해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[JP] 일본 고용시장 악화, 그에 따른 반응
등록일 : 10-11-30 14:48  (조회 : 7,407) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

 안녕하세요. 오늘은 옆나라 일본의 오늘 뉴스에 구직난에 대한 뉴스가 올라왔길래 번역해 보았습니다. 역시 일본이 지금 힘들긴 힘든 시긴거 같습니다. 우리나라 경제도 일본을 반면교사 삼아서 힘내야 할텐데, 그대로 답습해 가는것 같기도 해서 걱정이 되네요. 요즘 대학생 후배들이 취업으로 많이 힘들어 하던데, 빨리 경제가 회복되기를 바랍니다.




실업률 4개월만에 악화 5.1% = 상승세가 계속되어 - 10월
時事通信 11月30日(火)9時0分配信

 총무성이 30일 발표한 노동력조사에 따르면, 10월의 완전실업률(계절조정치)은 5.1%로 전월에 비해서 0.1포인트 악화됐다. 악화는 4개월만. 반면, 후생노동성이 발표한 10월의 유효구인배율(계절조정치)은, 전월에 비해 0.01포인트 상승한 0.56배로 6개월 연속으로 개선됐다.

 실업률은 작년 7월에 역대최악의 5.6%였지만, 올해 1, 2월에 4.9%까지 저하했다. 그러나, 그 후엔 5%대에서 상승한채로 유지되고 있다. 엔고화등으로 경기의 앞날의 불투명함이 강해지고 있기 때문에, 총무성은 '계속해서 앞으로의 움직임을 주시해야 할 필요가 있다'라고 밝혔다.

 완전실업자수는 전년 동월에 비해서 10만명 감소한 334만명이다. 이 안에서, 도산이나 정리해고에 따른 '직장형편'의  실업자는 15만명 감소한 101만명, 자발적으로 퇴직한 '자기형편'은 5만명 증가한 108명으로 나타났다.  취업자수는 15만명 증가한 6286만명이다.

 남녀별의 실업률은, 남성이 5.4%로 전월에 비해 0.1포인트 개선한 것에 비해서, 여성이 4.6%로 0.3포인트 악화됐다.
 유효구인배율은, 구직자 1명에 기업으로부터 평균 몇건의 구인이 있는가를 나타낸다. 유효구인수(계절조정치)는 전월에 비해서 2.5% 증가, 유효구직자수(계절조정치)는 0.7% 증가했다.

 


 -> 나도 그렇게 생각해
 -> 나는 그렇게 생각하지 않아

cho*****さん 1767 48
작년, 파견촌의 섣달 그믐의 취재보도시에, 민주의 녀석들은 뭐라고 말했는지 기억하고 있어?
개선은 커녕 악화되고 있는데?

그래도 부분적 수치등으로 눈속임해서, 변명하는 모습은, 당시, 민주가 비난하고 있던 상대와 다른점이 없잖아


cho*****さん 1508 37
민주의 작년의, 호언장담이 허무하게 떠오르는구나.


gon*****さん 1477 54
일할 의지도 없고, 생활보호에 매달리는 짓을 계속하는 재일을 추방하는 것부터 해.


ril*****さん 1374 28
힘든 시절이라고 생각합니다. 실업한 분은 물론, 일하고 있는 분들의 임금도 빡빡하구요...
자영업인 우리 집은, 이래저래 불경기의 여파를 느낍니다.


blu*****さん 1356 692
완전실업률에는 '진지하게 일할 생각이 없는 녀석'을 포함해서는 안되잖아.

자신의 능력이 낮음은 뒤로 재쳐두고,
'저건 싫어', '이건 안돼'라고 불만밖에 없는 실업자가 너무 많아.


jkd*****さん 552 21
성실하게 일하고 있는 사람으로써, 세금도둑의 재일, 동화, 아이수당이나 생활보호세로 살아가는 무직의 모자가정이 윤택하게 살아가는 일본의 현실을 어떻게든 하지 않으면 안돼!!!


luc*****さん 522 31
민간기업에서는 중고령은 연령에서 NG.
20대는 경험부족으로 NG.
구인배율은 개선이라고 말해도, 공구인, 저임금, 취업환경의 악화.

공무원은 연령제한을 철회하고,
연령에 관계없이 시험을 받게 해줬으면 좋겠어.


ytm*****さん 467 18
키운 주인을 죽이는 구인배율이 올라가도, 실업률은 개선되지 않지.

고용주는 조성금은 품에 넣어두고, 취업자는 박봉으로 많은 일을 강요당하고 있어.
마치 빨리 그만두라고 말하는것 같이.

일부 경영자의 이윤밖에 생각하고 있지 않은 경제계에
지금의 일본의 경제를 다시 일으켜 세울 역량은 없을 것이고,
애초에 일본 경제를 복원할 생각따위, 조금도 가지고 있지 않을거야.


has*****さん 436 76
외국인을 추방하면 구인률따위 한번에 1.2배는 될거야.
하는김에 남녀고용평등법을 철회하면 2배는 될거야.


ebi*****さん 411 24
단순작업은 기계가 하고 있기 때문에, 가엾지만 능력이 없는 사람에게는 영원히 일은 없을거라고 생각해.
또한, 단순작업의 일은 기계와 마찬가지로 대우받기 때문에, 마음의 병이 생길꺼야.


app*****さん 391 9
워킹투어에서 열심히 일하고 있는 사람이 매일 컵라면을 먹고 절약해서
생활보호를 받고 있는 사람이 배가 터지도록 회전초밥을 먹고있는
이것이 지금 일본의 모습입니다.


y_8*****さん 376 10
누~구?
경기가 원복경향으로 될거라고 말한것은
조금도 그런 풍경은 보이지 않는데?


hun*****さん 370 975
이것도 민주의 실정이 원인인가...


hok*****さん 356 200
일하라구 짜식아
직종만 고르지 않으면 일은 있다고 멍청아

이분은 3K에 전직했지만 열심히 하고 있다고 멍청아
생활수당이라는 목욕탕에 안주하지말고 멍청아
(왜 이런글에 비추가 200이나 될까요?... 이런 인터넷 게시판에 글을 쓰는 사람들이 어떤사람들이 많은가를 간접적으로 알 수 있는게 아닐까하는 부분입니다.)


tak*****さん 345 6
자동차관련은 모두 타이에 이사해서
점점더 실업자는 늘어날것 같구나.


fro*****さん 330 6
완전실업률은 더욱 많아


suk*****さん 303 37
현역에서 이런때에 한가한 사람은 꽤나 위험할지도?
정치가들 탓이 아니라, 개인적인 위기감을 가지는 것이 좋을거라고 생각해.


suk*****さん 277 46 
여성의 사회진출은 최근 10년만에 눈에 띄게 늘어났어.
하지만 여성은 유행이나 상품을 착착 체인지하는 힘은 있다고 생각하지만, 제일 중요한 돈벌이나 생활력을 끌어 올릴 능력은 부족하다고 생각해.

책임은 지고 싶지 않아, 지지 않아. 모든건 자신을 위해서일뿐?


tav*****さん 266 80
재미있는 현실!

1990년 이후
여성취업자 70만명 증가
남성취업자 100만명 감소

더욱 여성의 사회진출을 권장해서 일본사회를 파괴합시다.
기구하게도, 우연스럽게도
일본의 정체기 돌입과 같은 시기^_^
(와 놀랐네요;; 일본 네티즌들 아직도 이런 구닥다리 마인드를 가지고 있는 건가요;;?...... 물론 우리도 어르신분들중에는 '여자들이 설쳐서(오해말아주세요;;) 나라가 망해' 라는 식으로 말하시는 분들이 많긴 하지만... 젊은이들 중에는 별로 없다고 생각하는데-_-;; 바로 위의 두 코멘트는 좀 컬쳐쇼크급인데요;;?? 동감수를 봐서는 하하;;)





번역회원: 네루네코
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 네루네코

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.