해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] 인터넷 우익은 과연 누구인가 (제1회)
등록일 : 10-12-08 20:52
(조회 : 7,980)
글자확대/축소
| 
|
|
일본 인터넷 우익은 과연 누구인가 ?
「在特会(재일 특권을 용서하지 않는 시민의 모임)」의 정체 (제1회)
2량 편성의 치쿠호(筑豊) 전철은 기점의 구로사키(黑崎)역(기타큐슈시(北九州市))을 출발하면
곧 구키노우미(洞海)만에 접한 공업지대와 나란히 달리는데 도중에 남쪽으로 크게 꺽여진 치쿠호
(筑豊) 방면으로 향한다.
차창너머로 보이는 것은 낮은 산맥과 주택지로 이루어진 지루한 풍경 뿐이다. 무인역을 몇 개쯤 지나
나카마시(中間市)로 조금 들어간 곳에서 하차하면 역 앞에서부터 길게 늘어진 밋밋한 언덕길의 양편
으로 주택가가 뻗쳐 있었다. 오래전 탄광도시로서 번성했다고 하는데 지난 날의 모습은 이미 없다.
그래도 엷어져 가는 채탄광으로서의 역사를 열심히 지키려고 하는 것처럼 유일하게 이 도시에서 존재를
과시하고 있는 것이 변두리에 있는 보타산이다. 오랫동안 비바람에 채여서 형태를 구별할 수 없을 정도로
무너져 지금도 잡목에 덮여진 조금 높은 언덕같은 모습이지만 오래전부터 이 고장에 사는 사람들에겐
“석탄의 영광”을 되세기게 해주는 가장 향수어린 장소로 기억 되고 있다.
이렇게 황폐해진 보타산을 마주 보며 현립(縣立)고등학교의 교사가 하나 세워져 있었다.
T가 이 학교를 졸업한지 이미 20년이 지났다.
그는 그림자가 옅은 남자였다.(존재감이 없었다)
"얌전하고 눈에 띠지않던 반에서 가장 평범한 녀석이었습니다"라고 동창생 한 사람이 말했다.
"친구도 거의 없었을 것이다. 언제나 혼자 행동하곤 했다. 아마도 3학년 때 가출해서 1주일 정도
학교를 안나와서 화제가 된 적은 있었네요. 그러나 그 외에 그에 대해서 전혀 기억나지 않습니다"
내가 그에 대해서 인터뷰를 한 동급생들은 한결같이 같은 인상을 받았다고 말했다.
"말수가 적고 조용하고 마음이 여린..."
여자학생들에게 물어봤더니 "T? 그런 이름 들어본 적이 없다"라며 존재 자체를 부정하는 사람까지도
있었다. 졸업앨범을 확인한 다음에야 "아, 좀 뚱뚱했던 남자애. 기억이 날 것도 갔다" 정도었다.
T는 한 때 학생회의 임원을 맡은 적도 있지만 그 사실조차도 기억하고 있는 자는 적었다. "학생회
따위 아무도 하고 싶어하지 않는 잡부 같은 것이었기 때문에 모두 T를 추천했을 것이 틀림 없다"
라고 단언하는 동급생도 있었다.
존재감이 없다 - 그 한가지로 T는 같은 교실에서 보낸 사람들의 기억 한 끝 가장자리에 간신히
매달리고 있는 것 뿐이다.
졸업 앨범에는 T의 천진난만한 미소의 사진이 실려있다. 고등학생으로는 많이 어린 편이었고
건들면 곧 울어버릴 것 같은 그 표정 때문에 나는 이상하리만큼 먼 “거리감”을 느껴야만 했다.
"바퀴 조선인을 일본에서 내쳐라 !"
"지나인을 동경만(東京灣)에 때려넣어라!"
"야, 거기 불령 조선인! 얼릉 일본에서 나가라!"
높고 날카로운 목소리로 절규하면서 가두를 줄지어 행진하는 "인터넷 우익의 카리스마"가 설마
이 사진의 T라고는 아무도 알아 차리지 못할 것이다.
재일 특권을 용서하지 않는 시민의 모임(在特会)회장·사쿠라이(櫻井) 마코토(誠)
(38세·펜네임(pen name))- "존재감이 없고 말 수가 적은" 소년이었던 T의 현재의 모습이다.
◇야스다(安田) 고이치(浩一)(Koichi Yasuda)
1964년 시즈오카현(靜岡縣) 출생. 주간지, 월간지 기자등을 거쳐 2001년부터 프리에이전트.
사건, 노동 문제등을 중심으로 취재·집필 활동을 계속하고 있다. 저서에 『르뽀(reportage)
차별과 빈곤의 외국인 노동자』 (고분샤 신서(신간서적)), 『외국인연수생살인사건』
by 컴맹만세
(제2회 ·아래로 계속된다)
번역회원:컴맹만세
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
「在特会(재일 특권을 용서하지 않는 시민의 모임)」의 정체 (제1회)
2량 편성의 치쿠호(筑豊) 전철은 기점의 구로사키(黑崎)역(기타큐슈시(北九州市))을 출발하면
곧 구키노우미(洞海)만에 접한 공업지대와 나란히 달리는데 도중에 남쪽으로 크게 꺽여진 치쿠호
(筑豊) 방면으로 향한다.
차창너머로 보이는 것은 낮은 산맥과 주택지로 이루어진 지루한 풍경 뿐이다. 무인역을 몇 개쯤 지나
나카마시(中間市)로 조금 들어간 곳에서 하차하면 역 앞에서부터 길게 늘어진 밋밋한 언덕길의 양편
으로 주택가가 뻗쳐 있었다. 오래전 탄광도시로서 번성했다고 하는데 지난 날의 모습은 이미 없다.
그래도 엷어져 가는 채탄광으로서의 역사를 열심히 지키려고 하는 것처럼 유일하게 이 도시에서 존재를
과시하고 있는 것이 변두리에 있는 보타산이다. 오랫동안 비바람에 채여서 형태를 구별할 수 없을 정도로
무너져 지금도 잡목에 덮여진 조금 높은 언덕같은 모습이지만 오래전부터 이 고장에 사는 사람들에겐
“석탄의 영광”을 되세기게 해주는 가장 향수어린 장소로 기억 되고 있다.
이렇게 황폐해진 보타산을 마주 보며 현립(縣立)고등학교의 교사가 하나 세워져 있었다.
T가 이 학교를 졸업한지 이미 20년이 지났다.
그는 그림자가 옅은 남자였다.(존재감이 없었다)
"얌전하고 눈에 띠지않던 반에서 가장 평범한 녀석이었습니다"라고 동창생 한 사람이 말했다.
"친구도 거의 없었을 것이다. 언제나 혼자 행동하곤 했다. 아마도 3학년 때 가출해서 1주일 정도
학교를 안나와서 화제가 된 적은 있었네요. 그러나 그 외에 그에 대해서 전혀 기억나지 않습니다"
내가 그에 대해서 인터뷰를 한 동급생들은 한결같이 같은 인상을 받았다고 말했다.
"말수가 적고 조용하고 마음이 여린..."
여자학생들에게 물어봤더니 "T? 그런 이름 들어본 적이 없다"라며 존재 자체를 부정하는 사람까지도
있었다. 졸업앨범을 확인한 다음에야 "아, 좀 뚱뚱했던 남자애. 기억이 날 것도 갔다" 정도었다.
T는 한 때 학생회의 임원을 맡은 적도 있지만 그 사실조차도 기억하고 있는 자는 적었다. "학생회
따위 아무도 하고 싶어하지 않는 잡부 같은 것이었기 때문에 모두 T를 추천했을 것이 틀림 없다"
라고 단언하는 동급생도 있었다.
존재감이 없다 - 그 한가지로 T는 같은 교실에서 보낸 사람들의 기억 한 끝 가장자리에 간신히
매달리고 있는 것 뿐이다.
졸업 앨범에는 T의 천진난만한 미소의 사진이 실려있다. 고등학생으로는 많이 어린 편이었고
건들면 곧 울어버릴 것 같은 그 표정 때문에 나는 이상하리만큼 먼 “거리감”을 느껴야만 했다.
"바퀴 조선인을 일본에서 내쳐라 !"
"지나인을 동경만(東京灣)에 때려넣어라!"
"야, 거기 불령 조선인! 얼릉 일본에서 나가라!"
높고 날카로운 목소리로 절규하면서 가두를 줄지어 행진하는 "인터넷 우익의 카리스마"가 설마
이 사진의 T라고는 아무도 알아 차리지 못할 것이다.
재일 특권을 용서하지 않는 시민의 모임(在特会)회장·사쿠라이(櫻井) 마코토(誠)
(38세·펜네임(pen name))- "존재감이 없고 말 수가 적은" 소년이었던 T의 현재의 모습이다.
◇야스다(安田) 고이치(浩一)(Koichi Yasuda)
1964년 시즈오카현(靜岡縣) 출생. 주간지, 월간지 기자등을 거쳐 2001년부터 프리에이전트.
사건, 노동 문제등을 중심으로 취재·집필 활동을 계속하고 있다. 저서에 『르뽀(reportage)
차별과 빈곤의 외국인 노동자』 (고분샤 신서(신간서적)), 『외국인연수생살인사건』
by 컴맹만세
(제2회 ·아래로 계속된다)
번역회원:컴맹만세
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 컴맹만세
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |