• 스포츠
• 게임/IT
• 방송/연예
• 사회/문화
• 정치/경제
• 밀리터리
• 기타해외
• 회원번역

일본 방송에 출연한 카라의 멤버가 김치를 기무치로 발음하여서 국내 언론과 네티즌 사이에서 문제가 되고 있다는 소식이 일본 사이트에 전해지자 사이트마다 댓글이 천 개를 넘어가는 뜨거운 반응을 보고 있습니다. 주로 뭐가 문제로 거론되는지 이해를 못 하는 반응이지만, 한국어와 일본어의 차이를 인지 못 하는 댓글들도 상당히 눈에 띄었습니다.

아래는 해당 기사와 기사를 본 일본 네티즌들의 반응입니다.



한국의 여성 아이돌 그룹 카라의 멤버가 니혼TV의 버라이어티 방송에 출연 중에, 김치를 일본어 풍으로 발음하였단 이유로 한국에서 물의를 빚고 있다. 한국 미디어에선 이 화제가 계속 거론되고 있다.

카라는 11월 30일 '食いしんBOYSのおいしい2人旅'에 출연. 한국에서 자국의 요리를 소개하였다. 그 와중에 멤버 한승연씨가 김치를 일본어 풍으로 발음한 것이 한국에서 비난의 표적이 되었다. 'Kimchi'로 올바르게 한국어로 발음해야 하며, 일본어처럼 'Kimuchi'라고 m뒤에 모음을 넣은 것이 문제라고 한다.

한국 미디어는 이 화제를 크게 문제 삼고, 방송 관련 영상도 금세 한국 인터넷상에 퍼졌다. '한국 걸 그룹의 대표인데 유감이다', '한국에서 한국 요리를 소개하는데, 굳이 일본어로 말할 필요가 있는 것인가?', '언제 김치가 기무치가 되었나?'와 같은 글이 잇달아 올라오고 있다.

한국에선 ' 여러 나라에 진출한 일본계 불고기 가게에선 메뉴에 Kimuchi라고 표기하는 경우가 많다', '세계적으로 김치가 일본 음식이라고 알려졌다.'라며 위기감을 가진 사람이 많다. 그렇게 때문에 세계 어느 곳이라도 김치는 정확하게 'Kimchi'라고 표기, 발음해야 한다는 주장이 거세고, 특히 일본에서 활동하는 자국 연예인의 관련 발언에는 민감하게 반응하는 사람이 있다.

지금까지 카라 이외에 김치 관련 발언으로 소란이 있었던 연예인으론, 배우 정우성 씨, 동방신기의 재중 씨 등이 있다. 모두 김치를 일본어 풍으로 기무치라고 발음하고 비난을 받았다.



2010년 12월 3일 15시 51분 rhg*****씨 공감 7,242점 비공감 35점
조선인은 정말 시끄럽네요
그렇게 쓸데없는 걸로 떠들 거면 일본에 오지 마세요


2010년 12월 3일 15시 51분 o0n*****씨 공감 778점 비공감 7점
그렇다면 '비빔바'(BA)가 맞나요? '비빔파'(PA)가 올바른가요?
자국민도 올바르게 발음 못 하는 한글은 참 멋지군요

※ 비빔밥의 일본어 표기는 ビビンバ(비빔바)로 하고 있습니다.
'밥'을 일본어로 표기와 발음하기 까다롭기 때문인데요.
개중에는 ビビンパ(비빔파)라고 표기하기도 하는데,
이것을 한국인이 제대로 발음 못 하기 때문이라고 착각을 한 댓글입니다.


2010년 12월 3일 15시 51분 goo*****씨 공감 6,356점 비공감 17점
너무 쓸데없는 이야기야


2010년 12월 3일 15시 52분 tam*****씨 공감 2,769점 비공감 11점
뭘 그리 주절주절 거리는 거야
그 KARA라는 그룹은 잘 모르겠지만,
일본 방송에서 있었던 일이지?
한국 국내라면 몰라도, 다른 나라에 와서
그 나라의 말을 사용하는 걸 비난할 필욘 없잖아
그게 싫으면 외국에서 활동시키지 마!
답답해!


2010년 12월 3일 15시 52분 sun*****씨 공감 956점 비공감 5점
아무래도 상관없잖아. 하나하나 시끄러워


2010년 12월 3일 15시 52분 ji1*****씨 공감 908점 비공감 4점
아무래도 상관없는 일에 격노하는 사람들이네
차나 가전제품 말고도 인간에게도 폭발 장치가 달린 건가… (-_-);


2010년 12월 3일 15시 52분 koh*****씨 공감 4,008점 비공감 20점
한국인은 김치에 자부심이 너무 강해
그거 말고 할 일이 있을 텐데


2010년 12월 3일 15시 52분 hei*****씨 공감 1,027점 비공감 6점
아무래도 좋아~


2010년 12월 3일 15시 52분 gis*****씨 공감 4,197점 비공감 17점
한국인은 말이죠, 정말 뭐든지 대소동


2010년 12월 3일 15시 52분 xx_*****씨 공감 1,665점 비공감 7점
>니혼TV의 버라이어티 방송에 출연 중에
김치를 일본어 풍으로 발음하였단 이유로

즉, 시청자는 일본인이겠지?
일본인이 보는 방송에 일본인에게
자연스러운 발음을 하는 것이 뭐가 나쁘다는 거지?
데이브 스펙터가 한국인이 아니라 다행이야

※ 데이브 스펙터(David Mark Spector) : 일본에서 활동하는 미국인
TV 프로듀서 겸 작가, 방송 작가, 해설자


2010년 12월 3일 15시 53분 gre*****씨 공감 2,542점 비공감 7점
김치의 발음 정도야 상관없잖아?
일본에 와서 일본에서 활동하면서
일본인에 맞춰서 발음했을 뿐이잖아.
카라를 옹호할 생각은 없지만, 트집이 너무 바보 같아


2010년 12월 3일 15시 53분 o0n*****씨 공감 822점 비공감 8점
'김치는 일본이 발상한 식품이다!!'라고 써보면 '비공감' 숫자가
어떻게 될지 실험해보겠습니다


2010년 12월 3일 15시 53분 frw*****씨 공감 2,161점 비공감 19점
훗, 아무래도 좋아
다케시마는 일본의 영토야


2010년 12월 3일 15시 53분 mas*****씨 공감 1,501점 비공감 6점
정말로 바보 같은 뉴스구나


2010년 12월 3일 15시 54분 sim*****씨 공감 1,265점 비공감 10점
어디선가 봤는데, 처음 김치를 만들어서
한국 내에 보급한 건 일본인 박사잖아!
잘 조사해봐


2010년 12월 3일 15시 54분 jag*****씨 공감 1,940점 비공감 27점
한국 가수는 싫지만, 이런 걸로 비난당하는 것은 안 된다고 생각한다


2010년 12월 3일 15시 55분 ton*****씨 공감 31점 비공감 290점
그래서 일본에서 인가가 오르는 것 같아
일본은 더욱 (카라를) 응원해야 해


2010년 12월 3일 15시 56분 shi*****씨 공감 1,955점 비공감 7점
조선인의 그릇이 작음을 상징하는 기사다


2010년 12월 3일 15시 56분 abc*****씨 공감 436점 비공감 2점
카라를 옹호하는 건 아니지만, 정말 귀찮은 녀석들이구나ㅋ


2010년 12월 3일 15시 57분 n__*****씨 공감 1,155점 비공감 4점
>한국에서 한국 요리를 소개하는데,
굳이 일본어로 말할 필요가 있는 것인가?

바보냐? 조선에서 한국 요리를 소개하든지 말든지
일본 방송이니깐 일본어로 소개하는 것이 당연

>한국에선 ' 여러 나라에 진출한 일본계 불고기 가게에선
메뉴에 Kimuchi라고 표기하는 경우가 많다'
세계적으로 김치가 일본 음식이라고 알려졌다.'라며
위기감을 가진 사람이 많다.

여러 나라에 수출되고 있는 김치 대부분은 일본풍으로 어레인지 된 것인데
자칭 김치 종주국의 한국인은 현실을 받아들이지 않고 화병이 도지는 모양이네요


2010년 12월 3일 15시 57분 hid*****씨 공감 115점 비공감 2점
쓸데없는 소란
혹시 소란을 이용해서 PR을 하려는 뉴스?


2010년 12월 3일 15시 57분 coi*****씨 공감 549점 비공감 2점
인기 아이돌 그룹의 일원이 아무런 이유 없이
초난강이라고 자칭해도 전혀 소란을 피우지 않는 것이 일본인
본받아라구


2010년 12월 3일 15시 58분 gur*****씨 공감 316점 비공감 4점
쓸데없는 소릴, 그럼 일본에 오지 마
너네 아이돌은 일부의 인간에밖에 환영받질 못해
이런 걸로 소란을 피우면 피해를 끼치는 거야


2010년 12월 3일 15시 58분 yuy*****씨 공감 350점 비공감 3점
반 전쟁 상태인데도, 일본어 풍의 김치 발음이 신경쓰여?
당신들 북쪽 일로 발등에 불 떨어졌잖아요


2010년 12월 3일 15시 59분 mit*****씨 공감 247점 비공감 3점
쓸데없는 소릴… 김치의 발음 같은 걸 갖고…
일본에 오지 마! 엮이지 마! 여기 보지 마! 일본어가 더러워져!!
김치어나 말해라!!


2010년 12월 3일 15시 59분 sr_*****씨 공감 252점 비공감 3점
얼마나 반일 사상이 국민에게 자리 잡았는지 알 수 있네요


2010년 12월 3일 16시 0분 dol*****씨 공감 424점 비공감 2점
한국의 불고기와 일본의 야키니쿠를 비교하지 말아 주세요
전혀 다르니까요


2010년 12월 3일 16시 0분 o0n*****씨 공감 156점 비공감 6점
Kimuchi에서 u를 빼더라도 결국 발음은 기무치(キムチ)가 아니야?

※ 일본어와 다른 언어의 차이를 모르는 댓글입니다.


2010년 12월 3일 16시 1분 tak*****씨 공감 452점 비공감 2점
그럼 해외의 Korean BBQ 레스토랑에서 일본요리(초밥 등)를 내지마
일본인이라면 경영자가 누구인지 금방 알 수 있지만, 현지의 사람은 몰라
혼동의 원인을 만드는 것은 너희가 아니냐?


2010년 12월 3일 16시 1분 tai*****씨 공감 416점 비공감 4점
그럼 전원 데리고서 돌아가


2010년 12월 3일 16시 2분 hjf*****씨 공감 47점 비공감 252점
아무래도 좋지 않나? 하지만, 카라는 귀여운걸


2010년 12월 3일 16시 2분 dol*****씨 공감 240점 비공감 7점
한국에선 사진 찍을 때 '하이 치즈'가 아닌 '김치(キムチ)'라고 말하죠?
그거 틀림없이!! KIMUCHI가 아닙니까!


2010년 12월 3일 16시 3분 ybm*****씨 공감 297점 비공감 4점
저렇게 시시한 민족에겐 할 말 없어


2010년 12월 3일 16시 3분 coc*****씨 공감 142점 비공감 5점
뇌 속에 김치밖에 없는 나라는 필사적이네요


2010년 12월 3일 16시 4분 run*****씨 공감 59점 비공감 3점
김치가 생명인 조선인!


2010년 12월 3일 16시 4분 bhx*****씨 공감 134점 비공감 6점
한국인을 다루는 것만으로 불쾌해
그거 말고도 보도해야만 하는 것들이 잔뜩 있잖아


2010년 12월 3일 16시 4분 ten*****씨 공감 46점 비공감 3점
이런 소리만 하면 일본에서 일이 없어진다고!


2010년 12월 3일 16시 5분 gun*****씨 공감 71점 비공감 4점
돈 때문에 일본에 와서 일하는 거니깐, 너희랑 상관없어요
한국인들…


2010년 12월 3일 16시 5분 ero*****씨 공감 12점 비공감 229점
앞으로 비빔바(ビビンバ)로 발음하는 것을 금지한다
정학하게는 피빔파(ピビンパ)이다
비빔바(ビビンバ)라고 말한 사람은 1회에 1만엔을 한국 정부에 내야 한다


2010년 12월 3일 16시 5분 wak*****씨 공감 63점 비공감 325점
일본 사람만큼 카라를 응원합시다
귀엽지 않습니까!


2010년 12월 3일 16시 6분 fca*****씨 공감 616점 비공감 3점
미국 방송에서 일본인이 스시를 발음할 때
'스'에 악센트를 붙여도 일본인끼리는 화를 내지 않아요
템푸~라~라고 발음해도 OK입니다.


2010년 12월 3일 16시 6분 yos*****씨 공감 101점 비공감 3점
kimchi든 기무치든 아무래도 좋다는 생각이 드는 건
일본인이기 때문이지?
조선인은 타협할 수 없다.
이런 일에 진지한 조선인이 조금은 귀엽게 보인다.
하지만, 일본 요리는 조선풍으로 말하지 말아줘.
조선인이 관련되면 맛있는 것도 맛이 없게 되거든
그리고 바보 인증시키는 기사는 그만 좀 했으면 좋겠어


2010년 12월 3일 16시 6분 ina*****씨 공감 263점 비공감 3점
조선인의 레벨 낮음은 어떻게 안 되는 일인가?
이래선 조선인 탤런트가 안심하고 일본 TV에 출연할 수 없게 되지
결과적으로 스스로의 목을 조이고 있다고 보는데
(그건 그거 나름대로 바람직하지만)
금방 반응을 보이는 무리구나


2010년 12월 3일 16시 6분 shi*****씨 공감 29점 비공감 2점
한국은 주입식 교육으로 머리가 돌아버렸어
빈곤층이 우익화되고 있어


2010년 12월 3일 16시 7분 fed*****씨 공감 26점 비공감 2점
(야후 재팬) 한국 뉴스 토픽란에
'김치' 페이지를 만드는 건 어떤가요?
통계를 낸 것은 아니지만,
체감 적으로 연간 천 건정도 기사가 나오는 거 같아


2010년 12월 3일 16시 7분 xsr*****씨 공감 163점 비공감 4점
그런 걸로 주절주절 말할 거면 카라 전원
(가능하면 재일한국인 모두)을 본국으로 강제 송환해!


2010년 12월 3일 16시 8분 nig*****씨 공감 393점 비공감 3점
그냥 절임일 뿐이잖아 이상한 국가구나


2010년 12월 3일 16시 8분 ash*****씨 공감 425점 비공감 2점
김치의 발음 같은 건 아무래도 좋은 일
그것보다 매우 싫어하는 일본에서 활동하는 것이 문제가 아닌가?
정말 싫은 일본에서 열심히 허리를 흔들어 영업하는
아이돌과 매춘부를 비난해라!




번역회원: 날개달고서
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.