• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

Arsenal's Park Chu-Young escapes South Korean military service

아스날의 박주영 한국의 병역을 피하다.

Arsenal striker Park Chu-Young is probably breathing a huge sigh of relief after it was revealed he would not have to join
the South Korean army to complete his compulsory military service for at least another ten years.

아스날의 공격수 박주영은 아마 한국군대의 강제적인 군의무리스트에서 적어도 십년간 들어가지않자 안도의 한숨을 쉬었을것이다.


South Korea's Military Manpower Administration announced the former Lille player would not have to join up with the force until 2022
because he had a 10-year residency visa from Monaco.

한국군사 인력관리에서 박주영 선수는 모나코에서 10년간 거주 비자를 가졌기 때문에 2022년까지 군대에 가지 않아도 된다고 발표했다.
(Milltary Manpower Administration 깔끔하게 뭐라해야할지 몰라서 한국군사 인력관리라 했습니다.)

The 26-year-old joined the French club in 2009 and remained there for two seasons until he was bought by Arsenal

 2009년 26세에 프랑스리그에 입단하고 아스날에 입단하기 전까지 2시즌동안 프랑스리그에 있었다.


The news means he will not have to leave the Premier League to go back to South Korea in the next two years as it was originally thought he would.

이 소식은 그가 원래 생각했던 향후 2년안에 한국으로 돌아가서 프리미어리그를 떠날필요가 없다는걸 의미한다.

Now all the striker has to do to make this year even more memorable is start performing for Arsenal and hopefully convince boss Arsene Wenger
he is good enough to remain at the club.

지금 모든 공격수들은 올해에 아스날에서 활약하면서 클럽에 남아있을만큼 충분히 좋다는것을 더욱 기억에 남겨 아르센벵거 감독을 희망적으로 설득하여야 한다.

Chu-Young was recently dropped to the reserves by the Gunners' manager for the second time in a month and Arsenal could sell him in the summer.

박주영은 최근에 메니저에 의해 예비전력으로 떨어졌으며 아스날은 여름에 그를 팔고싶어한다.

If he doesn't manage to get any games for the north London team he may begin to wish he was back in South Korea and serving his mandatory two to three year military service

만약 그가 북쪽의 런던팀과의 경기를 주름잡지 않는다면 그는 한국으로 돌아가 강제적으로 2~3년동안 병역을 지낼수도있다.





이글에 대한 코멘트들.



SufianIntwala    .Like this comment (추천)36    
He is actually a great player, he is great at International level and has a good goal to game ratio for his country, he also a good goal to game ratio for Arsenal (reserves, Carling cup). Once we sell Chamahk, bentdner he will have more time to play and a chance to show his quality.Posted: 31 days ago


그는 사실 좋은 선수입니다. 그는 국제적인 수준이고 한국을 위해 좋은 골을 많이 넣었습니다. 그는 또한 아스날을 위해 많은 좋은골을 넣었습니다.(리버스, 컬링컵). 일단 우리가 벤트너 선수를 팔고 그는 실력발휘할 많은 기회를 가지게 될것입니다. 

.JustinHenry-Blues 추천:-3
Reader

I am very happy for him i want him to leave Arsenal so he can further his career. What Wenger has done this season is disrespectful how can you take player out of a finalised transfer and not play him when the likes of others are not performing.

나는 그를 좋아합니다. 저는 박주영선수가 아스날을 떠나 그의 경력을 쌓기를 원함니다. 벵거는 이번시즌 무례했습니다. 어떻게 경기가 끝났을때  경기하지 않던 그를 교체로 끌어낼수 있습니까. 



----------------

첫번역이네요..ㅎㅎ 아직 어려서 그런지 부족한번역이겠지만 이쁘게 봐주시면 감사하겠습니다.^^



번역기자:algebra
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.