| 
|
안녕하세요 이번 번역은 블로그 칼럼과 그에 관한 2ch반응을 올려봤는데요...
번역하면 할 수록 한숨만 나옵니다.
별로 영양가있는 글은 아니라고 말 할 수 있습니다.
그래도 기왕 번역한 것, 읽어주시면 감사하겠습니다.
출처는 모두 아래에 적혀있습니다.
＠＠＠ハリケーン＠＠＠
이제 일주일이나 지났지만, 이번 골든 위크(일본 4월 말경의 공휴일이 겹치는 위크(week), 그 주간은 그냥 1주일동안 쉰다.)에는 다양한 뉴스가 흘러나왔다.
특히 가장 인상적이었던 뉴스는, 한밤중에 내 Twitter에 들어온 CNET의 이 뉴스였다.(링크 바로 아래)
알고 있던 일이라고해도, 이제 와서 그래프로 상세히 보아하니 상당한 쇼크였다.
Apple, Samsung put hammerlock on smartphone profits-CNET (2012/5/4)
휴대 전화 시장에서 그 분야의 기업들이 내고있는 이익 전체를 어떤 기업이 어떻게 나눠 있는지에 대해 Asymco 사가 산출한 결과, 2011 년 4 분기에 애플이 전체의 73 %, 삼성이 26 %, 대만의 HTC가 1 %를 가지고 있다는 조사 결과가 나왔다.
그 뉴스에 게재되었던 2007 년부터 업계의 휴대폰 이익 그래프의 점유율 변화를 그린 그래프가 이것이다.
그림에서 SE는 Sony Ericsson, RIM은 Research In Motion 즉 블랙베리, Sam이 Samsung을 나타낸다.
이 휴대폰 이익 그래프는 피쳐폰을 포함한 것이기에, 스마트폰뿐만 계산한것이 아니다.
특히 2007 년 무렵, 최대의 이익을 자랑하던 Nokia는 스마트폰이 아니라 주로 신흥국 등에서 발매하는 심플한 피쳐폰+스마트폰 업계 전체의 60 %의 이익을 얻고 있었다.
그랬던 노키아가 지금은 대부분의 이익을 얻지 못하고 있으며, 이익을 내고있는 회사는 Apple, Samsung 뿐이다.
그리고 과거의 그래프를 잘 살펴 본다면, 그것들이 고정되어있다는 사실을 알 수 있을 것이다.(즉 한번 이익을 얻기 시작하면 계속 얻지만 잃기 시작하면 계속 잃는다는 것.)
이 그래프에서 분명하게 말할 수있는것이 4가지가 있다.
1. 이제는 스마트폰만이 (휴대폰 업계의)승자이며, 스마트폰에 적응을 못한 휴대 전화 기업들은 모두 패자가 되었다는 것이다.
과거의 휴대 전화 기업의 TOP이며, 2007 년, 업계 60 %의 이익을 누리고 있던 Nokia의 그림자를 2011 년에는 더 이상 찾아볼 수 없다.
통화와 메일 기능등만 탑재하여 간단하고 사용이 간편한 Nokia의 휴대폰(피쳐폰)은 아직까지 신흥 국가에서의 점유율은 나름대로 유지하고 있지만, Android 스마트폰 등 공세에 직면하여 과거의 수익률을 유지 할 수 없게 되었다.
내가 MIT에 유학하고 있던 2009 년경에는 주변에 Nokia에서 아르바이트를하던 학생이 상당히 많았다.
당시 Nokia는 Apple의 스마트폰 공세를 막기 위해 자사의 스마트폰을 위한 OS를 개발함과 동시에 마이크로 소프트와 윈도우 OS를 공동 개발하고있었고, 그 길을 다양하게 모색하기 위해 MIT 학생들이 많이 고용하고 있었다.
그러나 이 '독자 OS'(심비안)전략은 결국 시장에서 통하지 않았고, Nokia는 베스트 스마트폰 기종을 내지 못하고 심비안을 접어 버렸다.
스마트폰은 사용가능한 어플리케이션이 얼마나 많은가와 그 어플리케이션 간의 네트워크 효과가 중요하며, 승자독식 즉 Winner takes All인 세계이다.
개방성이 부족한 OS는 완전하게 보급되지 않고 도리어 결국 개발비만 늘어나는 결과가되어 버린 것이다.
2. 스마트폰 OS의 Android vs Apple의 싸움은 Apple의 승리이다.
다음으로 말 할 수있는 것은 승자에 관해서이다.
스마트폰 기업 속에서도 분명한 승자는 Android 진영이 아닌 Apple이라는 것이다.
위의 그래프에서 Android 스마트폰을 내고있는 회사들은 HTC, LG, Sony Ericsson, Samsung등 이지만, 이들 4 개사를 합한 이익은 서서히 하향세를 그리고 있으며 30 %에 미치지 못해는데 비해, Apple의 이익은 70 %를 차지하고있을 정도로 증가하고있다.
즉 Apple의 단독 승리가 되어 버린 것이다.
왜 Android 진영은 이익률이 낮을까?
주로 생각 가능한 이유는 2가지가 아닐까?
그 중 하나는 가뜩이나 Apple보다 이익을 내기 어려운 입장에 있으면서도 Android 진영 내에서의 차별화가 어렵다는 점이다.
그 때문에 가격 경쟁이 심화 되고 있다. Android 휴대폰은 가뜩이나 Apple의 iPhone에 비해 가격을 할인시켜 판매하고있다. 게다가 같은 Android 운영체제를 사용하는 이상, 사용 할 수있는 어플리케이션도 비슷하다고 할 수 있다.
그래서 차별화가 매우 어렵다. 모양이라던가 여러가지 차이가 있을 수 있겠지만, 가격에 영향을 미칠 정도의 차별화 요소는 없다.
그 결과 (이익을 도외시한채) '가격 경쟁에 빠져있는 것은 아닐까?'라고 생각한다.
또 하나는 Android를 사용하기위한 개발 비용이 너무 높은 것이 아닌가하는 것이다.
MIT에는 Google에서 Android를 개발하고 있던 사람에서부터 휴대 전화 회사에서 Android 개발을하고 있던 사람까지 많은 사람들이 있었지만, 그들에 따르면 Google이 발표한 Android 운영체제는 자사 휴대전화에 그대로 적용시킬 수 없어서 각 휴대 전화 회사에서 상당한 개발비를 들여 일반 휴대 전화에서 사용이 가능 하도록 개발을 진행하게 되었고 그 결과 각각의 회사가 개발비용을 상당히 부담하게되었다고한다.
모 휴대폰 회사의 Android 개발부에 있던 MIT의 친구는 그 기업이 앞서서 Android의 응용 부분 개발계획을 시작해서 상당한 개발비를 썼는데, 출시 지연 때문에 적자를 보게 되었다고 말했다.
Google의 Android 부(部)에 있던 MIT의 친구는 'Android는 무료입니다.'라고 구글이 주장 하지만 저것은 그냥 Google의 광고일 뿐이고, 실제로는 기본 베이스와 간단한 기능이 있는 소프트 웨어 밖에 출시 되어 있지 않다고 말했다. 그러기에 실제로 제품화 하려면 기업이 상당한 개발비를 사용해야 되기 때문에 실질적인 '무료'는 없다고 이야기하고 있었다.
개발 비용은 당연히 Apple이 iPhone을 개발할 때에도 있겠지만, Android 진영은 각사가 각각의 개발비를 지출하고 있어서 낭비가 발생하여 결국 전체적으로 손해를보고있다는 것이다.
3. Android 진영 중 유일하게 이익을 내고있는 회사는 Samsung뿐이다.
또 하나 재미있는 것은 이익이 그렇게 많이 나와 있지 않은 Android 진영 중에 압도적으로 이익을 자랑 하고있는 회사는 Samsung 뿐이라는 점이다.
LG와 소니 에릭슨, 그리고 이 그래프에 실려 있지 않은 다른 일본과 미국의 휴대 전화 회사가 이익을 내지 못하고있는 반면에, 오직 Samsung만이 큰 이익을 내고있다.
역시 Galaxy 휴대폰등을 Android 진영에서 비교적 빠르게 출시하여 (애플과 어느정도)동일한 브랜드력(力)을 구축하는 데 성공했기 때문에, 그 나름대로의 가격 프리미엄과 공유 환경이 있는 것이 가장 큰 부분일 것이다.
하향식 조직 특유의 첫 대응과 빠른속도로 기술에 투자하여 빠르게 선진 기술을 소비자에게 제공함으로써 시장 점유율을 늘이고 동시에 프리미엄을 확보하면서 이익을 취하는 삼성의 전략방식은 휴대 전화 업계에서 성공하고 있다고 볼 수있다.
4. 휴대 전화 업계에서 기존의 휴대전화에서 스마트폰으로 전환하여 이익을 창출하고 있는 회사는 Samsung뿐이다.
게임의 규칙이 변경되었다는 것을 재빨리 깨닫고 그에 따라 투자 전략과 자사의 체제를 바꾼 것이 성공의 열쇠.
마지막으로, 기존의 휴대 전화 시대에서 부터 시작하여 계속해서 이익을 배출하고있는 회사는 Samsung 뿐이라는 것에 주목하고 싶다.
이른바 애플이 가지는 혁신의 딜레마와는 조금 다르다고 볼 수 있다.
하지만, 소비자에게 필요한 기술이 급격히 변화하고 시장을 선점하기위한 모델이 달라질 경우 그에 맞는 새로운 기술을 재조립,생산하여 계속해서 이익을 낸다는 것은 쉬운 일이 아니다.
일반적인 기업은 자신의 회사가 시장에서 승승장구 하고 있을때는 기존의 구조에 충실해버려서 정작 새롭게해야 할 모델이 나타났을때 진행하지 못하고 도태되는 경우가 많다.
예를 들어 Nokia의 경우 독자 심비안 OS 기반 의수직 통합 구조로 저렴한 휴대폰을 만들며 신흥국 시장을 중심으로 박리다매로 팔아 온 것이 기존의 시장에서의 '승리모델' 이었지만, Apple에 대항하여 또 다시 자체 OS에 착수한 것이 지금의 도태의 이유라고 할 수 있다.
만약 Nokia가 Samsung처럼 Android를 활용하여 볼륨 존(성장 개도국에서 중산계급의 급속한 형성으로 초래되는 대중소비시장)전용 스마트폰을 신속하게 출시하였다면, Samsung 수준의 이익률을 유지 할 수 있었던 가능성도 있었을것이다.
반면에 Samsung은 게임(시장)의 규칙이 바뀐 것을 재빠르게 감지하여 GalaxyS의 모델처럼 비슷한 제품을 재빨리 시장에 내놓는 동시에 새로운 체제로 전환 할 수있었다. 만약 Samsung이 또 기술이 바뀌어도 이익을 계속 창출한다면, 이에 이유가 있을 것이다.
휴대 전화 업계와 같이 기술이 차례차례로 발전하는 세계에서 시장을 선점 할수 있는 모델이 시시각각 바뀌는 사례는 많다.
그리고 원래 승자였던 기업의 자사 모델에 대한 지나친 집착이 곧 새로운 기술의 패배자가 되어버리는 일이 자주 발생하는 업계이다.
휴대 전화라는 물건을 개발하고, 1G휴대폰에서는 챔피언이었던 모토로라, 하지만 2G, 3G 휴대폰의 시대의 Nokia에게 패배해버렸다..
그와 같이, 현재 스마트폰 시장에서 완전히 승자가 된 Apple이지만, 차세대 스마트폰 시장에서는 마음먹고 변화에 대응해 나아가지 않으면 패자가 될 가능성이 매우 높을것이다. 특히 수직 통합을 통해 강점을 발휘하고있는 기업은 일반적으로 업계의 변화에 약한 점이 있기 때문에 Apple은 업계 동향을 주의하면서 주시하여 업계 변화에 따른 적절한 투자를 할 필요가있다.
<이하 생략. 다른 부분은 원본 참조>
출처: http://blogos.com/article/38875
- 이상 -
ID : exPBc / LP
Nokia끝났다!!
ID : 2ij879Ps
왜 일본 제조 업체는 나라안에서만 노는지?
자금 부족때문인가?
ID : JfKggQjU
유지비뿐이라 스마트폰은 관뒀다.
ID : Xrkpvx16
삼성의 '자기 자신이 계속 이익을 낼수있는 구조 = 표절' 입니까?
ID : 7rphdVaB
스마트폰도 가지고 있었지만, 최근 SIM카드를 해지했다.
재미 있었지만, 좀 뒤에 질리더라...
역시 가라케(일본 특유의 갈라파고스 휴대폰)이 좋아.
>>ID : M5o4CHpD
나도 iPhone을 사용하고 있지만... '다음 폰은 어떻게 할까?'하고 고민한다.
인터넷은 재미없고, 쓸모없어.
ID : MxGbrIAW
스마트폰의 종말이 곧 삼성의 종말.
모두 알고있지?
ID : oyTiSSdP
월 100 엔 요금제 나올 때까지 PC!
ID : qqdrQ/l5
스마트폰을 써봤지만...
지겹고, 전화로서는 사용하기 힘든것 같아서... 결국은 SIM을 가라케에 다시 장착했다.
스마트폰은 WiFi 연결에만 사용하고있는 상황이다 ...
ID : WcMjkJDA
iPhone이 가격이 높다고 말하는 녀석들은 지금까지 패키지 정액 플랜 요금제에 들어 있지 않은 녀석이겠지...
iPhone은 총액 요금제로 하면 가라케는보다 쌀거야.
>>ID : 8LQ2QKTk
가난한 거지들에게 인기있는 iPhone보다는 가라케를 사용하고 싶어서 ^ ^;>>ID : hLbwT6pO
가라케로 이런 요금제에 가입해서 쓰는데...
980 원 / 월 기본 요금 + 기종 대금 0 원이것보다 더 싼가?
>>ID : kJ / + E28m
너 같은 극단적인 녀석은 예외겠지.
>>ID : kfT6p3N1
필요도 없는데 스마트폰 쓰는사람을 비꼬는거다.
그 정도는 이해해야지.
ID : XdYivOmL
iPhone이 있으면 집에서도 컴퓨터가 필요 없게 된다.
2ch를 편안하게 이불 속에서 할 수있다.
WiFi라서 에로한 것도 문제 없다!
ID : 36hP/p7e
이런 기사가 눈에 띈다는 것은 스마트폰도 정점이라는 걸까?
ID : Ff95TI5e
OS 또는 반도체를 자체적으로 만들 수 있고, 업계에서 가장 먼저 신제품을 발표할 수 있는 부분에서 부터
결국 시장 점유율을 취한다는 걸 알수 있다.
ID :/ iEHeU8L
Xperia SX는 바보같이 판매하네...
>>ID : wdWtOHtN
그런 영국 제품은 사지마!
일본 제품을 사라.
(위의 기종은 해외출시버전 고로 영국을 타겟팅한 제품)
ID : Ff95TI5e
하긴 삼성도 독자 OS를 만들었지만, 쓸모 없다고 판단한 뒤
그만둬 버린 것 같다.
ID : EXFmS92y
android vs apple에서 apple이 이긴다고 단순하게 말할 수 없겠지만,
android 운영체제에서 차별화가 어려울 거라는건 android 단말기가 나오기 전부터 누구나 알고 있던 터라 질이아닌 양으로 승부하게 될 것 또 한 알고 있었는데, 그래도 참가하는 것이 늦은 일본 메이커는 뭐 어쩌라는 건지.
ID : Ff95TI5e
원래 안드로이드 휴대폰은 배터리의 감소가 쓸데없이 빠른걸까?
ID : Tv8Ru4yA
계속 가라케를 내는 것들은 영원히 기종 변경하지 않을 생각인가?
ID : Ff95TI5e
그리고 삼성은 사실상 외국자본의 비율이 높아서 안드로이드 기술 정보를 빠르게 얻을 수 있는 것은 아닌가?
ID : 7Rb3qKUN
android가 이길지 여부는 잘 모르겠지만, 이기는 기업은 Google로 예상한다.
이제는 브라우저 어플리케이션의 시대가 온다.
>>ID : M9GYLSKd
브라우저 어플리케이션은 정말 사용하기 어려워. 그렇지 않으면 벌써 보급됬겠지.
ID : gQn6H3gD
이제 가라케를 해외에 출시해라.
>>ID : EXFmS92y
이미 2000년대 초반 nec라던지 샤프, 미쓰비시가 여러 곳에서 출시했다가 다시 전부 철수했어. w
ID : M9GYLSKd
Java 건으로, Google은 Oracle과의 재판에서 질거니까. 대반환이 있을지도?
>>ID : 8LQ2QKTk
유언비어 퍼트리는 놈은 나가라!
ID : Ff95TI5e
어째서 PS VITA 휴대 전화를 출시하지않는지... 전혀 모르겠다.
ID : Ff95TI5e
그런데 몇 년 동안 점유율 변화가 너무 굉장해. 노키아 비참한것 같다.
한때는 세계를 재패하고 있었는데. 거의 파산하고.
ID : Ff95TI5e
그래도 역시 노키아가 도산한다는 소문이있다면...
도산하면 충격적이구나. 몇 년 전까지만해도 휴대 전화라고하면 그냥 노키아였는데.
ID : ff2YZ1FK
지난 몇 년 동안 급격히 변화한 것은 스티브 잡스가 존재했기 때문이다.
이런 괴물같은 사람이 등장하지 않는다면 새로운 변화는 없다.
ID : M1/5Y6IY
노키아라던가 닌텐도는 요즘 너무 까대는데...?
예전 애플도 왠지 망한 기업이였던 기억이 있고 ......
ID : Ff95TI5e
그런데 원래 안드로이드 휴대폰을 사는 의미를 모르겠다.
어떤 차이가 있어서 안드로이드를 사고 싶은 걸까?
ID : axxqe6up
스마트폰은 가라케보다 유지비가 저렴하다지만, 바보는 그걸 모르지.
iPhone는 지금까지 Apple을 지지해 온 Mac 신자가 떨어지고있는 추세다.
마치 예전의 소니 신자가 개종하는 것과 같은 상황.
어리석은 돼지같은 iPhone 사용자가 너무 많다.
가라케?
바보를 식별하는 좋은 도구다.
블랙베리는 최고
하지만 바보는 절대 못다루지.
ID : Ff95TI5e
삼성은 열심히 하고 있지만, 삼성도 결국은 애플에 상대가 안되잖아??
왜 갤럭시를 살 것인가? 그 결정적 동기가 부족하다.
>>ID : EXFmS92y
왜 갤럭시냐고 묻는건 android의 표준 터미널이라는 의미도 있다.
스마트폰이라고 한다면 iphone이지만, 왠지 모르게 iphone이 싫다고 생각 되면 대안은 갤럭시가 된다.
갤럭시가 아니어도 삼성은 다양한 품종으로 출시하기 때문에 디자인 적으로도 자기가 좋아하는 것을 선택 쉽고.
>>ID : AvNwxr3V
있을 수 없어. Android는 iphone 인기에 편승한 것일 뿐.
iphone이 쓸모있으면 Android도 쓸모있는거지.
그 기능 역시도 iphone의 마이너 체인지 버전.WindowsOffice를 OpenOffice가 절대 넘을 수 없는 것과 동일하다.
>>ID : Ff95TI5e
뭐?
그래서 삼성이 애플에 먹히는거라고 말하고 있는거야?
일본어는 읽었어?>>ID : AvNwxr3V
그런 차원이 낮은 이야기가 아니에요.
Android가 판매되고 있을 때 iPhone의 판매 대수는 기하 급수적으로 늘었어요.
Android가 iPhone의 홍보 자료가 되고 있다고 생각되네요.게다가 삼성이야기, 나는 안할거에요.
굳이 한다면 삼성이 먹고있는 건 같은 Android 진영의 점유율일까나?
ID : ztU0PKdW
일본 휴대 전화 제조 업체의 이익 따위는 쓰레기와 다름없다는 말인가?
ID : Ff95TI5e
그렇게 급격히까지는 아니지만, 그래프를 잘 보면, 역시 안드로이드 진영이 애플에 서서히 먹혀 가고 있지요.
ID : 8LQ2QKTk
ID : Ff95TI5e 녀석은 머리가 어떻게 된거 아니냐?
ID : Ff95TI5e
안드로이드 OS는 IOS보다 압도적으로 고성능도 아니고 특출난것도 없다.
현실은 배터리의 감소가 빠르거나, 나쁜 소문만 넘쳐나는 안드로이드.
5 년 후 애플 일색이라는 생각이 든다.
ID : M9GYLSKd
삼성은 Android의 선행 개발에 참여할 수있는 권한이 있을 것같다.
ID : ztBqfRmQ
대학생의 아르바이트로 애플과 구글을 평가하다니? w
ID : C1k3eUfV
나는 GalaxyS2 사용하고 있다.
자주 해외 (주로 미국, 영국) 가는데, 저곳의 iPhone, iPad의 보급률은 일본 이상으로 굉장해.
Android 정말 적다.
ID : GWnBygHR
노키아...
최근까지 매우 건강하다고 생각 했었는데...
ID : ztBqfRmQ
삼성 전자는 iPhone에 하청을 넣어서 애플의 하드웨어 개발 비용을 애플한테 받아낸다.
그걸로 이익을 올리고 있겠지.
ID : q9v2F2VF
엑스페리아 사용하고 있지만 아이폰이어야한다는 생각은 없다.
안드로이드의 완성도는 봐줄만하다.
ID : BWVehR + e
이제 일본제는 안된다.
ID : 9pf511gL
Xperia 대승리!
ID : GpIhUNJT
일본제 스마트폰에는 전혀 매력이 없는데요??
ID : 8elhuFFs
굳이 따지자면, 차트보다는 원형차트가 더 좋다고 생각한다.
ID : HO86bJaf
가라케 w
아직도 사용 하냐?
뭐 구시대적인 물건이 어울리는 사람도 있으니...
ID : fAuViMcZ
iPhone은 더 이상 점유율 성장할 기회도 적고, 지금이 가장 정점을 찍은것 같다.
Android 진영은 당분간 iPhone이 자멸하는 것을 기다리는 느낌이다.
어쨌든 Apple 1 개사가 전체를 담당하기 때문에, 후자의 가능성도 비교적있다.
아무튼 Google이 망할 가능성도 있는 것이지만.
ID : AfCA6OjN
후후후, 이제 내 차례 일까.
by WindowsPhone
ID : cyyvzWos
스마트폰을 샀지만 SIM은 가라케에 꽂아 두고있다. 스마트폰은 WIFI 전용기 되어버렸다.
이 두가지 체제가 가장 만족스럽다.
ID : ra9T2vMN
또 통계 사기가...
ID : eh +3 FeLq
안드로이드 패배 선언!
ID : qLQvwtal
삼성이 갤럭시에서 이익을 내고 있다는 거는 잘 모르겠구만.
다른 안드로이드 단말기에 비해 그렇게 좋아 보이지 않는데...
좋다고 한다면, iPhone에 비슷한 정도가 아닌가?
>>ID : CzFdlrfB
출하대수로 돈을 벌고 있을 뿐이야.
도코모와 일본정부가 대량의 재고를 안고있다.
ID : IK8xLn / l
안드로이드의 무엇이 나쁜가하면 무방비 상태의 개인 정보를 누출시키는 악성 소프트웨어가 있다는 점이다.
무서워서 사용하고 싶지 않다.
ID : iNVJX5uF
NOKIA는 암울하다해도 개발도상국에서는 아직 선전하는것 같구나.
끼리끼리 어울려 지내는 것 같네요.
ID : DMDcF4nB
Android 어플리케이션 개발자에게 이상적인 상태를 만들수 없으니깐 문제겠지.
스펙이 모델에 따라 심하게 차이나기도 하고, 유료 어플리케이션이 팔리지 않는 등으로 개발자 이탈이 일어나고있는 것 같고.
어플리케이션이 않좋아서 안팔리는건 게임기 같다.
ID : c3j5q8om
가라케 같은 스마트폰을 부탁해!!
ID : aLJWwfZz
불과 몇 년 전까지는 핵심 부품은 모두 일본이 수율하고 있었던 것 같은데...
출처 : http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1336916794/-100&usg=ALkJrhhyZh000C_PApBU1CLiXjJSdDlHkQ
번역기자:소코
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 소코
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |