| 
|
제가 처음 해보는 번역글이라 매끄러운 번역이 안 된 것을 사과드립니다.
추신수 트레이드 가능성이 언급된 기사에 대한 미국반응을 번역했는데요.
편의상 기사는 한국기사로 대체합니다.
[OSEN=대니얼 김 객원기자] 트레이드 데드라인을 앞두고 추신수의 텍사스 행이 제기되었다.
CBS 스포츠의 메이저리그 전문기자인 존 헤이먼은 30일(이하 한국시간) 다르빗슈 유가 활약하고 있는 텍사스 레인저스와 피츠버그 파이어리츠가 추신수 영입을 위해서 클리블랜드 인디언스와 대화를 나눴다고 보도했다.
헤이먼 기자는 2013년 시즌 이후 FA 자격을 취득하게 되는 추신수가 클리블랜드와 재계약할 가능성이 낮은 관계로 클리블랜드의 프런트는 트레이드를 추진할수도 있다고 전했다.
한편 피츠버그 트리뷴리뷰의 메이저리그 전문기자인 로버트 비어템플 기자도 30일 자신의 트위터를 통해서 피츠버그가 아직도 추신수영입을 위해서 클리블랜드 인디언스와 논의 중이며 트레이드 성사를 위해서는 피츠버그의 초특급 유망주인 스탈링 마르테를 트레이드에 포함시켜야 가능하다고 전했다.
다음은 미국인들의 반응입니다.
footinthebucket
1 hour ago
우리가 소속된 지구 덕분에 '인디언스'가 아직까지 포스트시즌에 대한 희망이 남아 있어. 만약 우리가 동부지구였다면, 우리(인디언스)는 분명히 판매자(seller)였을 거야.
(역주 : 미국 mlb에 대한 이해가 없으시면 이해하기 힘든 문장인데요. 간략히 설명을 하자면, 미국에는 2개의 리그가 있고 각 리그마다 3개의 지구가 있습니다. 각 지구마다 1팀씩 포스트시즌에 진출합니다. 그리고 포스트시즌 진출이 요원해진 팀들은 대체로 선수를 포스트시즌 진출 가시권팀들과 트레이드를 합니다. 그런 팀을 셀러라고 지칭하죠.)
나는 이 트레이드가 3가지 이유로 마음에 들어.
1. 추신수의 중개인(역주 : 소속사같은 개념)인 스캇 보라스는 돈을 존나 밝혀. 근데 인디언스는 그렇게 막대한 돈을 지불할 능력이 없어.
2. 추신수 나이가 내년 7월이면 31살이야. 아마도 클리블랜드에 있던 시기가 그에게 커리어 하이 시즌이 될거야.
3. 이 트레이드는 우리에게 어린 우익수를 충전시킬 기회가 될 거야.
MCReal1 hour ago
내가 작년과 올해동안 클리블랜드 경기만 30경기를 관전했는데 말야. 이 선수를 팔면, 포스트시즌 진출할때까지는 클리블랜드 경기는 안 보러갈꺼야.
commenter1 hour ago
추신수 선수를 팔면 안 된다고 생각해.
왜냐면 그는 올해 가장 좋은 활약을 보여줬어.
>>mdhb 441 hour agoin reply to commenter
존나 멍청하네. 일단 추신수가 우리팀에서 가장 잘했다는 근거가 없어.
게다가 1년뒤에 추신수가 FA가 되면, 어차피 비싸서 잡지도 못하는 선수야.
나도 추신수를 좋아하지만, 걔가 내년에 부상 안 당한다는 보장도 없고 걍 마르테를 얻는 게 훨씬 이득이야.
NewyorkIndian3 hours ago
인디언스팬으로서 추신수가 가는 것은 슬프지만, 장기적으로 봤을 때 이득이 되는 트레이드일 수도 있어.
최대한 긍정적으로 보자고.
rototribe3 hours ago
이건 추신수가 트레이드하고 싶어한 거네. 이번 트레이드로 좋은 선수를 얻을 수 있었으면 좋겠음.
>>Fan10381 hour agoin reply to rototribe
추신수를 파는 게 이득이 될 수도 있다고? 이건 영영 포스트시즌 안 나가겠다는 거라고..
>> ETRIBE483 hours agoin reply to rototribe
나는 니 의견에 전적으로 동의한다. 추신수가 5툴플레이어임에는 분명하지만, 보라스(역주: 추신수의 소속사 대표)가 돈을 챙기는 것을 두고만 볼 수 없다고.
shahrukh4 hours ago
마르테와 추신수의 교환이라고??
우리한테 이득이지.
UtahWahoo
4 hours ago 추신수가 클리블랜드에 있는 동안 즐거웠어. 행운을 빌어. Choo
5 hours ago 그딴 알콜중독자 따위 버려..
>>commenter
2 hours agoin reply to JAMCTribe알콜중독자는 너겠지.
>>Camaro350Z28
2 hours agoin reply to JAMCTribe ㅄ아 닥쳐.
>> ETRIBE48
3 hours agoin reply to JAMCTribe 추신수가 술쟁이었나?
Since98FanOfJays
5 hours ago (토론토 블루제이스팬인듯)내년 전반기까지는 데리고 있어야 하는 거 아님??
>>chnagy41
5 hours agoin reply to Since98FanOfJays 추신수는 승리를 원하는데, 우리 구단주는 승리를 싫어하거든
>> JDphan
3 hours agoin reply to chnagy41 (디트로이트 팬)우리 구단주랑 똑같네.ㅋㅋ
5 hours ago 몇일 전까지는 포스트시즌 경쟁을 했는데, 이제는 선수나 팔아야 하는 신세가 된거야?
게다가 마르테 이 자식은 성적도 엉망이라고
chnagy41
5 hours ago 아.. 또야?? 우리는 이제 관뚜껑 덮을날만 기다려야 하는건가??
SethGoTribe
5 hours ago작년에 추신수만 멀쩡했으면 포스트시즌 진출했지.
commenter
6 hours ago 어차피 내년 시즌 끝나고 딴 팀 갈 선수 아니었음?? 지금 가치 있을 때 팔아 버리자고.
TonyLapa27
6 hours ago 와.. 마르테?? 좋은데..!!
>> piratefan21
6 hours agoin reply to TonyLapa27 (피츠버그팬)누구든 좋아할만하지.
>> clecinosu
6 hours agoin reply to piratefan21 ㅅㅂ 난 아닌데?? 마르테 그 색히 검증도 안 되었잖아. 추신수 데려갈려면 돈 내놔.
>> NewyorkIndian
3 hours agoin reply to clecinosu 옛날에 클리프 리나 사이즈모어 트레이드할 때 생각해봐.
검증 안 되었다고 ㅈㄹ하는 건 아니라고 봄.
>> RUkidding2
2 hours agoin reply to NewyorkIndian 도대체 언제적 얘기를 하는 거냐?
piratefan21
6 hours ago (피츠버그팬)장난하냐?? 마르테는 가장 촉망받는 선수라고. 추신수?? 물론 좋은 선수지. 근데 내년 시즌 끝나고 fa라며? 이게 뭐야??
>> commenter
6 hours agoin reply to piratefan21 내 생각에는 피츠버그가 올시즌에 전념하려는 하는듯?? 어쨋든 2년동안 쓸 수 있잖아.
>>piratefan21
6 hours agoin reply to commenter (피츠버그팬) 추신수가 2년동안 놀라운 성적을 내는 것을 볼 순 있겠지. 근데 그 다음에는?? 추신수 연봉 감당할 능력이 안 된다고. 반면에 마르테는 5년동안 싼 값으로 부려먹을 수 있지.
commenter
6 hours ago 추신수가 다저스에 갔으면 좋겠어.
FrankinAkron
7 hours ago 우리한테 트레이드된 선수가 잘해야 할텐데.
>> ETRIBE48
4 hours agoin reply to FrankinAkron (피츠버그 팬인듯?)둘 다 잘해야지.
Wahoo84
7 hours ago 존나 충격적인데..
번역기자:易地思之
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
추신수 말고 팀 전반에 대한 의견을 제시한 글들이나 너무 전문적인 댓글들은 모두 제외했습니다.
어 그리고 스캇 보라스에 대한 언급이 많은데요.
스캇 보라스는 많이 들어보신 분들도 많을텐데요.
예전에 박찬호 선수도 여기에 소속되어 있었고, 아무튼 메이저리그에서 가장 지배력 높은 소속사로 알고 있습니다. 하지만, 동시에 가장 돈을 밝히는 소속사이기도 한데요.
번역기자 : 易地思之
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |