• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

시카고·화이트 삭스의 필립·험버 투수가, 현지시간 4월 21일 마리너스전에서 퍼펙트게임을달성 하였습니다.
[중략]
그런데 이 시합에서, 조금 신경이 쓰이는 장면이 있었습니다.
6회말 2사, 마리너스의 9번 가와사키 무네노리 선수가 세이프티·번트를 시도 한 것이었습니다.(결과는 투수 앞 땅볼로 실패)
아마 그는, 무안타로 끌려가는 경기를 타개하기 위해서, 자신 나름대로의 궁여지책으로 번트 히트를 시도한 것이겠지요.
일본의 관점에서 보자면 영리한 경기운영 이었겠지만, 메이저에서는 오해를 부를 수도 있는 매우 위험한 행위였습니다.

메이저에는 "룰북에 규정" 되어 있는 것은 아니지만, 불문율로 여겨지는 "암묵적인 룰" 이라는 것이 있으며, 이는 상대를 respect (일정한 경의를 표한다) 한다는 기본정신이 바탕에 깔린 일종의 스포츠맨십이라 할 수 있겠습니다. 그 암묵적인 룰에는 "큰 점수차로 리드하고 있는 팀에서는 도루를 해서는 안 된다" "홈런을 친 선수는 베이스를 천천히 돌거나 큰 동작으로 기쁨을 표해서는 안 된다" 라고 하는 것들이 있습니다. 그리고, 또 하나 "노히트 노런(물론 퍼펙트게임 포함)을 진행중인 투수에게 번트 안타를 노려서는 안 된다" 라고 하는 것 역시 암묵적인 룰에 포함되어 있습니다.

오늘 시합에서는, 험버가 퍼펙트게임을 달성했기 때문에 무사했습니다만, 만약 가와사키의 번트가 안타로 이어졌다면, 그 후의 타석에서는 보복성 짙은 빈볼을 맞게 되는 장면이 연출되고 말았을 것입니다. (2001년에는 메츠의 신조 츠요시 선수가 "팀이 크게 앞서고 있는 상황에서 카운트 3 볼 nothing 일발장타를 노린 큰 스윙으로 상대팀을 자극" 하였고, 결국 비매너 플레이가 발단이 되어 상대팀과 충돌을 했던 사례도 있었습니다)

Text by 토요우라 아키라　2012년 04월 22일 20:34
http://www.jsports.co.jp/press/article/N2012042220345901.html

2012/04/22(日) 23:55:55.38 ID:3G/7+huz0
어차피 룰북에 써있지도 않잖아
당당해져라


2012/04/22(日) 23:56:10.01 ID:F5a6UmLy0
다민족 국가답게 잡다한 룰이 너무 많구나


2012/04/22(日) 23:56:29.86 ID:wlg7kEbA0
룰을 어기면 충돌 하는거야?


2012/04/22(日) 23:57:50.19 ID:rEdT7qsI0
일본에는 이런 암묵적인 룰이 없는건가?

 └ 2012/04/23(月) 00:02:40.05 ID:QPX72nyW0
     http://www.youtube.com/watch?v=6i8raSU_Rgg


2012/04/22(日) 23:57:54.89 ID:Tvl3rBSJ0
보복성 빈볼에 대한 금지 룰은 없는 것인지wwwww


2012/04/22(日) 23:58:38.23 ID:v6LW2FdB0
섹스에 대한 암묵적인 룰도 가르쳐 주었으면 한다


2012/04/22(日) 23:59:07.31 ID:dd9j6rcB0
이치로 가르쳐 줘라


2012/04/22(日) 23:59:19.47 ID:Tu75Mk5RO
가와사키 최악이다!


2012/04/22(日) 23:59:33.87 ID:neXa02oh0
피처가 정면승부를 하고 있는데 기습 번트로 히트를 기록한다면 쩨쩨하다고 느낄수 있지.


2012/04/22(日) 23:59:44.34 ID:X9FNAsMQ0
일본에도 왕(오 사다하루)의 홈런 기록을 넘어서는 안 된다, 라고 하는 암묵의 룰이 있기는 하지 w

 └ 2012/04/23(月) 00:00:06.76 ID:aHgG3Z3u0
     아 있구나 w

       └ 2012/04/23(月) 00:03:51.04 ID:wlg7kEbA0
           선수들보다 감독과 코치들이 더 의식을 하고 있지


2012/04/22(日) 23:59:56.76 ID:Vsd0FkJm0
이것이 잽w


2012/04/22(日) 23:59:58.15 ID:53lTzbKm0
가와사키는 가라데의 달인이라 충돌 따위는 두려워 하지 않는다 !


2012/04/23(月) 00:00:07.72 ID:4GTNzHnw0
규칙같은 것에 얽매이지 말아라


2012/04/23(月) 00:00:21.73 ID:EHkWGWQJ0
어리석은 어메리칸 룰에 연연할 필요는 없어. 
온갖 수단과 방법을 이용해서라도 루에 나가는 것이 중요하다.


2012/04/23(月) 00:00:34.28 ID:c9NhR+aL0
9회면 몰라도 6회 정도는 이해해 줘야 한다


2012/04/23(月) 00:00:49.85 ID:8e/azZDZ0
미국인「치졸한 일본인들···」


2012/04/23(月) 00:02:21.94 ID:ypOXWbOQ0
8~9회 라면 모를까, 6회 정도는 괜찮다.


2012/04/23(月) 00:03:19.79 ID:EEwkFtFo0
팀이 크게 앞서고 있는 상황에서 카운트 3 볼 nothing 일발장타를 노리는 큰 스윙을 해서는 안 된다

이건 대체 무슨 소리?

예를 들면 10대0으로 팀이 이기고 있다면 타자는 타석에서 
노스트라이크 3볼 이라도 홈런을 노려선 안 된다?
어째서?크게 리드하고 있는 상황에서 번트를 시도하는 것보다 낫지 않나?

  └ 2012/04/23(月) 00:10:27.04 ID:BhqmzWHz0
      당시 스윙폭이 커서 미움을 받은 것이다
      홈런을 치는 것은 문제 없다

            └ 2012/04/23(月) 00:12:26.46 ID:2I5v1uCE0
              아냐 아냐 노쓰리에 치는 것 자체가 나쁘다
              원쓰리면 OK


2012/04/23(月) 00:03:31.52 ID:sQyvva3R0
야구는 진짜 결함이 많은 종목같다


2012/04/23(月) 00:04:08.43 ID:8eWQnY3p0
일본은 오히려 플레이를 대충 해버리면 상대에게 결례를 범한다는 인식이 강하다. 122대 0이라는 엄청난 점수차의 고교 야구 시합에서도 절대로 봐주는 일이 없었다고 한다. 당시 승자팀의 도루 개수는 78.


2012/04/23(月) 00:04:35.16 ID:SBRX5h+z0
그런 룰은 존재하지 않는다
기자는 적당히 해라


2012/04/23(月) 00:04:39.55 ID:OyAjbxoEO
신조는 당시 3볼 낫싱에서 스윙뿐 아니라, 여러가지로 평판이 안 좋았었다.
한마디로 타팀에서 요주의 인물로 찍힌 선수 였다고.


2012/04/23(月) 00:04:41.61 ID:CIUWCeQGP
이런 말만 하고 있으니 일본의 기자들이 바보 취급을 당하는 거야 
이건 케이스 바이 케이스라고 하는 거다 


2012/04/23(月) 00:04:54.17 ID:H2Gr3dZ00
야구는 암묵적인 룰이 너무 많다


2012/04/23(月) 00:05:23.77 ID:QSAlosuYi
이치로는 큰 점수 차이가 나더라도 도루를 끊임없이 시도했었지
기록에 카운트 되지 않자 최근에는 그만두었지만 w

2012/04/23(月) 00:05:27.25 ID:EeIYC1bY0
그래서 야구는 레크레이션이라고 하는거야


2012/04/23(月) 00:05:49.35 ID:xP5cjcrl0
잽은 침묵의 양해도 지키지 않는 것인가


2012/04/23(月) 00:06:06.17 ID:aBW9KJxq0
똥같은 룰이다 w 
이게 무슨 스포츠냐 w


2012/04/23(月) 00:06:28.72 ID:r9AOczWL0
이런 룰도 모르고 메이저에 진출 한 것인가
암묵적인 룰에 거부감이 든다면 일본으로 돌아와라


2012/04/23(月) 00:06:47.68 ID:6eO6Vpk80
확실히 암묵 어쩌고 배려 어쩌고 하는 것은 터무니 없어 보인다 
그렇지만 어제 가와사키의 장면은 2사 3점차 상황에서 세이프티 번트라니 
상황에 맞지 않는 플레이였다고 생각한다 
솔직히 그장면은 엄청나게 실망 w
1점차라면 이해라도 하겠지만···

2012/04/23(月) 00:07:16.95 ID:g75bov2d0
똥 어메리칸


2012/04/23(月) 00:08:09.86 ID:/PEqftGc0
엔터테인먼트잖아
승패보다 소중한 것이 있겠지


2012/04/23(月) 00:08:34.53 ID:Rl0gf0cU0
이런 뜻모를 룰은 지켜가면서 뒤로는 약물로 기록을 작성한다라
이런 녀석들이 자칭「세계 제일」을 주장한다니 웃음만 나오네 


2012/04/23(月) 00:08:56.66 ID:AlAysJac0
[속보] "일본해를 동해로" 박찬호 투수가 백악관 HP의 서명을 하자며 SNS에 호소
           http://krnews.jp/sub_read.html?uid=1528


2012/04/23(月) 00:08:59.17 ID:QB9uSOxN0
MLB는 보수적이라서 미국에서도 바보 취급 당하는


2012/04/23(月) 00:09:02.56 ID:tX+uohFe0
보복으로 충돌해 온다면, 상해죄로 고소해라


2012/04/23(月) 00:11:42.30 ID:Tj962gaU0
가와사키는 호모이니까 어쩔 수 없다
게다가 6회 였구나


2012/04/23(月) 00:12:05.55 ID:bnmtVF4X0
보복 사구는 상대방을 존중한다는 뜻이구나


2012/04/23(月) 00:13:04.91 ID:ZBOGaVvz0
일본스럽다


2012/04/23(月) 00:13:44.96 ID:6eO6Vpk80
기습 번트로 팀 성적과 관계없이 안타 기록에만 중점을 둔,
이치로에게 배운 것일지도


2012/04/23(月) 00:14:01.97 ID:GDEqbOjK0
내 주위에는
나에게「여자친구 생겼니?」라고 물어서는 안 되는
암묵적인 룰이 있다


2012/04/23(月) 00:14:34.18 ID:bmqgJVuv0
번트가 상대를 리스펙트 하지 않는 전술이라며 폄하하는 가치관에 대해서 공감이 잘 되지가 않습니다
투수의 fielding(수비)도 그 투수의 중요한 역량중의 하나라고 생각합니다 


2012/04/23(月) 00:14:34.68 ID:imUa3ssvO
암묵적인 룰을 이해할 수가 없다니, 이러니 NPB가 똥 취급을 받지(웃음)


2012/04/23(月) 00:15:44.10 ID:cSKUm3rE0
원래 세이프티 번트 자체가 야구의 본질에서 빗나간 것이니까
일본처럼 이기면 뭐든 용서가 되는 나라가 아니란다 미국은
룰의 빈틈을 이용한 교묘한 플레이 보다는, 힘과 힘의 제대로 된 정면승부를 통해서 상대를 꺽어야만 비로소 인정을 받게 되는 것이지 
그렇기 때문에 이치로는 생각보다 인기가 없다


2012/04/23(月) 00:17:11.53 ID:Cq73t9A20
원래 일본은 기습에 능하다, 진주만을 보더라도


2012/04/23(月) 00:17:35.83 ID:Tyftd+PX0
고리타분한 생각이 꼭 영국같네


2012/04/23(月) 00:17:55.45 ID:4I9exVPqO
번트 안타는 엄청나게 쉬울 것 같지?


2012/04/23(月) 00:19:02.33 ID:zJH0dwxWO
대량 리드는 대체 몇점차야?
명확하게 설명좀 해봐라.

 └ 2012/04/23(月) 00:32:10.77 ID:2MC+6pWc0
     통상적으로 6회 5점차 이상이면 대량 리드라고 한다


2012/04/23(月) 00:20:37.50 ID:MJBDHfzd0
호모 위기일발


2012/04/23(月) 00:21:01.67 ID:pUo+89tm0
저녀석 때문에 미국에서 호감도가 팍팍 떨어지겠군
JAP은 구제불능


2012/04/23(月) 00:23:30.38 ID:g68caBKV0
마지막 타자의 헛스윙 판정은 너무나 가혹한ｗ


2012/04/23(月) 00:23:56.79 ID:IVxY6fRa0
축구에서 보복 행위를 한다면
곧바로 퇴장인데


2012/04/23(月) 00:24:26.22 ID:GgMix0pz0
야구는 격식이 있는 스포츠이니까
일본인들의 비열한 방식은 통하지 않는다


2012/04/23(月) 00:24:37.23 ID:O0CtzPKK0
이러니까 올림픽에서 야구가 제외 당하는 것이다.


2012/04/23(月) 00:27:25.78 ID:GG1UV2yA0
잽은 야구의 매너도 모르는거야?


2012/04/23(月) 00:27:57.01 ID:wVVdj15fO
뭐랄까 
가부토(장수) 벌레가 싸우고 있는 곳에서 바퀴벌레가 섞여 있다는 느낌

그러니까 아무리 시간이 흘러도 이치로는 메이저의 히어로가 될 수 없는 것이다 

일본인만의 로컬 히어로

2012/04/23(月) 00:29:34.66 ID:RWi7+C9u0
이치로가 알려주면 좋았잖아

 └ 2012/04/23(月) 00:30:26.37 ID:BhqmzWHz0
     가장 이런 매너를 지키지 않는 녀석이 가르쳐 줄 수 있을까w


2012/04/23(月) 00:30:45.39 ID:nfupZUlc0
축구에서 보복 행위는 곧바로 퇴장 조치. 
야구는 이러니까 마이너 스포츠로 인식이 되어 가지, 게다가 야구부에서는 살인 사건도 일어나고?

↑

작년말 日 야구부원이 선배들에게 폭행 당해서 사망.


2012/04/23(月) 00:31:09.97 ID:rmk8fk/M0
이 스레를 보게 되면, 일본야구에 대한 흥미가 반감되는 이유를 찾아 볼 수가 있다.


2012/04/23(月) 00:31:33.86 ID:pMU4KgZ20
오히려 암묵은 일본의 문화와 생활


2012/04/23(月) 00:32:18.19 ID:m/RjG+l20
이딴 종목이 스포츠?


2012/04/23(月) 00:33:25.79 ID:XIZrvpIu0
암묵적인 룰 이라는 것은 쓰레기일 뿐이다
상황 봐주면서 경기를 하는 게, 그게 무슨 퍼펙트게임이란 거냐


2012/04/23(月) 00:33:54.61 ID:7fAEWuXb0
투수에게 유리한 규칙이네


2012/04/23(月) 00:36:09.12 ID:h2j0tOIk0
암묵의 룰집을 발매하면 좋은데 w


2012/04/23(月) 00:37:30.48 ID:6KokAlX90
일본인의 방식은 여기서 통하지 않는다


2012/04/23(月) 00:37:35.04 ID:kLCu5jFt0
매리너스는
1번부터 9번까지 가와사키 타입의 힘이 약한 타자들 밖에 없구나


2012/04/23(月) 00:39:21.37 ID:WOdysnvOi
이런 바보 구조 때문에
야구는 영원한 마이너 스포츠




번역기자: 이그니스
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.