| 
|
어리버리한 번역전문 어리별이입니다.
허구헌날 포인트 복권이 꽝씨리즈 연속이라 어쩔 수 없이 다시 번역으로 포
인트 명맥을 이어나가기로 했습니다 ㅠㅠ;;;
그리고 저는 댓글 등수놀이 대환영입니다;;;
----------------------------------------------------------------
2011. 03. 7.에 nologorecords님이 올린 유튜브 영상으로서,
꽤 좋은 반응(조회수:129,171 , 좋아요 135개, 싫어요 14개)을 얻고 있는 한
국전쟁 관련기록 영상물입니다.
영상물의 길이는 49:48로써 길지만, 여유되실 때 꼭 한번 보시길 부탁드립니
다. 중간에 너무 가슴아픈 장면들과 가슴 뭉클한 내용들도 많군요.
http://www.youtube.com/watch?v=bJe7RCf1u3o
1. 동영상에 대한 내용은 별도로 설명하지 않았습니다.
2. 어리별이의 번역물은 반드시 리플러들의 국적과 나이가 표기됩니다.
3. 영어 댓글반응은 일어나 중국어 처럼 치열한 내용이 없어 다소 재미는 떨어집니
다만, 보다 객관적인 평가가 많으므로 외국인의 시각을 객관적으로 이해하는 데는 도움이 될 거 같습니다.
-------------------------- 이 하 댓 글 ---------------------------
미국인은 전에 그랬던 것처럼 지금도 그러합니다. 그들은 한국을 남과 북으로 나눴고 북한을 통치하고 있습니다.
1waqar112 [영국, 26]
<역자주 : 이렇게 유럽인들이 한국에 대해 무식합니다.>
북한의 바보들은 공산당이 통치하고 있습니다.
전쟁후 남한에 살게 된 행운의 사람들은 공산당의 노예가 된 불행한 사람들보다 더 나은 삶을 살고 있습니다.
Arnarstyrb [아이슬란드, 24]
북한을 굴복시키면 그들을 구할 수 있어요.
grvc44 [스위스, 27]
난 북한과 남한이 연합하여 함께 미국인에게 저항해야한다고 생각합니다.
江 文祥 [중국, 20]
@ 江 文祥
당신은 미국이 아직도 한국을 분리하고 있다고 생각합니까?
jsmash99 [영국, 27]
난 미국이 완전하진 않지만 적어도 남한을 지원하려 노력하고 있음을 알고
있어요. 차라리 북한을 지원하는게 더 낫다고 생각하신다면 그들을 남한과
비교해서 보세요.
남한은 자유분방한 건강한 국가이지만 북한은 교과서적 전체주의 국가죠.
MrDakadaka [호주, 26]
한국인(주:북한을 지칭)의 군대와 중국 의용군은 잔인하고도 오만한 미 제국
주의자들에 대해 장렬하게 대항했어요. <이하 생략, 중공군을 찬양하는 내용
임>
redshang044 [국적불명] <역자주 : 내용은 스팸처리되고 해당 계정은 삭제>
내 태권도 선생이 여기에 살아요 ;D
MultiCaboose [미국]
남한은 미국의 꼭두각시 식민지입니다.
mindislife [미국:중국계]
@ mindislife
아무 생각없는 말투 꼬라지 하곤....
gunwoo14 [한국, 15]
넌 천박한 악담을 잘할 지 몰라도 먼저 영어를 먼저 배워야 해.
한국은 역사적으로 중국, 몽골, 일본, 북한 공산당(러시아의 지원과 함께)
그리고 마지막으론 미국에 의해 지배를 받아왔어.
대부분의 한국인 기업들은 특별히 1997년 이후 IMF와 같은 월가(Wall
Street)에 의해 소유되고 통제되고 있죠.
mindislife [미국:중국계]
<역자주 : 요넘의 국적이 미국이라고 돼 있기에 요넘의 채널에 가서 이것저
것 뒤졌더니 아니나 다를까 짱개의 동영상이 나타나더군요. 그래서 '중국계'
라고 붙혀두었습니다. 미국은 워낙 다양한 인종들이 많으나 이런 식의 주장
을 할 넘은 100% 공산당을 지지하는 넘들 뿐이죠>
@ mindislife
물론 남한은 북쪽보다 훨씬더 낫지.
많은 굶주리는 사람들과 그들의 뚱뚱한 돼지같은 ㅈ만한 지도자가 있는 북쪽
을 좋아하지 않아.
MrAvillardo [필리핀, 27] <역자주 : 어휴..속시원해>
난 이런 선전(주:동영상을 말함)이 좋아.
YohoAkotose [북한]
<역자주 : 요 인간이 국적을 북한이라고 해뒀기에 또 채널조사... 완전히 헷
갈리는 삶이더군요. 중국과 북한을 응원하는 필리필인이라고 생각은 되는데
김정일을 두고는 엉뚱하게도 나쁜넘이라고 표현했네요? ㅋㅋ>
가능한한 이것이 300(주:영화이름)의 한국인버전이라고 간주할 단 한사람이
라도 남아있을 순 없었던거야?
trilobright [미국, 27]
한반도의 야간 위성 이미지는 환하고 성장하는 남쪽과 어둡고 불꺼진 북쪽을
보여줍니다.
두개의 코리아에 대한 연상을 더욱 (확실하게)
chickenwretch [미국]
그건 그렇고, 왜 미국 + 유럽 = 연합국가는 오늘날까지 반도를 분리하고 떠
난거죠? <역자주 : 이하 문법상 의미 전달이 힘들어 생략>
teas781 [일본:여성]
더러운 한국
MultiZiiip [국적불명] <역자주 : 해당 계정 삭제>
@ MultiZiiip
정말 더러운 손이로군..
gunwoo14 [한국, 15]
내일은 전쟁이 시작될 겁니다.
trojAny7000 [알제리, 21]
이 전쟁은 휴전 상태에서 끝났어요.
이 전쟁의 관전포인트를 모르겠네요.
thelastsaints101 [미국, 18]
@ thelastsaints101
왜, 그 전쟁이 무승부였죠?
ZeroCountdown1 [미국, 17]
그것은 중국이 전쟁에 참전하여 중국인들이 우리와 우리의 동맹국들을 38선
끝까지 밀고 들어온 순간을 그린 것이죠.
맥아더 장군은 대통령에게 중국의 여러도시들에 핵폭탄을 사용할 것을 승인
요청하였습니다.
대통령은 안된다고 했습니다.
맥아더는 의회로 소환됐습니다.
대통령은 그를 해임하고 다른 장군을 지휘관으로 교체했습니다.
그 장군은 중국인과 북한인들을 38선까지 쫓아냈죠.
그 라인을 따라 전쟁이 장기화됨으로써 정전을 요청하게 된거죠.
전쟁이 교착상태에 빠짐에 따라 그들과 휴전협정에 서명하게 되었습니다.
thelastsaints101 [미국, 18]
@ thelastsaints101
감사합니다. :D
우리가 한국전쟁을 검토할때마다 난 나의 역사수업에 이 정보를 사용할거에
요.
ZeroCountdown1 [미국, 17]
남한의 인프라(주:사회기반시설,사회간접자본)는 50년이나 늦었어요.
rolfgrande [일본, 29]
이것이 한국이야... 붐! (주: 갑자기 폭팔적으로 발전했다는 의미)
Wampa9090 [말레이지아, 21]
그들은 척노리스를 그기에 상주시키고 빌어먹을 모든 것들을 하게 했어야 했
어.
creativeinventor [미국, 42] <역자주 : 이 댓글은 스팸처리 당함>
많은 미국인들은 그들이 일본의 잔인한 통치로부터 한국을 해방시키고 한국
인으로부터 영웅으로 비춰져야한다고 믿는 거 같습니다.
그러나 그렇다면, 왜 미국은 한국인들이 그전보다 더 잔인한 규율에 지배를
받도록 내버려 둔 것이죠?
초대 한국대통령 이승만은 독재자였고 (집권) 즉시 한국 국민들을 고문하기
시작했으며 학살했습니다.
그는 공산주의와 대항하여 싸우긴 했지만, 북한의 위대한 지도자가 행했던
것과 다른 것은 아무것도 없었습니다.
wakarai09 [일본] <역자주 : 스팸처리 됨>
@ wakarai09
미국이 (한국으로부터) 원한 것은 부와 자유입니다.
ryan0reese [미국] <역자주 : 많은 지지표 받음>
한국은 말했다 : 당신은 통과하지 못해!
yourirat [한국] <역자주 : 무슨 의미인지 모르겠음>
<<한글 댓글>> 한국전쟁은 중국과 미국에 싸움이라기 보다, 그 당시 자본주
의 국가와 공산주의 국가간의 싸움이였다고 생각합니다만...
GoGeonil [한국]
선전
pradzee123 [인도, 23] <역자주 : 이 댓글에 찬성표 무려 17>
중국 대 미국.
rolfgrande [일본, 29]
빌어먹을 선전..
PolsheVik [폴란드, 24]
베트남 전쟁 이후 치명적인 전쟁.
abhijithero [인도]
<역자주 : 대학의 기계공학연구과에 근무한다는 인간이 무식하긴...>
@ abhijithero
그것(한국전쟁)은 그 전이었어요.
Kleeeenex1 [미국:한국계]
빌어먹을 선전
moOswe [스웨덴, 23]
@ moOswe
꺼져 임마
CharlieDoan [미국, 26]
너무 좋은 영상.. . 정말 감사해욧^^
jonyjungs [태국, 33 : 한국계]
왜 미국은 한국전쟁에서 이기질 못했죠?
babykevinxoxo [미국]
@ babykevinxoxo
사실 한국은 미국의 도움을 받고 중국에는 반대하였으며, 북한은 러시아를
뒷배경으로 하고 있었죠. <주: 러시아가 곧 북한이었다는 의미같음, 이하 길
게 설명하지만 별 의미가 없어 생략>
metznimbo29 [미국]
@ babykevinxoxo
그것(한국전쟁)은 너무 많은 미국인의 목숨을 희생했어요.
Acekiller29 [캐나다]
<역자주 :
1. 이란문제와 베트남 전쟁에 대한 이야기도 언급되지만 우리와 직접 연관이
없기에 생략하였습니다.
2. 번역되지 못한 부분에서 한국전쟁에 대해 더 자세하게 토론이 진행되는
거 같지만 번역할 내용이 너무 방대하고 깊은 내용까지 이해할 필요는 없을
듯 하여 여기서 번역을 마칩니다>
번역기자:
어리별이해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 어리별이
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |