA 각 사이트 Girl 's Day의 코멘트가 게재되고 있습니다 TOWER RECORDS에서 무려 Girl 's Day 말해서 원하는 【크리스마스의 고백]을 모집 중입니다 채용 된 글은 실제로 멤버가 고백하고 추후 공개 예정입니다. 마감은 12 월 1 일 (목) 18:00까지. 여러분 척척 응모해주세요 ■ TOWER RECORDS http://tower.jp/article/series/2011/11/24/girlsday ■ HMV http://www.hmv.co.jp/news/article/1111210042/ ■ TSUTAYA http://shop.tsutaya.co.jp/cd/tokusyu/kpop_2011.html

400 ID : oYOB138M

최근에 좋아하게 돼서 fancam을 보고 마구 보고있지만, 반짝반짝과 한번만 안아줘 처음 시작 위치와 흘러나오는 노래가 바뀌었네 패턴이 쓸데없이 많은 거 아닌가?

별 거 아니지만 안무 바뀔 때 멤버 각각의 작은 표정변화를 보는 게 재미있다.

401  ID : E5/WJ228

>> 397 

나도 원한다ㅏㅏㅏ! 공식홈에서 파는 거 아냐? 

아니, 판매한다! 

12월 10일에도 팔고

402 : 名無しさん@お腹いっぱい. : 2011/11/30 (水) 11:22:57.35 ID : Sq8cLvpI

전 멤버 지선이 얼마 전 데뷔한 New.FO에서 메인 보컬하고 있구나 http://www.youtube.com/watch?v=vmRbCunArWk