해외네티즌반응! 가생이닷컴
[2ch] 일본 상반기 무역적자 2조 9158억엔 사상최대 일본반응
등록일 : 12-07-31 09:34
(조회 : 15,608)
글자확대/축소
| 
|
|
첫 번역입니다. 원본주소는 아래와 같이 공개합니다.
오역, 오탈자 신고 환영합니다. 쪽지 보내주세요.
재미와 이해를 위하여 제 개인 코멘트에는 *를 붙였습니다.
1. [통계] 1월-6월 무역적자 2조 9158억 엔(원화 약 42조) 반기로써 사상최대 [12/07/5]
재무성이 25일 발표했던 2012년 상반기(1~6월) 무역통계(속보, 통관기준)은,
수출에서 수입을 뺀 무역수지가 2조 9158억 엔(원화 약 42조) 적자였다.
상기기준으로는 2년연속 무역적자로, 적자규모는 비교 가능한 1979년 이후 분기 기준으로
사상 최대치를 기록했다.
원자력발전소의 가동정지로, 대체 화력 발전용 액화가스(LNG)의 수입액이 전년동기대비
49.2% 급증한 것이 영향을 미쳤다.
수출 총액은 1.5% 증가한 32조 5956억 엔으로 3분기 만에 증가, 수입 총액은 7.4% 증가한
35조 5113엔으로 5분기 연속 증가했다.
한편, 6월 무역수지는 전년동월대비 4.3% 감소한 617억엔으로, 4개월만에 흑자였다.
수출액은, 자동차와 자동차부품이 증가했지만, 반도체 등 전자부품 등이 떨어지면서 2.3% 감소한
5조 6438억엔으로 4개월만의 마이너스를 기록했다.
수입액은 비철금속이 28.5% 감소, 석탄이 17.6%로 크게 감소해, 전체 2.2% 감소한 5조 5822억엔으로,
2009년 12월 이후 2년 6개월만에 마이너스를 기록했다.
소스는
http://sankei.jp.msn.com/economy/news/120725/fnc12072509380002-n1.htm
재무성 홈페이지 http://www.mof.go.jp/ 로부터
2012년 상반기 무역통계(속보)의 개요
http://www.customs.go.jp/toukei/shinbun/trade-st/gaiyo2012_1-6.pdf
2012년 6월 무역통계(속보)의 개요
http://www.customs.go.jp/toukei/shinbun/trade-st/gaiyo2012_06.pdf
2 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:12:02.80 ID:Hi+NBo4U
원전을 전부 재가동시켜서, 연료수입을 안줄인다면...
3 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:12:43.94 ID:msY/NMFr
실질적인 '우리나라(*카타카나를 한글발음대로 씀)' 대승리www
*한국이 안나오나 했습니다.
4 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:13:55.33 ID:lYsSKpJ0
일본을 파괴하고 한국에게 이익유도를 하고 있는 민주당...
*여기도
5 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:15:31.69 ID:n2c9cUFw
그럼에도 불구하고 엔고는 진행중
6 ：sage：2012/07/25(水) 10:15:42.92 ID:G7vw/Y9j
원래 국내에서 돌던 돈인데, 연료수입 때문에 경기가 나빠지는구나.
7 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:16:51.80 ID:Tq6z/ou8
연료수입대금은 원전반대파에 문의하시기 바랍니다.
8 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:18:29.32 ID:BcooWkPG
고맙다. 민주당
9 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:18:45.94 ID:4n2Mu9r7
민주당의 덕이지요.
10 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:20:55.90 ID:1S1p1G6P
우라늄도 수입하고 있고, 원래 국산연료는 석탄밖에 없어. 탄광도 많고 화력발전소도 많아.
지역활성화도 돼. 확실하게 지방에 돈도 떨어질 테고. 반대할 이유가 없잖아.
*탄광을 개발하면 경제가 발전한다는 논리
11 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:21:36.07 ID:3ryhJS/y
관세를 올려라
공동화도 엔고도 그것만으로 모두 해결되잖아.
*바보 1
12 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:21:52.39 ID:QdCUk8GF
엔고, 디플레이션도 바보같은 일본은행은 보고만 있을 뿐. 이걸로 일본 가전업계는 전멸.
4월부터 6월까지 단기결산, 샤프는 1000억 엔 적자, 칸사이전력은 1200억 엔 적자.
일본은행은, 완만하게 일본경제가 회복하고 있다고 바보들은 엉터리 관측.
덕분에 민간기업은 또 구조조정으로 샤프는 8천명이 잘리고, 파견도 자르고,
변태시장 오사카기업은 전멸의 위기.
13 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:22:30.15 ID:M/+eXH/J
>>1
몇번이나 말하지만, 지금, 일본은 무역수지 가지고 일희일비 할 필요 전혀 없어.
일본의 외환보유고는 사상 최대규모로 증가하고 있지.
지금은 지진지해 복구를 위해서 수입 원자재가 급증하는 거야.
무역이 다소 적자가 되는 건 당연한 일이야.
*현실 도피중
14 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:22:39.78 ID:9CRdtMAK
그런 문제가 아니야
공동화가 점점 진행되고 있으니까, 앞으로 더 무역적자가 심해질꺼야.
*제대로 정신 박힌 사람도 있네요
15 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:22:53.78 ID:BcooWkPG
>>10
원전이란게 연료비의 비중이 되게 적어. 대부분 국내에서 돌기 때문에
내수확대도 돼.
LNG는 일본국내에는 한푼도 돌지 않고 전부 자원국에게 나갈 뿐.
16 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:23:22.19 ID:Mo+E5wi9
바닥은 아직인가요??
17 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:24:02.55 ID:BcooWkPG
>>13
무역수지의 악화로 가장 쫄고 있는 건 재무성 관리들이야.
재정파단 리스크가 상당히 커졌으니까.
18 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:24:04.41 ID:PIHjo8HF
연료비 절감을 위해서 엔고를 유지하고 있는걸까요?
19 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:25:34.47 ID:qs3oKkRS
탄광 많다고 지껄이는 놈들,
그거 캐내기가 얼마나 힘든지 알고 있는거야?
20 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:25:40.04 ID:TbaZBWUr
해저 굴착해서 수입안해도 되게끔 하죠?
* 해저 유전을 쉽게 개발해서 가스 뽑을 수 있다고 생각중
21 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:25:49.26 ID:M/+eXH/J
>>14
지금, 일본은 외화의 상당부분을 무역이외로 벌어들이고 있어.
그래서 결국은, 「경상수지（해외에서 들어오는 돈의 플러스 마이너스）」가
흑자라서 걱정 없다.
* 현실 도피 유형 2
22 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:27:05.79 ID:BcooWkPG
>>21
그런거 아니거든?
경상수지도 연료비 증가로 매우 악화되고 있어.
23 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:27:18.74 ID:0AT6fHMd
무역적자라고는 해도 대외경상흑자기 때문에 엔고는 멈추지 않아.
다만 제조업의 축소는 단순근로자의 흡수처를 상실하게 만들어 경제규모의
축소로 이어지게 하기 때문에, 뭐 변변치 않는 거시경제는 그 흐름을 이제 멈추지 않겠지.
24 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:27:50.02 ID:i7+sb14Q
>>7
원전반대파에는 환경보호단체도 많이 있지만, 그러고 보니 지구온난화 문제는
어디 간 거야? 요즘엔 씨도 안먹히겠지만.
* 후쿠시마가 날아가도 원자력위험 < 지구온난화위험 이라고 생각중
25 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:28:13.05 ID:Drav0pqo
원전은 싫고 화력은 좋아. 그래도 전기료 올리지마. 싸게 좀 해.
연료가격이 비싸도 적자는 내지마. 정전은 하지마. 세금 투입도 안돼.
--------------------------------------------------------------
전기가 있는 게 당연하다고 생각하고 있는데,
일본은 얼마나 축북받고 있는지 모르는 이기심 투성이의 일본인.
일단 나처럼 동남아시아에 3년 정도 살아볼래?
일본이 얼마나 축복받았는지 바로 알게 해줄게.
* 일본의 간디 발견
26 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:31:29.09 ID:0AT6fHMd
위도 아래도 제멋대로 투성이니까 어쩔 수 없어.
원전도 문제파악이 별로 어렵지도 않는게 당연할텐데, 머리가 썩어있는
시민단체의 활동으로 시끄럽게 떠들기만 하면 좋을 뿐인 상태.
대가리들은 대가리들대로 그걸 잘 받아들여서 적당히 얼버무리는 상태.
언젠가 한번 한방 터지는 것도 이상하지 않지만, 이제 어쩔 수 없군.
27 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:32:39.27 ID:3ryhJS/y
부품, 제품의 관세를 올려서 일본에 판매하고 싶다면 일본에서 만들게 하는 식으로
하면 안돼? 디플레이션도 해결할 수 있고 말이야.
일본에서 수출관세 걸려도 주요수출기업은 거의 대부분 해외에 공장 가지고 있으니까
거기서 수출하면 되잖아.
* 대단한 논리. 자본투입이 완료된 선진국에 새로 공장을 짓는 해외 기업이 몇이나 될 지?;
28 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:32:52.92 ID:/Ztph8DE
그러고 보니 음주기자회견까지 하면서 필사적으로 엔고 저지한 장관은
돌아가신 것 같네.
찬반양론은 있다고 생각하지만, 난 말 뿐인 장관보다 어떤식으로든
결과를 중시하는 노력형 장관을 지지하고 싶어.
29 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:33:12.39 ID:wORSSgTW
무역적자가 반기에 3조라고??
연료비는 원전중지전과 비교해서 얼마나 증가했는지 적혀있지 않다.
구체적으로 쓰지 않으면 기사는 의미 없다.
* 현자 등장
30 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:40:07.68 ID:xQR7o0dT
원전 겁내는 놈(*위험을 지나치게 두려워 하는 사람을 의역)들은 할복해라.
* 용자 등장
31 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:40:43.67 ID:b/2zcULY <-- 이분 주목
수입량이 아닌 전력 10개사의 LNG 사용량은
2011년 1-6월 22,471,651t
2012년 1-6원 28,502,174t
증가량은 6,030,496t으로 26,9%증가、톤67000엔이라고 하면 4040억엔의 증가,
월 673억엔 증가야.
여전히 이런 종류의 기사는 숫자를 내지 않고 2조 9158억 엔의 대부분을 LNG 수입증액과
관련짓도록 유도하고 있어.
* 이분이 핵심을 파악하고 있음
32 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:42:01.08 ID:vB/jLH3X
엔 약세를 무서워하는 놈도 많지만, 자원이 비싼 시기에 엔저가 되면
국민생활이 죽어버리잖아.
33 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:43:39.92 ID:1S1p1G6P
지역에 돈이 돌지 못하게 하고 있는 게 전력회사구나.
무역과 연료안전보장이라고 말한다면 석탄이외는 없다.
경기 대책도 되고 큐슈, 홋카이도도 한번에 경기가 살아날꺼야.
이전에 경기가 되게 좋았잖아.
*디플레이션을 전력회사 탓으로 돌리고 있음
34 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:43:45.80 ID:aMgn489r
고이즈미 준이치로랑 타케나카 헤이조우는 처형을 부탁한다.
35 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:45:42.46 ID:5PlQs47A
지난달은 흑자지만 축소균형
수입은 줄어든 부분만큼 수출도 줄어든다는 것.
36 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:46:39.98 ID:IHXQgMWr
구조조정도 사상최대！
일본이 침몰하는 꼴이란 wwwwwwwwwwwww
37 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:48:07.12 ID:B9bJ2+FO
>>10
넷우익이 지적장애라지만 제대로 알고 있네.
우라늄 연료비가 얼마라고 생각하는 거냐?
38 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:48:08.45 ID:5ugAHLFl
결국 한국보다 일본 쪽의 몰락이 더 빠른 것인가?
* 다시 한국 등장
39 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:48:32.05 ID:Ty/qa245
공동화를 여기까지 오게끔 방치한 것도 모자라 부담을 더 악화시키고 있는 민주당은
정말 대응이 엉터리다.
40 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:50:42.04 ID:Dd1/5pY8
석탄은 전시를 대비해서라도 가지고 있어야 되는 거 아니냐?
* 실망시키지 않는 2ch
41 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:50:56.77 ID:ALo0U4Cc
경상수지는 흑자니까 문제 없겠지.
* 현실도피 + 난독증
42 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:50:59.60 ID:wORSSgTW
>>37-38
또 다시, 이런 곳에 춍이 분탕질 하나?
정말 춍은 일본에 있게 해서는 안된다.
* 넷우익 아니면 모두 한국인
43 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:51:24.15 ID:gjOlP5zr
원전은 가동하기만 하면 되잖아.
언론에다 광고비 대지마라！
44 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:52:33.41 ID:xYIXwsT4
>>7
그럼 지금까지 원전에 들어간 비용이랑 지금부터 제염폐로배상비로 들어갈 비용 전액을
추진파가 부담하도록 하게 해주세요.
45 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:52:55.54 ID:4BMVnyDj
탈원전이라고 말하고 있는 놈들은 이게(무역적자)가 목적이었냐?
*탈원전이 무역적자의 원인이라고 확신중
46 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:55:16.37 ID:k1BUynQ5
>>11
>관세를 올려라
일본의 무역 상대국도 관세를 올릴 것으로 생각되는데 그래도 괜찮은거야？
* 또 다른 현자
47 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:55:16.47 ID:DkOQQmbV
극단적으로 심하게 엔고라고.
80～85엔 정도로 안정시켜라
48 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:55:31.24 ID:BcooWkPG
>>33
일본인의 인건비로 석탄채굴을 하면, 석탄산업 혼자서는 발전하겠지만,
그 외의 산업은 지나치게 비싼 전기료로 사망.
결국, 지역의 발전소나 원전관련 업체 등에 돈이 도는 원자력발전이라면,
나라 전체도 발전하고 지방에도 혜택이 가겠지.
* 잘 나가다가 원전으로 빠짐
49 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:58:36.58 ID:tRToDp+7
재무성이랑 일본은행에게 필요한 사람은 경제학자가 아니라 챠트를 읽는 사람이구나.
지금 엔화를 약화시키지 않으면 때를 놓치게 된다.
50 ：名刺は切らしておりまして：2012/07/25(水) 10:58:39.02 ID:fhfYaxe7
그래도 엔고가 되는구나.
시라카와(일본은행 총재) 죽어라.
허접한 번역 읽어주셔서 감사합니다.
날은 무덥지만 즐거운 하루 되세요.
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : Chris
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |