• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

일본 야후의 지식인에 KARA를 좋아하게 된 계기에 관하여
2개의 비슷한 질문이 올라왔기에 함께 번역합니다.
빨간색으로 된 부분의 저의 코멘트입니다.


KARA팬분에게 질문!
zoronositaziki씨
KARA팬분에게 질문!
당신이 KARA의 팬이 된 계기는 무엇입니까?
좋아하는 멤버를 알려주세요!
잘 부탁 드립니다.


ruwhachi씨
홈센터에서 쇼핑중에 유선으로 Jumping을 듣고 이거 누구야? 엄청 붐 붐
베이스가 좋은 느낌으로 새로운 일본인인가 하고 생각했어요(웃음). 그때는
뉴스에서 살짝 KARA를 들었던 정도라서 아무것도 몰랐어요. 그래서 노래를
그때부터 찾아보고 KARA을 알고 졈핑과 미스터의 DVD를 봤더니 이런 엄청난
일이, 몇년이나  가수에게 빠진적이 없던 나자신이 넉아웃 Σ(￣ロ￣;) 모두
너무 예쁘고,  뭐냐 이 가슴의 두근거림은! 초스트라이크한 5인Σ(￣ロ￣;)
모두 좋아서 고를수는 없지만 규리 승연 지영이 너무 좋아요.


kokusaikikaku_uso_800씨
여성 아이돌이라는 것에 구미가 동해본 적이 없던 내가
싫어하는 나라에서 온 엉덩이를 흔들흔들하는 언니들에게 흥미를 가질
이유도 없고. 일본데뷰시절의 KARA에 대해서는 오히려 악감정마저도
품고 있었다.

어느 겨울밤, 오랜만에 라르크엥시엘의 'Honey'가 듣고 싶어져서, 유투브를
헤메고 있었다. 그랬더니, 그중에 하얀 원피스을 입은 5인의 여자애들이
있었다. 약간 호색한 기분이 들어 무심코(KARA라고는 전혀 모른채)
클릭하고 말았다...
(라르크엔시엘은 일본의 유명 밴드입니다)

앗하고 정신을 차려보니, 아마 20회정도 재생했었다고 생각한다.

http://www.youtube.com/watch?v=zTCalA5cgcs&feature=fvwrel
 
엉덩이 흔들흔들의 KARA와 Honey의 청초한 KARA가 뇌속에서 이어지지 않고
동요하고 있었다

'잠깐만, 침착해, 이 5인의 생명체는 뭐냐?'

멈췄으면 좋았을 것을 'KARA'를 검색

그랬더니 또다시 라르크와 같은 곡명의 'Pretty Girl'을 발견.

앗하고 의식을 되돌렸더니 아마 30회정도 재생했었다고 생각한다.

http://www.youtube.com/watch?v=cSh16dtQYzE&feature=relmfu

엉덩이 흔들흔들의 KARA와 Pretty Gril의 천진난만한 KARA가 뇌속에서
이어지지 않고 동요하고 있었다

'이것은 뭔가 잘못된 것이 틀림없어. 귀여운 한국인따위 있을리가 없어'

멈췄으면 좋았을 것을 'KARA'를 검색

??? 'Rock U'는 또 뭐야?

커튼이 열린다... 누군가가 뿅하고 튄다. 그 뒤의 일은 기억이
날아가 버렸다.

↓0:46부근 이후 기억상실
http://www.youtube.com/watch?v=aqF3qmxv-H8

정신을 차려보니 아침이 밝아있었다
잘 모르겠지만, 쭉 뮤비를 봤었던것 같다.

수일후, 모판매사이트에서 DVD와 CD가 도착했다.
잘 모르겠지만, 대량구입을 해버린듯 하다.

다시한번 'Mr.'를 봐본다.

혐오감은 없었다.

오히려 이 엉덩이들을 기분나쁘다고 생각한 자신이 한심했다.

'Jumping'

...멋지다...

그때 막 벌어진 해산소동.

'이건 안돼...'

라고 생각했다. 그런 소동이 있을때 이런 동영상을 발견

http://www.youtube.com/watch?v=9ajbbPUtRtM
http://www.youtube.com/watch?v=D9DEqW-PKQk
(카밀리아이자 가생이유저이신 루나리언님이 만드신 미라클 스토리)

맨밑바닥에서부터 노력해서 극복해 올라가는 스토리를 너무 좋아하는
전형적인 일본인인 내가 이것를 보고 꺼이꺼이 울었다 (이걸 보고
109회는 울지 않았을까?)

... 아~ 실패했다!! 더 빨리 알았더라면 좋았을 것을..
아~ 더이상은 안돼~!!

아까워 죽겠다!!!

덮어놓고 싫어했던 내자신, 바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보바보!

라고 후회했더니

'부활'

맨밑바닥에 있던 KARA를 떠받쳐왔던 숭연에게서 빛이나 보였다.

처음에는 노마크였는데 이런 전개... (KARA의 노래 S.O.S.의 가사중)

생애최초로 푹빠진 아이돌

KARA의 앞에 KARA 없고

KARA의 뒤에 KARA 없다

또 한밤중에 긴글을 쓰고 말았다.

이젠 잔다... 그전에 한마디.

KARA최고! 승연최강!


moon2562002씨
예의 소동때 흥미를 가지게 되서
TV에서 난리칠 정도인가? 하고 동영상사이트에서 봐봤더니
그대로 포로가 되버렸습니다.

특히 함께 아파트에서 생활했던 시절의 버라이어티프로의 동영상
잠에서 깬다든지, 동물을 기른다든지 (원숭이에게 악전고투하고 있었다)
이런저전 프로에서 멤버의 인간 됨됨이를 알게된게 큽니다.


misterkota씨
일본데뷰때부터 좋아합니다.
좋아하는 멤버는 모두 너무 좋아합니다만
승연이나 니콜입니다.
둘의 미소는 최강입니다.


over_linesilverblack씨
일본데뷰시절에는 싫어했습니다(^^;;
그러나 TV를 켤때마다 방송되어서 계속 봤더니, 어느 순간인가
좋아하게 되어있었습니다 ＼(^o^)／
지영팬입니다. ♪( ´▽｀)


aaakarakkk씨
최초 하라를 보고 엄청 귀엽다고 생가하여 거기서부터 KARA의 팬이
되었습니다. 덧붙이자면 제트코스타러브 시절에 KARA의 팬이 되었습니다.


y8b2935fd7ujbi씨
 KARA가 작년 한국에서 컴백하여 뮤직뱅크에 나왔을때 불렀던 STEP에 충격을
받고, 그때부터 KARA의 포로가 되었습니다!


naritai777씨
작년 제트코스터러브의 뮤비를 보고 KARA에 빠졌다! 하라의 있을수 없는 귀여움과
승연의 애교에 당해버렸습니다. 하라는 최강의 아이돌 캐릭터라고 생각합니다.
천연입니다만 발언 하나한가 정말로 재미있습니다. (천연은 천연바보의 준말로
순진 어리버리 멍때림 어이없음 뭐 대충 이런것들이 복합된 캐릭터의 통칭으로
자주 쓰입니다) KARA의 일본에서 인기폭발을 매스컴에게 질문받았을때, 하라는,
규리는 여신같고 (한국에서의 별명이잖아), 승연은 공부를 잘할것 같은 분위기
(도대체 일본팬의 누가 그런 인상을 가지고 있을까? 상당히 대충대충), 저는
우아한 귀여움으로 인기가 있는 듯해요 (스스로 말하다니!) 그리고 약간의 성형도
고백해 버리고(어렸을때부터 같은 얼굴이고, 일일이 말하지 않으면 안 들킬텐데)
한국의 방송에서 다른 게스트에게 사회자가 '첫키스는 어디서?'라고 물었더니,
웬일인지 옆에 있던 하라가 '차안에서요!'라고... 한류 아이돌이라고 하기 보다는
코멘트나 발언의 튀는 정도가 헐리우드의 아이돌 같죠. 웬지 40세 근방의 기혼자
아저씨인 제가 봐도 사랑스럽고 신경이 쓰여서 어쩔수가 없어요


kjrpg546씨
친구가 좋아해서 그걸로 함께

TV를 보고있으면 귀여움이 전해져 옵니다
그리고 나름대로 고생도 했었고

좋아하는 멤버는 니콜. 그 웃는얼굴에는 당해버립니다.


piroperoperopero씨
여자이지만 죄송합니다.

와이드숀지 뭔지에서 미스터 영상을 보고나서부터 어쩐지 뇌리에 남아,
신경이 쓰여, 어느샌가... 사랑인가?인듯한 느낌입니다만.
첨에 영상을 보고 규리가 아름답다... 프로모션을 봤더니 하라쨩도
니콜도 귀여워! 어라? 왠지 승연이란 아이도 귀여울지도! 랄까 Youtube
를 봤더니 지영이 위험해! 아~ 규리도 멋진 언니...!

즉 모두를 좋아합니다. 이정도로 전원이 매력적인 그룹도 드물지요


e_kushiro씨
유투브에서 보고나서 부터일라나. 실제로 일본에 와서부터의 활동을 통해서도
더욱더 좋아하게 됐다고 해야 하나. 저는 모두 좋아하지만 굳이 말한다면
니콜입니다.


pitagora201212씨
모두 반일이라서 싫어


karadwimpslaveさん
우연히 샤베쿠리 007을 보고있는데,
거기에 KARA가 나왔는데 좋아서^^
덧붙이자면 지영이 최고네요~^^
(샤베쿠리 007은 일본의 유명 버라이어티 토크쇼입니다)


itsuitsuitsuki_1107씨
우선 TV에서 KARA를 보고 좋네~라고 생각해서 CD등을 산다던가 ㅋㅋ

그리고 열심히 일본어를 배우기 위해 열심이거나 노력가인점이 좋습니다☆
글고 좋아하는 멤버는 하라입니다. ＞０＜/

-----------------------------------------------------------------------

KARA의 팬분에게 질문입니다.
KARA를 좋아하게(팬이) 된 계기는 무엇입니까?
schumi_f01씨
KARA팬분에게 질문입니다.
KARA를 좋아하게(팬이) 된 계기는 무엇입니까?

저는 일본에 데뷰했을때 엉덩이를 흔드는 한국인, 귀엽네!라고 그정도로 밖에
생각하지 않고, 그뒤 분열소동이 났을때 분열하지 않네!라고 생각하게 되어.....
거기서부터 팬이 되었습니다.

여러분의 답변을 부탁드립니다.
KARA팬 이외의 분은 쓰지 말아주세요.


nisiuti2001씨
KARA의 팬이된 계기는 승연을 좋아하게 되었기 때문입니다.
왜 승연을 좋아하게 되었느냐 하면, 친구의 한마디 때문입니다.
어느날 친구가 저에게 'KARA의 승연 알아? 엄청 귀여워'라고 물었습니다.
아이돌에게 흥미가 없어 '흥미없어'라고 대답해 두었습니다.
단지, 그 친구도 저처럼 딱딱한편으로 아이돌에게는 전혀 흥미가 없을 터인데
왜 그런 질문을 하는지 신기해서 그날밤 인터넷에서 KARA와 승연에 대해
이런저런 검색을 했습니다.
거기서 승연을 알게되어 그녀의 포로가 된게 유래입니다.
승연이 지켜왔던 KARA, 그래서 KARA도 너무 좋습니다.
멋진멤버가 즐비하지요.
현재 일본의 걸그룹은 슬프게도 그녀들에게 대항할수 없지 않을까라고
생각하고 있습니다.


korisukami씨
KARA가 나와서 Mr등을 보고 이 아이 귀엽네라고 생각한게 니콜이었습니다.
저는 KARA가 나오고 바로 팬이 되었기때문에 소동이 일어났을때도
어떻게든 분열하지 말아줘라고 기도하곤 했습니다!
개인적으로는 Lupin의 니콜이 너무 좋습니다 ㅋㅋ


maronburaxtuku씨
여러가지 있네요...
계기라고 한다면, 2011년 12월23일 했던, 뮤직스테이션의 크리스마스라이브에서
KARA가 나왔습니다. 저는 그것을 보고 '앗! 이 아이 귀여워'라고 생각했습니다.
그 귀엽다고 생각한 아이가 승연이었습니다. 헤어스타일이 포니테일로
굉장히 귀여웠습니다. 이 뮤직스테이션의 크리스마스라이브에서 KARA를 알게
되었습니다.
그리고나서, 홍백가합전의 전날에 한 레코드대상에서 KARA가 나와 GOGO섬머를
불렀습니다. 저는 이때의 승연을 보고 KARA를 좋아하게되어 팬이 되었습니다.
그리고나서 컴으로도 KARA를 찾아보기도 하게 되어서, 멤버의 이름도 외우게
되었습니다.
홍백가합전때도 KARA를 보고 이때는 승연을 가장 좋아해서 승연만 보고
있었습니다만, 니콜도 멋있어서 좋아하게 되었습니다.
그후로도 KARA가 출연한 방송이 있다면 녹화해서 몇번이고 보았습니다.

조금 길어졌습니다만, 계기는 그정도입니다.

굉장히 이해하기 어려운 설명을 늘어놓아 정말로 죄송합니다.

승연밖에 좋아하지 않는것처럼 써놓았지만 실제 지금은 전원 너무 좋아합니다.


tkms81011씨
2년전의 겨울에 미스터가 여기저기서 흘러나와 정신을 차려보니 머리속에서
반복하게 되었습니다.

그리고 가수의 이름을 알고 CD를 사서 빠지게 되었습니다.

여러분들이 써주신 것처럼 샤베쿠리가 최후의 일격이었습니다.


n443ba4e72j8a씨
샤베쿠리 007에 처음으로 출연했을때부터 귀여운 멤버구성이라 생각하여
거기서 DVD(URAKARA, KARA 베이커리)등을 보고 멤버와 얼굴을 익혔습니다.


coopinpon씨
저자신도 샤베쿠리 007을 보고나서 좋아하게 되었습니다. 그리고 페케퐁도
재미있고 귀여웠습니다. (페케퐁도 일본의 버라이어티 프로입니다)


baseballer_with_the씨
2010년도에 KARA라고하는 그룹명은 알고 있었지만 얼굴도 곡도 아무것도
몰랐다. 그후 어떤 잡지에서 KARA 5인의 얼굴을 보고, 이게 KARA구나,
귀엽네라고 생각했습니다. 거기서부터 서서히 신경이 쓰이게 되어, TV에서
KARA의 히프댄스를 봤을때 좋아하게 되었습니다.
그당시에는 착신음을 통째로 다운로드하는 정도였습니다만, 해산소동이
일어났을때는 절대로 해산하지 말아줘하고 강하게 원하여, KARA로의
감정이입이 강하게 되었습니다.
지금은 KARA가 한일에서 발매한 CD, DVD는 모두 컴플리트하고 있습니다.
엄청나게 돈이 들긴 했지만(^-^;

지금 KARA는 일본에서도 톱아이돌로서 정착해가고 있어서 그러한 활약을
보고있으면 정말로 기운이 납니다.


ryota070786씨
2011년 여름에 샤베쿠리007을 보고부터입니다.


superster_make_a_legend씨
질문하신분과 같습니다^^
해산소동때 흥미를 가지게 되어, 뮤직스테이션에 출연한걸 보고 좋아하게
되었습니다!

GOGO섬머의 승연이 굉장히 귀여웠습니다 ><

출처:
yahoo japan, KARAファンの方に質問！
yahoo japan, KARAペンの方に質問です。KARAを好き（ファン）になったきっかけはなんですか？...



번역기자: 고로공
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.