| 
|
엑스재팬, 미국 음악 축제에서 '최고 해외 밴드' 수상 아시아 밴드 최초
원본 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120413-00000318-oric-musi
락밴드인 엑스재팬은 4월 13일 미국 로스앤젤레스의 클럽 노키아에서 열린 미국 최대의 하드락 / 헤비 메탈의 '제 4회 골든 갓 어워드' 에서 '베스트 인터네셔널 밴드' 상을 수상했다. 아시아계 밴드로써는 최초의 수상이다
클럽 노키아는 2009년에 창설했다. 매년 세계 수준의 아티스트, 오지 오스본, 메탈리카들의 공연과 퍼포먼스가 있었다
총 11개 부문 수상에서 해외 밴드의 최고상의 해당하는 베스트 인터네셔널 밴드 상에서는 독일의 라무슈타인, 이탈리아의 라쿠나 코일, 브라질의 세빠루투라, 폴란드의 베히모스, 스웨덴의 메슈가 등의 밴드의 후보 중에서 엑스재팬이 수상했다
엑스재팬의 리더인 요시키는 "우리를 평가 해 주셔서 감사합니다. 저희는 일본에서 온 밴드이고, 2010년에 북미 투어와 지난해 세계 투어를 실시했습니다. 현재 세계 데뷔 앨범 제작의 최종 단계에 들어가 있습니다. 곧 세계 투어 제 2탄도 기획 중입니다. 마지막으로 사랑하는 엑스재팬의 팬들에게 한마디. 앞으로도 계속될 꺼야! 감사해요!" 라고 연설했다
[일본 반응]
이게 진짜 아티스트야. 한류연예인 제군들 (찬성 6302, 반대 787)
엑스재팬의 수상을 한국 비판으로 연결하는 놈들은 뭐냐. 타국 그룹을 비판하기 전에 엑스재팬을 칭찬해라 (찬성 5902, 반대 857)
해외에서 인정된 것은 멤버들도 팬들도 기쁘겠지만, 해외에서도 인정될 수 있다는 걸 알려주는 계기가 되었다 (찬성 5522, 반대 147)
축하해! (찬성 3988, 반대 88)
너희들같이 거품 투성이와는 달라, Kpop의 사기 집단 (찬성 2884, 반대 507)
히데쨩도 기뻐하고 있어 (찬성 1649, 반대 34)
이것은 매우 대단해요 (찬성 1530, 반대 65)
특별히 팬은 아니지만 굉장한 일이야 (찬성 1177, 반대 52)
이제 겨우 세계에서 인정되는 날이 왔다.... 엑스재팬은 내가 태어나기 전부터 활동하고 있었다. 히데의 죽음. 토시의 문제. 그리고 해산, 타이지의 죽음 등 많은 시련과 고통이 있었지만 하나하나 넘어왔기 때문에 지금이 되었다. 정말로 축하합니다 ! (찬성 946, 반대 40)
아시아에서는 일본밴드에게 이길 수 있는 밴드는 없다. 한국의 아이돌 밴드라는건 비교도 할 수 없어 (찬성 865, 반대 124)
요시키의 드럼은 굉장하다. 라우드니스와 동급? (찬성 667, 반대 137)
확실한 '공격 재개' 군요 (찬성 535, 반대 21)
일본의 비주얼락 밴드는 해외에서도 일본의 독자적인 문화로써 인정되고 있다. 일본의 락 역시는 길지만. 엑스재팬이 더 좋았다. 정말로 축하 (찬성 509, 반대 15)
한류나 AKB 기사만 내지 말고, 이런 밴드의 기사좀 냈으면 좋겠다 (찬성 490, 반대 26)
세계의 톱 아티스트들을 뚫고 수상. 이것은 매우 광장한 일이에요 (찬성 427, 반대 27)
오리콘차트의 순위와는 달리, 이 상은 돈으로 매수하거나 날조 할 수 없다. 한마디로 Kpop 그룹이 이 상을 수상하거나 그런 일은 절대 없다 (찬성 378, 반대 21)
밴드 연주 실력이나 그런 것에 대해 별볼일없다고 말하는 사람이 있는데. 紅이나 X, Rusty nail, silent jealousy 등의 하드한 곡이나, endless rain, tears, crucify my love, say anything 같은 아름다운 발라드는. 세계에 충분히 자랑할 수 있는 퀄리티의 곡들. 오랫만에 들어볼까 (찬성 378, 반대 39)
개인 취향 나름이지만, 그들은 그때까지 없었던 독자적인 스타일 (비주얼)을 내세워, 비주얼락이라는 장르를 확립시켜서, 비즈니스로 성립시켰습니다 (찬성 353, 반대 11)
We Are X !!! (찬성 352, 반대 19)
히데씨, 타이지씨, 보입니까? 함께 기뻐하고 있나요? 했어요 ! 엑스재팬 최고 ! (찬성 274, 반대 11)
지금 보니까 이 사람들이 나왔던 시대에는. 매우 좋은 곡을 만드는 밴드가 있었군. 지금 새롭게 나오는 음악이 전자음 투성이인걸 보니까 슬프다 (찬성 235, 반대 25)
히데가 살아있었다면 좋겠다 (찬성 193, 반대 6)
돈으로 움직이는 오리콘 위조 차트와는 달리, 이것은 진짜다 (찬성 165, 반대 23)
그렇게 좋은 밴드는 아냐. 캔슬, 트러블이 일상다반사인 밴드.. 최근엔 히트곡도 없고.. (찬성 120, 반대 311)
인정되는건 기쁜데, 엑스재팬이 최근에 딱히 한 것도 없는데 뭐가 평가되었는지 (찬성 117, 반대 147)
한국은 관계없어 (찬성 79, 반대 12)
역시 일본의 그룹은 최고다! 그리고, akb48이나 쟈니즈를 바보취급 하고, 카라나 소녀시대를 응원하고 있는 놈들에게 말하고 싶다. 일본의 돈을 한국에 쥐어주는 바보는 일본에서 나가라 (찬성 75, 반대 14)
번역기자: mate
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : mate
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |