| 
|
[가생이 재오픈 기념 번역]
2007. 06. 12.에 alliax[태국, 32세]님이 올린 동영상으로서, 우리나라의 분위기에 대해 단편적인 부분만 소개한 내용이지만, 일방적으로 한국을 선전하는 듯한 경치나 건물 위주의 동영상과는 달리 사람들의 움직임을 위주로 촬영이 됐고 또 이에 대한 외국인들의 반응도 좀더 리얼하고 뜨겁습니다.
아래는 댓글 번역된 영상
http://www.youtube.com/watch?v=y3JHzDrrf2g&feature=related
그리고 아래의 영상은 비교적 위 동영상보다는 최신 것이고 볼 내용도 많습니다만, 한편의 잘 찍은 드라마와 같기에 함께 소개해 올려봅니다. (번역은 하지 않았습니다)
------------------------- 댓 글 -----------------------------
나는 한국을 사랑해. 남북 모두.
Dogswithguns [미국]
어느 거리가 그렇죠?
rotem22198 [이스라엘, 19세]
내가 주목 한 것 한가지.
대부분의 사람들이 흰색과 검은색 옷을 입고있다는...;D
RoxanneMJ4evar [국적불명]
멋진 동영상! 감사해요.
YOBRO79 [호주, 32세]
<한글코멘트> 이걸보면 왜 한국인들은 길에서 사람끼리? 부딫쳐도 사과하지 않는지,,외국인들은 이해할꺼야,,
MCB00MB00M [한국]
그들이 키가 큰거에요? 아니면 내가 본 느낌이 잘못된 겁니까? o_O
UrumiChanful [이탈리아, 22세]
한국은 동아시아의 오랜 전통적인 독립국가로, 풍부한 문화유산을 가지고 있습니다. (중략)
<역자 주 : 이 한국학생은 "음악, 과학, 유명인사 등의 많은 문화적 유산이있습니다만 건축물과 음식문화는 제외한.."이라고 표현하고 있는데, 이는 잘못된 생각입니다. 우리의 건축 기술 또한 세계적입니다. 힘들게 영문으로 우리나라를 자랑한 것은 좋은데 내용이 잘못돼 있네요. 누군가가 그래서인지 스팸처리를 해버렸습니다. ;;;>
erluvxx [한국, 18세]
서울 한국이 아름답게 보이네 ♥
nikkusamagothique [미국, 21세]
너무 많은 커플 =)
Za7lOoM [이스라엘]
확실히 커플이 많다. LOL
cloudu8 [미국, 27세]
1분 17초, 남자가 여자친구한테 키스하네... LOL :)
ChibiDr3amz [파나마, 20세]
한국은 결코 죽지 않거나 조용히 가는 장소입니다.
(역자 주 : 정확한 표현이 어려운데, 입닥치고 가보란 의미)
TeamRedz [국적불명]
@ TeamRedz, 그래요 무엇보다 먼저 (이건 서울과 같은) 주요도시만이 밤낮으로 활기를 띄는 것이기 때문에 속임수죠.
(역자 주 : 위 TeamRedz의 댓글은 한국 전체가 그렇다는 의미를 가지고 있으므로 이에 반론을 제기하고 있어 보임)
이런 라이프스타일의 유형은 모든 전세계 많은 주요도시에서 존재합니다.
말한대로 야간생활을 한번 봐봐...
라스베이거스, 이비자, 모스크바... 내가 가본 적 있거나 아무것도 아니라고 말할 수 있는 몇 군데의 장소는 더욱 활기 찼죠.
여전히 난 올해 서울로 가기위한 추천장을 찾고 있긴하지만...
tmx51 [캐나다]
이 비디오는 조금 오래된 거네요.
jjyzzang8456 [한국계 호주, 24세]
젠장, 나는 한국을 사랑하지만 예, 캐나다에서 온 12살짜리가 뭘 할 수 있겠어요?
MysteryMisery123 [캐나다, 16세]
이쁘다. 무쟈게.. 그리고 아가씨에게 당신은 첫부분 쯤에서 (졸졸 따라다니는) 수행원이었다. 하하 재미있군... 그녀가 걷는 방법... 정말 웃기네
KurisuxXiah [미국, 20세]
유럽인의 구세주 한국은 다른 행성과 같다. (적어도 나에게는)
한국은 물론이고 일본도 몇년전만해도 내가 모르는 존재였다.
나는 그것에 대해 아무것도 모르지만 난 정말 그기 가고싶고 어떻게 그렇게 하는 지 알고 싶어요.
esla90 [스페인, 21세]
정말 웃겨, 4분 3초
AfroN1nj4 [캐나다, 23세]
서울 전체가 중심가입니다.
이런 종류의 쇼핑 거리는 어디에나 있습니다.
baddudland [한국]
아이고 난 한국에서 살고 싶어. 미국에선 모든 것이 좋은 게 없어. (캘리포니아 제외). 진짜 모든게 모양새가 없고 단순해.
여자들은 스커트를 입은 모양이 예쁘고 날씬하며 아름답고 진짜 영리해보여.
지금 돈을 좀 더 모으지 않으면 그기서 살 수 없을 거 같아.
아, 그리고 그긴 미국보다 더 좋고 더 모범적인 국가인 거 같아요.
난 미국을 사랑하지만 살기에는 내 스타일의 장소는 아닌 거 같아요.
Punkshooter112 [미국]
그건 사실입니다.
서울에서의 여성들은 정말 예쁘고 날씬하죠.
그리고 시내에는 정말 많은 커플들이 있죠.
그건 좀 성가시긴 하지만 당신은 곧 익숙해집니다. xD 그들은 한국이 여성들의 천국이라고 말하죠.
어떤 여성들의 제품이나 옷, 메이크업 그리고 모든 것들을 그들은 다 가지고 있어요.
그리고 또한 저렴하죠!
TomoexNanami [미국 : 미국에 사는 한국인인듯]
모든 여자들이 멋진 체형에 날씬하군!..........
eidi2000 [미국, 53세]
나는 아시아인이 좋아!
ByonMitchell [국적불명 : 비 아시아인?]
서울 거리에는 진짜 예쁜 여자들이 많아요. 그들은 영화배우처럼 보여.
MosCraciun16 [미국]
한국은 너무 재미 있어요.
truazin [미국]
많은 커플을 볼 수 있군 O_O
blackxknight [미국]
난 한국을 사랑하지만 외로울 거 같애.
여러분들은 커플들을 다 봤죠? 아!
JellyBeanSoda [필리핀, 23세]
사랑스런 여잔 전혀 없구만... 더러운 도시... 후진국
KimchiIsDogsChildren [일본]
@ KimchiIsDogsChildren, 개발도상국? 무엇에 대해 얘기하는거야?
한국은 아시아의 4번째 경제대국이고 세계에선 15번째 경제대국입니다.
또한 세계 선박 제조의 중심지이며 관광은 세계 최대국가 중 하나입니다.
trybalnet06 [한국계 미국]
왜 영국은 이와 같을 수가 없는거야? ): 나는 정말 내가 나이 들어선 한국으로 가고 싶어 :D
CrisisCoreGirl [영국]
내가 이 거리에 있었어요! 한국 사랑 해요!
RoninTrickstar [독일, 26세]
많은 남자와 여자가 정말 키가 크네 :0 너무 이뻐 보여요 :D
난 우리의 쇼핑몰도 이렇게 밖에 있었음 좋겠다고 생각해요.
RiceBunny4 [미국, 20세]
@ RiceBunny4, 실제로 한국에서의 여성과 남성은 전혀 키가 안커요.
bood3e [북한 : 헐~~ 북한?? ]
@ bood3e 정말? 하지만 난 한국인이 아시아에서 젤 키가 큰 줄 알았는데요?
RiceBunny4 [미국, 20세]
@ RiceBunny4, 그래요 아시아에서 젤 키가 클지는 모르겠지만 난 핀란드에서 왔고 내 키가 180cm인데 그기 대부분의 사람들보다 더 키가 크죠.
bood3e [북한 : 스스로 핀란드인이라고 하는데??]
@ Riceunny4, 세대에 따라 다릅니다. 늙은 세대는 젊은 세대보다 훨씬 더 키가 작아요.
이러한 젊은 한국인 성인은 남자 6'0" 이상 여자 5'6" 입니다.
<역자 주 : 1피트는 30센티, 성인남성 6'0"이면 180cm, 너무 크게 잡았네요>
schroff1968 [미국, 43세]
여러분들은 남자가 카메라를 가지고 있다고는 걸 알 수 있어요.
Iheartnihon [미국]
LOL 난 곧 (7월 5일) 한국에 갈건데 내가 열을 참을 수 있는 지 무섭네요.
cyclonzgirl [미국]
나는 한국에 가고 싶어요... 난 그기서 태어났거든요.
난 세상에서 가장 위대한 미국인 부부에게 입양되었지만 난 오래전에 내가 태어난 한국 서울로 돌아가서 문화를 경험하고 싶네요.
illmagnified [한국, 25세]
<역자 주 : 현재 미국인이면서 국적을 한국이라고 써놨네요.. 가슴이 짠함;;>
와우, 당신은 정말 촬영을 잘하네요. 완벽해...
나는 정말 때때로 한국에 가길 원해요. 너무 아름다운 거 같아서요.
iluamylife
난 크게 붐비는 걸 좋아하는 타입은 아니지만 여기(자신의 나라)와는 달리 괜찮아 보이네요. =__=
RanterJaeUK
연중 방문하기 가장 좋은 때는?
RanterJaeUK
이 상가거리는 실제로 어디있는 거죠?
ikramirharzany [싱가폴, 22세]
한국은 세계에서 가장 빠른 인터넷을 가지고 있다던데... 그래서 그길 가고 싶어.
ladhkay [파키스탄, 41세]
멋진 비디오 감사해요. 유튜브에서 이런 비디오를 찾고 있었어요.
Theyersinia [캐나다, 21세]
내 오빠가 그기 있는데.. 가고싶네요..
CrunchyBlck73 [미국, 26세]
난 반드시 그기 가서 신나게 쇼핑할거야.
wakeupinthesea [태국]
세상에, 이것은 내가 하루 이상의 운송업무와 터키로부터 반송처리를 위하여 하룻밤을 머문 한국을 사랑하게 된 것(이유)을 다시 생각나게 하네요.
<중략> 한국이 최고입니다만, 그러나 난 그 무리속에서 유일한 비 아시안이라서 정말 이상한 느낌을 받았죠.
leon6266 [호주, 27세]
명동은 놀랍습니다. 밝은 조명, 전자 분위기지만, LOL, 난 어떤 청바지도 나의 34 허리 사이즈에 맞는 것을 발견할 수 없었습니다.
보드 위에 엎드린 다리없고 팔없는 걸인 남자는 어디에 있는거죠?
Xerxes786
저는 서울과 도쿄에 있었어요.
도쿄의 모든 것은 너무 비쌌습니다. 그리고 사람들은 하루종일 나를 노려보는 재미있는 인종차별주의자였습니다.
서울은 도쿄보다 친절하였고 도쿄보다 비싸지도 않았습니다.
<역자 주 : 이 분이 어느나라인지 확인이 안돼서 아쉽네요>
TyraBanksNoI
당신(TyraBanksNoI)은 도쿄의 사람들이 인종차별주의자라고 말한 게 진심입니까? =s=
ohxsnaps [캐나다]
일본 사람들은 또한 자신의 아이를 강간하고 그들 자신의 아이들의 포르노 비디오를 판매하고 있습니다.
최근 일본 경찰은 8개월 동안에 7살난 자신의 딸과 아동용 포르노 비디오를 만들던 일본인 남자와 그의 아내를 체포하였습니다.
그 것(사건)은 그들 딸의 비디오를 팔아서 90,000 달러를 벌었다고 보도되었습니다.
자신의 아이를 강간하고 그걸 돈 받고 팔다니요?
당신은 만화 또는 애니메이션 형태의 변태를 조장하고 강간하는 문화로부터 무엇을 기대합니까? 병든 일본!
<역자 주 : 이건 넘 한데? 일본에서 정말일까요? 아니면 인종차별을 받은 이 자가 화풀이로 이런 말을 한 것일까요?>
TyraBanksNoI
<<역자 주 : 이외에도 심각한 비난 발언이 있었으나 본 번역의 취지와는 달라서 생략합니다>>
핵 일본!
<역자 주 : 이분은 이미 이때 일본의 미래를 예측 했군요;;>
flyingpenguin111
여러분들은 한국인이 화병(hwa-byung) 또는 울화병(ulhwa-byung)이라고 불리는 것을 가지고 있다는 것을 알고 있습니까?
그것들은 한국어 단어입니다. 그 단어들은 한국 고유의 것이죠.
화병이란 단어는 미국 정신과 협회에 의해 인정되었습니다.
그것은 미국 안에서의 한국에 대한 독특한 증후군입니다.
아시아와 미국은 한국인이 그들 자신의 독특한 정신 질환을 가지고 있다는 것을 알지요.
東亞病夫是韓國人。
동아시아의 병든 사람은 한국입니다.
참고 : 여러분은 나를 일본인으로 추측하지. LOL, 다시 맞춰봐! :P
KoreanPresident [일본계 미국, 31세]
진짜?!
flyingpenguin111
와우!
난(카메라맨을 지칭) 여자를 보면서 가는데 그들은 모두 내가 길을 잘못 들었다고 생각할 것 같습니다.
username97932
한국 여자들 너무 예뻐요! 저는 단 하루라도 서울을 방문하고 싶어요!
Dasonjamez
정확히 저 비디오를 언제 만들었죠? 7월, 8월, 9월?
dianaa333 [스위스, 23세]
2007년도 5월 중순.
<역자 주 : 이 분은 비디오 제작자>
alliax [태국, 32세]
한국 = 천국
<역자 주 : 이 짧은 댓글에 지지표가 무려 48표>
wholetheworldismine [한국, 28세]
@ wholetheworldismine, 한국의 학교 = 지옥
FunnyPlace1 [미국]
@ FunnyPlace1, 100% 동의합니다. 한국인 학생은 하루 평균 잠을 4시간 밖에 못자요. 20시간을 공부하고 또 공부하고....
TheFreshmeat31
@ TheFreshmeat31, 공부를 마친 후에 변화되는 어떤 것 또는 생존을 위해 돈을 버는 시간과 똑같이 계속 노력하는 것.
답변을 주셔서 감사합니다.
alejandrocat2008 [볼리비아, 22세]
내 팔을 구부린 채로 내 머리에 갖다대 들면 카메라의 무게는 그리 중요하지 않습니다.
걱정마세요. 당신이 13살때 부터 시작해서 트래픽을 생성하는 웹사이트를 만들고 그 안에 광고를 넣을 수 있다면, 당신이 18살 때 당신의 멋진 여행을 위해 지불 가능한 만큼의 돈을 벌 수 있을 것입니다.
5년은 꽤 길지만, 빠르게 지나가고 또한 당신의 사이트에 트래픽을 유도하는 유용한 시간을 얻는 데 꼭 필요한 시간입니다.
alliax [태국, 32세]
나는 한국을 사랑해요!
jacqui002 [필리핀계 캐나다인]
제길... 나는 남한에서 살고 싶습니다... 여자들이 넘 예뻐요. 그런데 내가 보스니아에 살고 있기 때문에 불가능해보이네요.
그러나 나는 그들(한국)의 비자와 여권을 만들어서 그기(한국) 출신의 어떤 여자랑 꼭 결혼할 겁니다.
11igor33 [보스니아-헤르체코비나]
모든 한국 여자가 너무 귀엽다!!!!
yasuomessi88 [말레이지아, 20세]
멋지다. 나는 언젠가 서울을 방문 싶어요!
RegisCartoons [리투아니아, 28세]
상큼하네! 이 동영상이 만들어진 때 난 한국에 있었는데 즐거운 시간과 행복한 추억. ^__^
Korea4Me [영국, 한국에서 대학교수, 52세]
재미있는 장소 같은데. :)
sniperx29x [미국]
제가 서울에 살고 있을 때 내 친구중 한명이 날 방문했어요. (그의 가족은 나이지리아 출신)
나는 한국 사람들이 그를 이상하게 생각할까봐 걱정했지만 내 두려움은 근거가 없었죠.
(한국) 사람들은 그에게 아주 친절했어요.
젊은 한국 국민들은, 특히, 많은 세계 각국의 다른 문화와 다른 사람들에게 개방되어 있습니다.
<역자 주 : 개방정도가 아니라 아예 정부에서는 일정 조건하에 물적 지원까지 아낌없이 해주는 외국인 천국이야욧ㅅㅅㅅ>
여러분은 한국에서 멋진 시간을 가지시리라 믿습니다. ^__^
Korea4Me [영국, 한국에서 대학교수, 52세]
한국, 서울.... 난 거기에 가고 싶어...
Filadelfiagemeente
분명 4분 04초에서 그(카메라맨)는 유혹에 저항하지 못했습니다.
carlosfarva [영국, 25세]
분위기 좋은 이 영상이 좋아. ;D
Uk2rok [영국, 21세]
거기가 어딘지 좀 물어 봐도 되죠? ^^ 이번 여름에 한국을 방문할 예정이에요. 쇼핑하는 걸 좋아하거든요. :D
0ih0la [브라질, 22세]
서울의 명동입니다.
당신은 4호선 명동역 지하철을 이용하여 그곳에 도착하실 수 있습니다. 그리고 인근에 있는 인사동을 방문할 수도 있어요. 잊지마세요. :)
sarancha1 [캐나다, 48세]
답변 늦게 드려 죄송합니다, 감사합니다. 어쨌든, 난 당신 덕분에 이미 갔었어요! ^^
0ih0la [브라질, 22세]
세상에... 그곳이 얼마나 크죠?
쇼핑거리 보다는 쇼핑 도시 같네요.
tkacjsdnjs
아름다운 도시 같어. 맘에 들어.
claraofficial
<역자 주 : 이하 계속 키이야기, 인종이야기, 문화이야기 등이 반복되네요. 일본과 중국 사람들의 고춧가루 뿌리기도 계속..... >
번역기자:어리별이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 어리별이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |