• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

등록일 : 12-05-20 20:14  (조회 : 30,504) 글자확대/축소  | 

처음으로 실황 번역이라는거 해봤습니다.ㅎㅎ
별다른건 아니고 오늘(5.20)오릭스와 야쿠르트 시합에서 이대호 선수가 야쿠르트 투수에게 몸에 맞는 볼로 걸어 나가는 상황인데요.
볼이 몸에(팔꿈치) 맞고도 아무렇지도 않은 표정으로 걸어 나가더군요.
그래서 한 번 그 부분만 번역해 봤습니다.ㅎ 짧아도 이해 바랍니다.

 

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:49:43.92 ID:lhtTQY+8
파워 업

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:49:45.25 ID:ssy/u/EE
아깝다

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:49:47.92 ID:B8nHiaOr
대호야 홈런으로 본때를 보여 줘

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:49:53.49 ID:3j+L4mnu
타이밍이 0.5초만 빨랐으면 w

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:50:00.68 ID:IhPu5rOU
대호의 추가점 부탁한다.

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:50:09.67 ID:jidJJWBG
좋아 이대호 부탁한다

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:50:13.13 ID:5p8LtKnR
이대포!이대포!

　　　　　,,-"::::::::::::::ヾ::ヽ、
　　　／:::::::::::::::::::ノノ人:::::::ヽ
　　ﾉ:::::::::::::::::::::ﾉﾉ　　　ヾ:::::::j
　　i:::::::::ﾉﾉ::ノ,-／￣￣:￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣ ￣￣ ￣ ￣ ￣￣　￣￣　　　￣
　 /":::::::::ﾉ　 -t＼＿＿_:＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿ ＿＿ ＿ ＿　＿＿　　＿ _ _
　i ::::::::／　　 ^　´　ヽ＼＿＿_:＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿ ＿＿ ＿ ＿　＿＿　　＿ _ _
　ヾ:::::ゝ　　　　 ﾉ(｀_　_）　/::/
　　`r"　　　　　ﾉ､_,ｲ `　 jノ
　／;;＼　ヽ　　　 ソ 　 丿
/;;;;;;;;;;;;;;ヽ､　 ､＿＿_ ﾉ

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:50:24.46 ID:ssy/u/EE
아- 아깝다

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:50:26.78 ID:l6MsZww3
좋은 느낌이긴 한데

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:50:27.27 ID:lhtTQY+8
아 파울인가

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:50:33.66 ID:fkgmmUhg
이대호와 발디리스는 그 외 애새끼들과는 타구가 다르구나

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:50:51.67 ID:2SdpiRzt
잘 하면 페어로 들어가는 거였는데
 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:50:57.13 ID:6Mrbdozg
이대포!이대포!

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:17.53 ID:6e4eA/G3
상대 팀에게는 충분히 위압감을 줄수 있는게 이대호지.

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:19.36 ID:yH7ZXJiO
대호 wwwwwwwwwwwwwwwwww

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:19.56 ID:6Mrbdozg
야! 임마!

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:22.06 ID:3j+L4mnu
이대호의 팀 플레이 왔디wwwwwwww

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:22.13 ID:CrCVcGFi
몸에 맞은건가 w

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:22.35 ID:MRNv8y3d
타구가 대단한 괘선을 그렸는데

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:22.52 ID:GFdy/zPn
저노무쉬키 보복하는거냐

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:22.94 ID:fkgmmUhg
보복 왔다

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:23.08 ID:db/+RU1+
보복의 시간이구나 아 아 아 아 아 아 아 아

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:23.35 ID:/cUJx98g
('A`)

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:24.00 ID:lhtTQY+8
이대호 데드볼

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:24.28 ID:gDKug8qU
뭐야, 이대호 완전 끄떡도 않하잖아 w

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:24.59 ID:g18PJXsz
보복 왔다━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:24.71 ID:MaipqfZc
데드볼 사일런트ww

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:25.84 ID:dpgGiDCa
보복이구나 이야━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!　이것으로 마지막일까

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:27.38 ID:CGwdGEKT
이건 완전 보복이다!

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:28.38 ID:l6MsZww3
또 다시 보복

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:30.27 ID:D2oEvW80
2번째 보복 데드볼 왔다━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:34.87 ID:yH7ZXJiO
사일런트 데드볼

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:35.19 ID:B8nHiaOr
이 자식이!

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:35.51 ID:9zns5QKQ
또 데드볼인가

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:38.19 ID:+kieer92
이대호는 맞으러 가고 있는데?

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:42.32 ID:hvuGcL16
맞는게 능숙한데

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:44.27 ID:QMnAF9Q5
대호는 피할 생각이 전혀 없나봐 좋아 좋아

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:45.88 ID:WjaGpCXW
이런건 피해라 w

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:46.28 ID:6e4eA/G3
일본인 더러운 니다

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:46.40 ID:ko+5FvdM
여기서 데드볼이라니. 하지만 대호는 MUTEKI =(역자:무적)

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:51:57.67 ID:KEwnHeNQ
보복 쉽네

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:52:02.00 ID:3j+L4mnu
오가와 「피하지 않았구나! 좋은, 보복이다!」

 

 

どうですか解?の名無しさん：2012/05/20(日) 19:52:42.08 ID:sxJ7/rH7
맞아서라도 나가는게 반도 퀄리티

 

 

 

 

 

번역기자:혀니
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.