해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] 김 연아 회견에 대한 일본 신문 내용중 -- 한번 정상에 서면.
등록일 : 12-07-05 06:20
(조회 : 14,650)
글자확대/축소
| 
|
|
번역하여 주신분은 카라마을의 재일동포이신 카시오님으로
번역기자: 카시오
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
본인은 김 연아 팬이고, 부인은 아사다 마오 팬이십니다.
번역하여주신 카시오님께 심심한 감사를 올립니다.
一度頂点に立つと･･･
五輪といっても、ロンドン五輪ではない。少し先のソチ冬季五輪の話題だ。フィギュアスケートの女王、韓国のキム・ヨナがきのう2日（2012年7月）、緊急記者会見して、2014年のソチ冬季五輪まで現役を続けること明らかにした。2010年のバンクーバー五輪で歴代最高得点を出して金メダルに輝いたあと、ここ1年は大きな大会に出場せず、引退もうわさされていた。
한 번 정상에 서면 · · ·
올림픽이라해도 런던 올림픽이 아니다、 조금 앞에 소치 동계 올림픽 화제다、 피겨 여왕、한국의 김연 아가 어제 2 일 (2012 년 7 월) 긴급 기자 회견을 갖고、 2014 년 소치 동계 올림픽까지 현역을 계속할 것을 밝혔다、2010 년 밴쿠버 올림픽에서 역대 최고 점수를 내고 금메달에 빛난후 、지난 1 년은 큰 대회에 출전하지 않고, 은퇴 의소문이 있었다。
「バンクーバー金メダルで新たな目標失っていた」
会見でキム・ヨナが語ったのは女王ゆえの苦しみだった。バンクーバーで金メダルを獲得したあと、より大きな目標を見出せない半面、国民の関心と期待が大きなプレッシャーとなり、そこから逃れたいと思いながら悩んだという。だが、自分のための演技を披露することを目標にすればいいのではと思うようになり、「選手生活の終着駅をソチ五輪にまで延長して、有終の美を飾るため新たな気持ちで出発しようと思います」と語った。
「밴쿠버 금메달로 새로운 목표를 잃고 있었다」
회견에서 김연아가 말한 것은 여왕만에( 이었기에) 고통이었다、 밴쿠버에서 금메달을 획득한후 더 큰 목표를 찾지 못한 반면, 국민의 관심과 기대가 큰 부담이되고、 거기에서 벗어나고 싶다고 생각하면서 고민했다고한다、 하지만 자신을 위해 연기를 하는것을 목표로하면 좋지않나 생각하게되서 「선수 생활의 종착역을 소치 올림픽까지 연장하고、 유종의미 를 거두기위하여 새로운 마음으로 출발 하려고 생각합니다」고 말했다。
フィギュアスケート解説者の佐野稔は「1度オリンピックで金メダルをとってしまうと、次にもう1回やろうという人は今いない。もう1回やろうと思ったことはすごいことだと思う」という。だが、すぐに復帰が可能かどうか。佐野は「ジュニア時代まで技術が落ちていることはありえない」という。
피겨 스케이팅 해설자의 사노 미노루는 「한 번 올림픽에서 금메달을 획득해 버리면、 다음에 다시한번 하려고 하는 사람은 지금 없다、다시한번 하려고 생각한 것은 대단한 일이라고 생각한다」라고。 하지만 바로 복귀가 가능합니까? 사노는 「주니어 시절까지 기술이 떨어지는일은 있을수 없다」고 말했다。
미묘한 부분입니다 김연아 의 점프는 사노가 감탄을 많이했는데^^
浅田真央ら日本勢との好勝負期待
司会の羽鳥慎一がスピードスケート金メダリストの清水宏保に「金メダルをとった後はやはり大変ですか」と、清水自身の体験も含めて聞いたが、清水は自分のことには触れず、「メダルを取った後も相当プレッシャーがあると思いますね。彼女の中で、韓国の国旗を背負ってやっていくか、それともタレントとしてやっていくか葛藤があったようです。結局、韓国国民の娘、妹としての選手を選択したのでしょう。それは間違っていなかったと思います」
아사다 마오 등 일본세 의 호승부 기대
사회의 하토리 신이치가 스피드 스케이트 금메달리스트 시미즈 히로 야스에 「금메달을 딴 후 역시 힘든가요」라고、 시미즈 자신의 체험을 포함하여 들었는데、 시미즈 자신의 일은 언급하지 않고 「메달 를 딴후에도 상당 한 프레셔 가있다고 생각합니다、 그녀의 마음에서、 한국의 국기를 짊어지고갈까、 아니면 탤런트로서 해 나갈까 갈등이 있었던 것 같습니다、 결국 한국 국민의 딸 여동생으로 선수를 선택한 것입니다. 그것은 틀리지 않았다고 생각합니다 」
사회의 하토리 신이치가 스피드 스케이트 금메달리스트 시미즈 히로 야스에 「금메달을 딴 후 역시 힘든가요」라고、 시미즈 자신의 체험을 포함하여 들었는데、 시미즈 자신의 일은 언급하지 않고 「메달 를 딴후에도 상당 한 프레셔 가있다고 생각합니다、 그녀의 마음에서、 한국의 국기를 짊어지고갈까、 아니면 탤런트로서 해 나갈까 갈등이 있었던 것 같습니다、 결국 한국 국민의 딸 여동생으로 선수를 선택한 것입니다. 그것은 틀리지 않았다고 생각합니다 」
司会の赤江珠緒「頂点に立った人がモチベーションを維持するのは大変ですよね」清水「ただ、同じ金メダルを狙っていくのではなく、別の付加価値を付けて狙っていけば、また質の高いオリンピックになります。彼女自身が付加価値を付けていけばいいのではないでしょうか」
사회의 아카에 타마오 「정점에 선 사람이 동기를 유지하는 것은 큰 일이 네요」
시미즈 「단、 같은 금메달을 노려서 가는 것이 아니라、 다른 부가 가치를 만들어 노리고 가면、또 질이 높은 올림픽됩니다、그녀 자신이 부가 가치를 만들어가면 좋은 것이 아닐까요
「新たな決意で五輪に臨むキム・ヨナと浅田真央ら日本勢との好勝負を期待したいものだ。
새로운 결의로 올림픽에 임하는 김연아와 아사다 마오 등 일본세 의 호승부를 기대하고 싶은 것이다。
===========================================================================================
===========================================================================================
피겨경기의 특성상 다른 분야의 메달리스트 하고는 약간 다릅니다
멘탈적인면을 두사람이 아는것 같아서.....
사노 미노루는 피겨해설 잘하고 1977 세계피겨 동메달
시미즈는 아시죠
시미즈 의 말대로 연아의 부가가치를 자신을위해 만들어 같으면 합니다^^
頑張れ!! YU NA KIM ^^
번역기자: 카시오
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 영장군
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |