해외네티즌반응! 가생이닷컴
[2ch] 트위터에서 한국어 "~세요"를 발휘하는 유저들
등록일 : 12-04-24 16:03
(조회 : 13,403)
글자확대/축소
| 
|
|
2ch에서
1 ：HONEY MILKφ ★：2012/04/23(月) 18:57:51.16 ID:???
■ 한국사정통, "바보 취급 하는것 아닙니까?"
-----------------------------------------------------------------------------
일상생활에 Twitter를 적극적으로 사용한다고 하는 사람도 많지 않을까요. 다른 유저의 발신으로 정보를 얻거나 또 자신의 생활의 일부를 공유하거나. 그 용도는 여러가지 입니다. 그런가운데 최근, 어미에 "세요"라고 하는 유저가 늘고 있는것을 느끼셨나요?
이것은 아마도 한국어를 흉내내서 사용하고 있는것 이라고 생각됩니다만, 말 사용에 있어서는 틀린경우도 있다합니다. "세요"의 의미에 관해 한국사정에 자세한 라이터에게 문의한 결과, 약간 화내듯 "바보취급 하는것이 아닐까요?"라고 대답해 주었다. 바보취급 한다는것은 대체 어떤의미일까요?
"세요"는 원래 경어의 접미어 입니다. "안녕하세요"(인사:잘 지내고 계십니까?) 에 대표될만한,부드러운 의미를 가지고 있습니다. 또 정중한 부탁"~해주세요" 로써도 쓰여지고 있습니다.
따라서, "전화세요~" (본래는 "전화하세요") 라고 말할경우, "전화해 주세요" 라는 의미로 해석됩니다. 하지만 "만나고싶다세요~" 라던가 "수고세요~" "미남세요~"등, 이것들은 본래의 의미와 다른 말이 되버리고 맙니다.
"세요"를 반복해 사용하는 넷유저에 대해, 한국사정통의 라이터는 불쾌감을 나타내고 있습니다.
"말로써 즐기고 있는것은 잘 알겠지만, 틀렸습니다. 뭐, 장난치는건지 즐기는건지. 그게 아니면 바보 취급하는것 아닐까요? "좋은아침세요" 라던가 뭐일까요?" 라고 의미를 이해해서 사용해달라는것.
어쨌든, 넷유저사이의 한국어는 친근감 있는가봅니다.
----------------------------------------------------------------------
댓글입니다.
ID:p9oH1GeS
그렇니까?
ID:uGmQjPMo
재미없어
ID:okq7yXAg
자랑스럽다니다
ID:Tblf8JIa
스미다세요(スミダセヨ～)
ID:B8RrUT/u
반도에 귀환해라
ID:iQSmVWne
그렇지만도 않아니다<丶｀Д´>
ID:wbckaMHk
세계는 우리들의 것세요
ID:QS0Iyzom
독도 내놔
ID:R+exTEwW
호모세요
ID:/UEyxKG+
사랑받고있어니다
ID:lsk+1BhI
관심가져주길 원하는지 아닌지.. 어느쪽이야
ID:vcu8eKF8
그래니다
ID:saqjM4N0
"~니다" 나 "~니까"라면 사용하는사람 많이 있다고 생각하는데
"~세요"따위 쓰는녀석 본적업네~
ID:qBoOSgJa
세요는 티비 안에서만 이겠지
인터넷에서는 니다쪽이 메이져~w
ID:hJHuKMJB
물론 니다.
조선원숭이어 좋아세요
ID:rQZ5TCjs
어디의 이야기야?
일본은 "니다"를 붙이는 사람이 많다고 생각하는데w
ID:Ky4ZYXRm
자이니치만 그렇겠지
ID:36n4Uhc+
완전히
바보발견기
ID:Q5mlPo+Z
∧_∧Ψ
..(:①｡①.| 자이니치놈들 얼른 귀국세요
. c(::::::ｕ::P|
ID:+A5izixk
니다니다
ID:Mv1MObHk
여기서도 자주 니다니다소리 듣기때문에 조선어 친근해졌군요
ID:MeVZ10S5
시끄러워~
ID:fJ+ruWfo
조선사람 살처분세요~
ID:ackEXXrF
세요따위 쓰지않아니다
ID:jfCt8BH7
사죄세요, 배상세요, 동해로하세요, 등인가
ID:9/O1sTEu
최근 티비에서 ~세요를 본다고 생각했었는데 그런거였나,
뭐 인터넷상에서는 거의 안보이지만
ID:DdvKaelo
조선의 기사는
쓸데없이 ~세요 인것은 그때문인가w
[일한]한승주수상의 독도 방문알림에 일본네티즌 격앙. "불법입국으로 체포해라" "가짜역사를 믿는 한국인은 바보" 등의 레스다수[07/29]
[문화]한국에 의한 문화약탈, '정부는개입해라'[04/25]
[독도문제]일본은 독도에대한 만행을 즉시중단하라!~은혜를 원수로 갚는것은 짐승만도 못하다
[일한] '장군의손녀' 이토히로부미의 손녀에게 소리지르다! '안중은의사의 유체발굴에 협력하라'[04/22]
[재일문제]독도영유부인법령발견의 이양수씨~'강제징용당한 "한국인전범"문제 해결하라' [01/21]
[고교무상화] '일본인으로서 부끄럽다' …조선학교를 차별한것에 대해 생도, 보호자에게 사죄하라~연락회가 수속재개요청[01/13]
ID:ne3ETAVY
<ヽ｀∀´>
시켜줘
<ヽ｀Д´>
시켜줄게니다
ID:Qg9M7Enc
2체널에도 '네티즌' '톤킹(도쿄)'를 유행시키려고 필사적인 바보가 있어
ID:EwOpASww
조선 바보취급 하지마 라고 해서
무한(비혐한)이었던 사람도 혐한, 매한이 되는데 1크루제이로
ID:xTNdlWW+
소스가 서치나w
ID:3LwT6tLR
세요라던가 들은적없다니다
ID:LivT5oTe
세요따위 본적없어있어요
ID:oufS0yTq
'전화세요~'(본래는'전화하세요')
본래는 ~무니다 인데 ~니다로 된거랑 같네
ID:rR8rxYCI
조선사람 xx하라
ID:D+erVfKF
아이히만스탠다드?
ID:sAi7d/0J
무는 확실하게 발음안해니다
ID:eU+nsOT4
강제송환해라
ID:+P+55XII
그런거 사용안해있어.
ID:Twq/tK6b
세요는 일제잔재세요
ID:R+exTEwW
'세요'로 조사해봐도 자이니치랑 밀리네터랑 서치나의 기사 읽고 말하는 녀석밖에 없어w
ID:cnlyNTI3
자이니치는 귀국세요~
ID:DJssaRsk
그런일은 없어 니다.
ID:iubc3v6R
카와모토도 쓰고있어니까？
ID:Twq/tK6b>>41
아루는 중국어아루!
ID:1Yt4665a
○○니다！ 이지？ｗ
ID:DdvKaelo
다들 역시 자세히 알고있네.
위험하게 나도 세요의 의미를 외워버릴것 같아
ID:Zr0JHVJg
지금 유행하는건 (」・ω・)」우ー！(／・ω・)／냐ー！아냐？
세요따위 쓰는사람 본적이 없어
번역기자:뉴스맨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
1 ：HONEY MILKφ ★：2012/04/23(月) 18:57:51.16 ID:???
■ 한국사정통, "바보 취급 하는것 아닙니까?"
-----------------------------------------------------------------------------
일상생활에 Twitter를 적극적으로 사용한다고 하는 사람도 많지 않을까요. 다른 유저의 발신으로 정보를 얻거나 또 자신의 생활의 일부를 공유하거나. 그 용도는 여러가지 입니다. 그런가운데 최근, 어미에 "세요"라고 하는 유저가 늘고 있는것을 느끼셨나요?
이것은 아마도 한국어를 흉내내서 사용하고 있는것 이라고 생각됩니다만, 말 사용에 있어서는 틀린경우도 있다합니다. "세요"의 의미에 관해 한국사정에 자세한 라이터에게 문의한 결과, 약간 화내듯 "바보취급 하는것이 아닐까요?"라고 대답해 주었다. 바보취급 한다는것은 대체 어떤의미일까요?
"세요"는 원래 경어의 접미어 입니다. "안녕하세요"(인사:잘 지내고 계십니까?) 에 대표될만한,부드러운 의미를 가지고 있습니다. 또 정중한 부탁"~해주세요" 로써도 쓰여지고 있습니다.
따라서, "전화세요~" (본래는 "전화하세요") 라고 말할경우, "전화해 주세요" 라는 의미로 해석됩니다. 하지만 "만나고싶다세요~" 라던가 "수고세요~" "미남세요~"등, 이것들은 본래의 의미와 다른 말이 되버리고 맙니다.
"세요"를 반복해 사용하는 넷유저에 대해, 한국사정통의 라이터는 불쾌감을 나타내고 있습니다.
"말로써 즐기고 있는것은 잘 알겠지만, 틀렸습니다. 뭐, 장난치는건지 즐기는건지. 그게 아니면 바보 취급하는것 아닐까요? "좋은아침세요" 라던가 뭐일까요?" 라고 의미를 이해해서 사용해달라는것.
어쨌든, 넷유저사이의 한국어는 친근감 있는가봅니다.
----------------------------------------------------------------------
댓글입니다.
ID:p9oH1GeS
그렇니까?
ID:uGmQjPMo
재미없어
ID:okq7yXAg
자랑스럽다니다
ID:Tblf8JIa
스미다세요(スミダセヨ～)
ID:B8RrUT/u
반도에 귀환해라
ID:iQSmVWne
그렇지만도 않아니다<丶｀Д´>
ID:wbckaMHk
세계는 우리들의 것세요
ID:QS0Iyzom
독도 내놔
ID:R+exTEwW
호모세요
ID:/UEyxKG+
사랑받고있어니다
ID:lsk+1BhI
관심가져주길 원하는지 아닌지.. 어느쪽이야
ID:vcu8eKF8
그래니다
ID:saqjM4N0
"~니다" 나 "~니까"라면 사용하는사람 많이 있다고 생각하는데
"~세요"따위 쓰는녀석 본적업네~
ID:qBoOSgJa
세요는 티비 안에서만 이겠지
인터넷에서는 니다쪽이 메이져~w
ID:hJHuKMJB
물론 니다.
조선원숭이어 좋아세요
ID:rQZ5TCjs
어디의 이야기야?
일본은 "니다"를 붙이는 사람이 많다고 생각하는데w
ID:Ky4ZYXRm
자이니치만 그렇겠지
ID:36n4Uhc+
완전히
바보발견기
ID:Q5mlPo+Z
∧_∧Ψ
..(:①｡①.| 자이니치놈들 얼른 귀국세요
. c(::::::ｕ::P|
ID:+A5izixk
니다니다
ID:Mv1MObHk
여기서도 자주 니다니다소리 듣기때문에 조선어 친근해졌군요
ID:MeVZ10S5
시끄러워~
ID:fJ+ruWfo
조선사람 살처분세요~
ID:ackEXXrF
세요따위 쓰지않아니다
ID:jfCt8BH7
사죄세요, 배상세요, 동해로하세요, 등인가
ID:9/O1sTEu
최근 티비에서 ~세요를 본다고 생각했었는데 그런거였나,
뭐 인터넷상에서는 거의 안보이지만
ID:DdvKaelo
조선의 기사는
쓸데없이 ~세요 인것은 그때문인가w
[일한]한승주수상의 독도 방문알림에 일본네티즌 격앙. "불법입국으로 체포해라" "가짜역사를 믿는 한국인은 바보" 등의 레스다수[07/29]
[문화]한국에 의한 문화약탈, '정부는개입해라'[04/25]
[독도문제]일본은 독도에대한 만행을 즉시중단하라!~은혜를 원수로 갚는것은 짐승만도 못하다
[일한] '장군의손녀' 이토히로부미의 손녀에게 소리지르다! '안중은의사의 유체발굴에 협력하라'[04/22]
[재일문제]독도영유부인법령발견의 이양수씨~'강제징용당한 "한국인전범"문제 해결하라' [01/21]
[고교무상화] '일본인으로서 부끄럽다' …조선학교를 차별한것에 대해 생도, 보호자에게 사죄하라~연락회가 수속재개요청[01/13]
ID:ne3ETAVY
<ヽ｀∀´>
시켜줘
<ヽ｀Д´>
시켜줄게니다
ID:Qg9M7Enc
2체널에도 '네티즌' '톤킹(도쿄)'를 유행시키려고 필사적인 바보가 있어
ID:EwOpASww
조선 바보취급 하지마 라고 해서
무한(비혐한)이었던 사람도 혐한, 매한이 되는데 1크루제이로
ID:xTNdlWW+
소스가 서치나w
ID:3LwT6tLR
세요라던가 들은적없다니다
ID:LivT5oTe
세요따위 본적없어있어요
ID:oufS0yTq
'전화세요~'(본래는'전화하세요')
본래는 ~무니다 인데 ~니다로 된거랑 같네
ID:rR8rxYCI
조선사람 xx하라
ID:D+erVfKF
아이히만스탠다드?
ID:sAi7d/0J
무는 확실하게 발음안해니다
ID:eU+nsOT4
강제송환해라
ID:+P+55XII
그런거 사용안해있어.
ID:Twq/tK6b
세요는 일제잔재세요
'세요'로 조사해봐도 자이니치랑 밀리네터랑 서치나의 기사 읽고 말하는 녀석밖에 없어w
ID:cnlyNTI3
자이니치는 귀국세요~
ID:DJssaRsk
그런일은 없어 니다.
ID:iubc3v6R
카와모토도 쓰고있어니까？
ID:Twq/tK6b
아루는 중국어아루!
다들 역시 자세히 알고있네.
위험하게 나도 세요의 의미를 외워버릴것 같아
ID:Zr0JHVJg
지금 유행하는건 (」・ω・)」우ー！(／・ω・)／냐ー！아냐？
세요따위 쓰는사람 본적이 없어
번역기자:뉴스맨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 뉴스맨
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |