• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 10-12-12 10:02  (조회 : 10,642) 글자확대/축소  | 

처음 해보는 번역입니다. 카라가 지금 인기라고는 해도 니챤이라 그런지 반응 썰렁하네요.
번역기자분들 대단하시네요. 해보니 걸리는 시간도 시간이지만 한국 욕을 직접 키보드로 친다는 정신오염이 상당함... 

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1290661461/1-100


규리 맨얼굴, 승연 작은 머리, 하라 살찌지 않음... 카라의 컴플렉스, 다른 사람에게는 "그거 자랑?"

1. 카라 멤버, 박규리, 한승연, 구하라, 니콜, 강지영이 KBS 제2TV의 인기 버라이어티 『해피투게더 시즌3』 녹화에서 컴플렉스를 털어놓았다. 그러나 그녀들의 컴플렉스는 다른 사람들에게 있어서는 질투의 대상이었다.

박규리는 '맨얼굴이 컴플렉스'라며 '화장한 얼굴보다 맨얼굴이 더 예쁘다'고 주저없이 말해 다른 출연자들을 싸하게 만들었다. 한승연은 '다른 사람들보다 머리가 작아서 시중의 모자가 맞지 않는 것이 컴플렉스'라 말했고 구하라는 '살찌지 않는 것이 컴플렉스'라고 했다.

막내 강지영은 '솔직히 컴플렉스가 뭔지 모르겠다(컴플렉스 따윈 없다)'고 당연한 듯이 대답해 MC들로부터 농담으로 '최고의 망언'이라 지적받았다.

이날 카라 멤버들은 여신 박규리의 실태를 폭로했다.

한승연은 '가수가 무대에서 이어모니터를 착용할 때 목에 테이프를 붙여서 고정하는데 어느날 봤더니 규리의 목에 전날밤에 붙였던 테이프가 다음날 그대로 남아있더라'며 한 방을 먹였다. 구하라도 '다른 멤버들은 아침에 머리를 감으니까 헤어세팅을 다시 해야 되는데 규리언니는 전날 세팅했던 웨이브가 그대로 남아있어요. 머리를 잘 안감아요'라고 연타를 날렸다.
 

2 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:06:31 ID:mLtyTBYi
전체적으로 조선인의 그것이 배어나오는 좋은 예문이군요.

3 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:06:47 ID:Bs1Pe7/V
못생겼다!

4 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:06:58 ID:2nkSvbPL
제일 컴플렉스인 건 성형전의 얼굴이잖아.

5 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:08:07 ID:ahcSF6cE
조선인이라는 게 가장 컴플렉스겠지.

6 ：オープナ ◆OpoonalMH. ：2010/11/25(木) 14:12:27 ID:8E+xhZbz
하라는 나가시마화 하고 있구나.
(역자주 : <여명 1개월의 신부>의 모델인 나가시마 치에 말하는 것 같네요. 이목구비 분위기는 좀 비슷한가...)

7 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:13:42 ID:j7BOZ8eC
춍 연예인 따윈 격하게 아무래도 좋아.

8 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:15:54 ID:YEsbK+1h
기껏해야 엉덩이 팝송, 내년 지금쯤엔 해산했을걸.

9 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:22:07 ID:tno60Xfx
춍 스레 필요없어.

10 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:22:29 ID:QAfXO4mP
춍 이야기는 지긋지긋해!

11 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:23:19 ID:Ag1/dWRc
오랜만에 봤지만 어떻게 봐도 한국 캬바레 아가씨로밖에 보이지 않아.

12 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:24:58 ID:rkrojohE
하지만 조선인이랍니다.

13 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:26:35 ID:ZyNa40Zp
겸허란 찾아볼 수 없고 겸손이란 말도 모르고 남을 아무렇지 않게 모욕하는 국민성이네요.

14 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:37:13 ID:f2NGlHr5
머리를 잘 안감는대.

15 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:45:32 ID:fgRpP/hU
규리, 승연, 하라, 지영.
불고기집 희소부위 이름인가 했네.

16 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:51:38 ID:26E8K2Hq
한국인인데 턱이 없는 게 부끄럽다.

17 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:52:20 ID:+mfUFrKe
자신의 컴플렉스 이야기가 자랑거리고, 가장 있기있는 멤버의 뒷얘기는 레알로 까내리고, 엄청나게 성격 좋은 아이돌이구만.

18 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 14:54:40 ID:tCNARu2M
하라라든지 승엽이라든지.

19 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 15:07:54 ID:35qbtQix
프라이드 세네...

20 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 15:09:13 ID:nwjkzpDJ
소녀시대가 더 예쁘지 않아? 몸매도 좋고.

21 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 16:55:13 ID:RqbUvlNq
니콜만은 자랑을 안하네. 다섯의 성격이 잘 나타나서 재미있다.

22 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 16:59:20 ID:P0eb/q/A
뭐야 이 할망구집단.

23 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 17:01:31 ID:P0eb/q/A
공사를 너무 해서 트랜스같은 얼굴뿐이군.
그러다가 선풍기 아줌마 된다.

24 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 17:22:35 ID:jX8eiK51
>>15 웃기다. 정말 그런 느낌.

25 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 19:10:19 ID:MRoYrCMb
이쁘냐? 스피드 때는 엄청나다고 생각했는데, 솔직히 에짱을 넣어도 위화감이 안드는 레벨이잖아.
잘 뜯어보면 실망스런 얼굴이야, 도대체 언제적 시대? 인가 싶어.
(역자문 : 에짱이 누구죠?;)

26 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 19:15:33 ID:JyIgVmrl
카라 앨범 초동이 10만 가까이 갈 것 같아. 20만 가까이 팔릴지도 몰라.

27 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 21:00:13 ID:Vp/GbTiC
규리 '맨얼굴'
성형도 맨얼굴에 들어갑니까?

승연 '머리가 작다'
머리가 나쁘니깐 작은 거라고는 말할 수 없지.

하라 '살찌지 않는다'
기생충.

28 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 22:58:44 ID:JZj075bh
선전공작원이 너무 많아. 날조 짜증난다.

29 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/25(木) 23:22:34 ID:QMAKnJ1f
살찌고 싶다를 연발하다 여자에게 미움받은 건 기무타쿠의 부인, 그립구나.

30 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:26:29 ID:RUbUHC/a
29>> 뭐 실제로 비쩍 말라서 거식증같이 보였으니까 정말로 신경쓰였을 거라고 생각하지만.

31 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:29:46 ID:6dLjil1n
성형그룹은 소녀시대로 충분하다.

32 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:31:15 ID:xH5J488S
너무 기분나빠.
일본인의 감각과 괴리를 보이는 놈들이 팔릴 리가 없어.

33 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:31:42 ID:hYYL3N+x
성형은 컴플렉스 아닌가보네.

34 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:31:44 ID:a/f3DPIg
26>> 파칭코 머니로 좀 더 사재지 않으면 데일리 랭킹에서밖에 톱에 오를 수 없어.

35 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:32:35 ID:7IOl5kgR
'화장한 얼굴보다 맨얼굴이 예쁘다'
메이크업이 손쓸 수 없을 정도로 서투르다는 말인데.

36 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:33:35 ID:c3hj5C5I
>>33 일본인이 치열교정하는 거랑 같은 감각인가봐.

37 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:40:40 ID:BW48kEV4
4랑 5에 써놨으니까 내가 쓸 말은 더 이상 없어.

38 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:45:48 ID:5Aij8PjL
>>8 엉덩이 팝송 ㅋㅋㅋ 웃겼다.

39 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:50:27 ID:KVvTkK2c
어떻게 봐도 성형한 얼굴.

40 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:54:09 ID:vamdFa/Y？
너희들 그런 말만 하고, 조선 사람에게 실례라고 생각 안해?
 
...미안, 조선엔 사람 되다 만 것들은 있어도 사람은 없었지.

41 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 09:56:18 ID:NFc9K0ne
일본판 미스터 뮤비만은 뛰어나다. 그거 헐리웃에 외주를 줬을 거야. 영상도 소리도 최고로 완성도가 높아.

42 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:02:35 ID:hYYL3N+x
>>36 일본인이 치열교정하는 거랑 같은 감각인가봐.
엄청난 감각이네요. 치열교정은 건강면에서도 메리트가 있지만 그게 성형과 같은 감각인가...

43 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:03:36 ID:A16cP/Yx
>>MC들로부터 농담으로 '최고의 망언'이라 지적받았다.
반도인은 일본을 비판하면서 자주 '망언'이라는 말을 쓰지만 일본인이 느끼는 것만큼 무거운 뜻이 아닌가 보군요.
저쪽에서는 '가벼운 농담' 같은 뉘앙스일까요.

44 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:11:51 ID:Tv/RLFL7
>>41 일본인이 만들었을 거야.

45 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:15:14 ID:c3vgYV4W
맨얼굴이 더 예쁘면 계속 맨얼굴로 있으면 될 텐데...
화장품은 피부에 안좋다.

46 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:19:52 ID:J++8ATf5
전원 춍이라는 것이 컴플렉스일 거라 생각했다.

47 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:22:04 ID:7pnVjcX3
사이보그 쓰레기 춍을 띄워주려고 매일 김치냄새 나는 스레를 세우는 공작원이 짜증나.

48 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:25:24 ID:TnT6iy8h
>>1 우구이스다니에서 찍은 사진?

49 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:29:41 ID:GE59T76r
머리가 작다는 게 자랑거리인가?

50 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:30:56 ID:fNt87D8O
이런 거지같은 스레 세우지마.

51 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:37:34 ID:/8dDXTxY
어떻게 봐도 성형전의 얼굴이 가장 컴플렉스잖아.

52 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:40:34 ID:PICF6Iuk
하지만 제일 컴플렉스는 '반도인'이라는 것.
인류에게 이 이상의 비극은 없어...

53 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:44:25 ID:5js4fRyo
그런데 이것들 누구?

54 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 10:58:32 ID:4ZPNemOQ
>머리가 작다.
소두증이라는 희귀 유전병도 있는데.

55 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 17:56:41 ID:VSAj8cvA
설마 뱃속에 벌레가?

56 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 17:59:13 ID:r/KebtRC
하라?
하라 감독이 어쨌는데?
카라는 뭐야ㅋ

57 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 18:18:53 ID:NuLdyiVi
진지하게, 중국에서는 카라 정도의 레벨은 광저우 아시안 게임에서 메달 갖다주는 언니들 심사에서도 떨어질 레벨.

58 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/11/26(金) 18:26:17 ID:/8dDXTxY
일본에서도 K공작원 없이는 물장사 레벨.

59 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/12/02(木) 22:03:16 ID:72OdPnmM
저금 액수를 박규리는 화끈하게 고백.

60 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/12/02(木) 22:43:00 ID:PckrujtK
>>15 확실히 곱창같은 그로테스크함이 있어.

62 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/12/03(金) 16:30:34 ID:9pJW6FDG
제대로 된 건 니콜뿐인가.

63 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/12/03(金) 16:32:20 ID:EjtrqqFu
눈이 없어.

64 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/12/04(土) 23:28:25 ID:UQZP8t6+
한여름의 구하라.

65 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/12/05(日) 00:57:55 ID:ARoxzy5y
후후 예쁘다.

66 ：六代目浜田伝右衛門 ◆AKUMA/.c.o ：2010/12/05(日) 06:47:43 ID:8JkRukQu ?S★(689946)
이정도의 인원수를 모아도 가슴 큰 게 자랑인 사람이 없다니 도대체 어떻게 된 거냐!?

67 ：東亜記者募集中＠記者募集スレ：2010/12/05(日) 21:15:11 ID:97DWE3HX
치아미백을 기록적으로 한승연(韓勝妍)도 한승연(韓丞妍)도 한승연도(韓昇延) 돈을 들여서 유지함.
(역자주 : 말장난임. 한승연 두 개는 없는 사람이에요)

68 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/07(火) 21:52:32 ID:RZLzQhFU
염천하의 니콜 정도 정용주도 굽는다.
(역자주 : 이건 또 무슨 말...; 그리고 니콜 본명을 일웹에서 알게 되네;)

69 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 11:59:31 ID:0JSzBsl3
여성자신에 실려 있었으므로 면밀히 관찰한 후의 감상.
규리-머리카락에서 담배냄새 날 것 같음
승연-성형을 더 해!
하라-팔뚝 굵어. 목도 굵어.
니콜-눈을 가리면 귀엽다. 헤어스타일도 좋다. 어쩐지 성격도 좋아 보인다.
그러니까 눈이 작은 게 가엾다.
지영-이 중에선 제일 귀엽다. 모무스라면 야스다 레벨.
한국인은 전부 콧망울이 크구나~.

모닝구 야스다 케이.

70 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 12:38:55 ID:E4l4G2eR
승연은 초등학생 때부터 저 얼굴이야.

71 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 12:49:10 ID:olFmp5gO
성형자랑이냐.

72 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 13:05:38 ID:kz9icLFy
맨 위 사진의 카라가 일본 TV에서 본 카라와는 다른 인물같이 보이는데...
뮤직스테이션에서 본 카라는 머리 작은 애 하나도 없었고.

73 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 13:06:39 ID:gvH0qXry
규리는 확실히 프라이드 높을 것 같지만 그게 재수없지 않고 오히려 좀 재미있어.

74 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 13:26:15 ID:ToV5fTf+
이상한 이름뿐.

75 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 13:30:00 ID:mSXka28V
음... 누가 누구냐?

76 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 13:49:18 ID:ToV5fTf+
>>75 제대로 번호표를 붙이지 않으면 지명할 수 없어.

77 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 13:53:21 ID:mPFiE5j3
모두 기생충약 먹었어?
안 먹은 놈은 빨리 먹어.

78 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 13:59:16 ID:Lw1BsL9x
기생충ㅋㅋㅋ

79 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 14:02:10 ID:yBiQOPdN
1>>짜증나,  제군은 죽도록!

80 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 14:11:21 ID:XCjRwIAD
개조 기형 기생충

81 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 14:47:38 ID:yq7x9nGZ
>>76 차이점 따윈 없으니까 필요없잖아?

83 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2010/12/08(水) 18:55:53 ID:jWFgPS/T
한국에서 진짜 자기 컴플렉스를 말했다간 어떤 꼴을 당할지 모른다. 상대의 약점을 중점적으로 공격할 것 같은걸.

번역회원:들기름
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.