해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[WD] 94년 월드컵 한국:스페인
등록일 : 10-05-31 21:13  (조회 : 9,793) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

 개~~발 번역입니다.... 오역투성이, 의역투성이입니다... 최대한 자연스러운 한국말이 되도록 바꿔봤습니다....

월드컵이 다가오고 있는 이 시점에서 지난 월드컵 경기를 다시 보고 싶어 유튜브를 검색하다니 문득 기억이 떠올라 다시 찾아보게 된 '94 한국:스페인 경기입니다. 다시 보니 정말 2002년을 뛰어 넘는 멋진 경기더군요..아쉽게 저작권 때문에 배경음악이 삭제되었지만 당시 한국 대표팀 경기력은 정말 놀라웠습니다...그 당시 8번째로 우승후보에 거론되기도 했죠.....




DokebiTeam — 2007년 11월 01일 — June 17, 1994
코튼볼 스타디움
스페인 2 - 2 한국
JULIO SALINAS (ESP) 51'
GOIKOETXEA (ESP) 55'
HONG Myung Bo (KOR) 85'
SEO Jung Won (KOR) 90'

 엔리케, 이에로, 나달 그리고 살리나스를 보유한 강력한 팀을 맞아서 한국은 이 경기에서 질 것 같이 보였다. 하지만 이 경기는 놀라움으로 기억되곤 한다. 2골이 뒤지고 거의 남지 않은 시간, 홍명보가 85분에 골을 넣었다, 5분후, 서정원은 이 경기의 끝장면에서 동점 골을 기록했다.
하나의 골도, 하나의 귀중한 순간도, 값을 매길수 없는. 이 경기는 나를 축구 광팬으로 변하게 했다. 나는 여전히 이 경기에 대한 좋은 기억들을 가지고 있다.
 노스텔지아? 그럴지도......


kimslak90 2년 전
가끔씩 한국은 왜 이 경기를 다시금 빼어드는지 의문이었어. 무엇이 이 경기를 매우 의미있게 하는걸까. 그것은 미국에 있는 많은 한국인들이 LA흑인 폭동 동안 잃었던 그들의 자존심을 다시 불붙게 했다는 것이야.

gamuwang 2년 전
한국도 더 많은 찬스의 순간들이 있었어. 특히 후반전에는 한국이 일방적으로 경기를 이끌었어.-_-

djcvarme 2년 전
멋진 경기야. 나는 항상 약팀이 이기길 희망해왔고 그보다 더 멋진 일은 없는거 같아! 매우 감사해.

kingwilson06ad 2년 전
난 코튼 보울 경기장에 그 날 있었어...경기가 매우 강렬했던 점에서 정말 환상적이었어...스페인은 10명만으로 아주 잘 버티고 있었고...한국은 전반전에서도에 득점할법한 플레이를 했지, 그래서 최종 스코어는 공정하다고 봐.

Fukinmamam 2년 전
정말 멋진 경기였어

suprem04 2년 전
유감스러워

oscar7800 2년 전 (원문 스페인어;;;;;;)
이 경기는 중재(원문 arbitraje 피파의 분쟁조정위원회를 말한것일지도..)의 역사상 가장 큰 스캔들이야 .

  ㄴDokebiTeam 2년 전 (스페인어ㅠ)
   난 너의 말을 완전 이해할 수 없어, 저기엔 어떠한 부정도 없었어. 한국팀의 극적인 경기였을
   뿐이 야.

rakokako 2년 전
미구엘 앙헬이 페널티 라인 안에서 반칙했어, 한국은 페널티킥을 얻어야만 했어!

sH1nebL1nd 2년 전
멋진 동영상이야, 너의 음악 취향이 좋아...적어도 음악으로 만든 분위기는 정말 훌륭해.
 (음악은 저작권 때문에 삭제 당해서 뭔지 모름;;)

 ㄴlc528ky 2년 전   (스페인어ㅠ)
   맞아 하지만 이전의 한국이 오늘날의 한국보다 훨씬 낫다는 걸 생각나게 해버려.

pepero913 2년 전
영어로 하라구 스페인인들아~

sztacha 2년 전
난 스페인과 한국을 매우 좋아해, 매우 훌륭한 경기였어. 미구엘 앙헬 나달은 페널티 지역안에서 반칙 했어.한국의 페널티킥이라구. 고마워 이건 정말 멋진 경기야 :)

melonbarmonster 2년 전
그레이트한 게임~

wuenkuesko 2년 전 (스페인어)
이 경기에서는......한일 월드컵에서 있었던 스페인의 두 골이 무효가 되어 승리를 도둑맞은 것과 같은 일은 없었어. (2002년에) 한국의 왼쪽 측면은 퇴장 당해야만 했어. 오프사이드 잊지 않았어.

jeunages 2년 전
오 마이 갓! 나 울뻔 했어! 난 여전히 이 순간을 기억해! 한국 국가대표팀의 가장 멋진 경기중 하나야.

  ㄴWaynE412 2년 전       
      난 울었어 하하하하하하하

papsou 2년 전
라파엘 나달의 삼촌 (미구엘 나달이 테니스 선수 라파엘 나달의 삼촌인가요?)

00Kavon 2년 전
음음. 이런 경기를 사랑해, 역시 멋진 장면이야! 포스팅 해준거 고마워

shinky10 1년 전
멋진 경기야.. 내가 아주 어렸을때 아버지와 이 경기를 본걸 여전히 기억해, 눈물을 맺게 하는군, 서정원의 멋진 골과 스페인의 2골이 어땠었는지, 우린 이 경기를 이겨야만 했어.

clangera1 1년 전
나 이거 잘 기억해- 94년 미국 월드컵의 두번째 경기였어. 눈부신 경기일 뿐만 아니라-거의 화씨 100도 에서 경기했어-월드컵 전체 토너먼트를 빛냈지, 수년간의 월드컵중 가장 훌륭한 월드컵이었어-정말이야, 지금까지 이보다 멋진 경기는 없었어.

nevmiles 1년 전
이 경기를 아주 잘 기억하고 있어, 왜냐하면 OJ 심슨이 그의 Bronco에서 LA로 경찰과의 추격전이 있었던 날이기 때문이지. 94년 월드컵의 개막일.

patotorrat 1년 전
 나 역시 이 날을 잘 기억해. 난 9살이었고 이경기를 보기 위해 새벽 4시에 일어났어.

RaquelEspejo 1년 전
이 경기는 조작되었어!!! 하프타임 휴식이후 한국은 11명의 새로운 선수를 데려왔어...하지만 그들은 완전 똑같아 보여서 아무도 눈치채지 못했어!!!

EJ622 1년 전
음... 그리고 스페인은 2002년 8강에서 한국과 다시 만났고 졌지 승부차기에서 호아킨의 슛은 이운재의 빌어먹을 펀치에 막혔지.

pluto1930 1년 전
한국은 94년 월드컵에서 모든 축구팬에게 충격을 가져왔어, 그들이 최고였어!

gianblood 1년 전
나는 남한이 싫어
 
  ㄴmehdan2 1년 전 (이탈리아어)
     니 엄마 이탈리아인이야?

  ㄴDuizilLand 1년 전
     나도 이탈리아 싫거등.

abelpower 1년 전 (스페인어)
페널티인가? 아닌가? 난 맞다고 봐.

 ㄴpatotorrat 1년 전 (스페인어)
     페널티는 아니야.

ztevo 1년 전
나는 이때의 한국팀을  가장 좋아해......만약 우리가 94년에 세계적인 감독이 있었다면 우리는 더 좋은 결과를 얻었을거야

  ㄴgrapeace1 1년 전
   첫골을 넣은 홍명보에게 도대체 무슨 일이야..전반전에서도 해설자는 그의 이름을 소리지르고
   있어.
   너의 주장은 틀렸어...만약 한국이 새로운 팀원을 데리고 왔다면, 저기에 있는 11명 모두가 항상 
   같이 뛰진 않았을 거야 아마도 저 결과에 가깝게 가지도 못했을 수도 있어.


pletnevv 1년 전
대단히 파워풀해 O_O

AbareFaiz 1년 전
어디서 이 경기를 찾아 볼 수 있지 음악도 함께?

opert56 1년 전
한국은 1998년에 더 대단했어, 첨으로 크로아티아 브라질과 같은 메이져 팀을  이겼던 한국은 세계에서 가장 훌륭한 팀중 하나였어.

KoreanSoccerHistory 11개월 전 (한국찌질이)
日本 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
화병 w w w w w w w w w w w w w w w w

wontonsipodhelp 9개월 전
난 약체 팀이 이기는 것을 좋아해 XD

 ㄴchessyfc 8개월 전
    이 경기는 동점이었어..하하하하...엄밀히 말해서 이긴 것은 아니지

sangjsim 8개월 전
이 경기 이후 한국은 독일에게 3:2로 졌고 유럽 축구 비평가들은 " 우리는 한국 축구를 재평가할 필요가 있다" 고 말했어. 한국은 1994년에 이미 유럽 축구를 놀라게 했어. 한국은 1990년대에 이미 톱 레벨에 도착해 있었어. 한국이 2002년에 이탈리아, 스페인, 포르투갈을 꺾은것은 놀랄일도 아니야

BIGB0SS711 7개월 전
심판이 파울을 많이 불지 않았고 경기를 한국에 안겨다 주었기 때문이었어.

DonRodrigon 7개월 전
사실, 2002년 월드컵 이전 한국이 한번도 승리하지 못한 그들을 무찌른 것은 정말 놀라웠어. 한국은 이탈리아와 스페인을 넉다운 시켰을때 심판의 도움이 있었어,  다미아노 토마시(이탈리아)와 모리엔테스(스페인)의 골은 정당한 골이었어. 그들의 골은 논란의 여지가 없었어.

 ㄴsangjsim 7개월 전
    다미아노의 골은 오프사이드였고 스페인의 골은 핸드링 반칙에 의한 골이었어. 심판의 판정은
    놀랄만큼 정확했어. 한국의 승리에 심판의 도움 따윈 없었다고.

     ㄴDonRodrigon 7개월 전
        뭐라고? 핸드링?? 너 미치거 아냐??
        모리엔테스는 호아킨의 크로스를 해딩으로 골을 넣었어. 부심이 기를 올렸고 사실 볼이
        나가지 않았지만 라인을 넘었다고 말했지. 그리고 니가 만약 토마시의 골을 리플레이로
        본다면 오프사이드가 아니라고 알수 있을거야. 몬텔라가 멕시코전에서 골을 넣었을때
        오프사이드가 아닌 것처럼 말이지.
        우물안에 개구리처럼 놀지마, 한국! 너흰 그렇게 잘하진 않아.

MystiffDawn 7개월 전
한국이 포르투갈, 스페인, 이탈리아를 이긴건  극동지역의 축구의 열기를 깨우기 위해 한국이 승리하게끔 조작되어 있었기 때문이야.
예를 들어 영국에서, 미디어는 이 월드컵을 미키 마우스 월드컵이라고 부르고 있었지, 그건 한국이 최소 4강에 들수 있도록 설정되어 있다는 뜻이야!!! 완벽한 멋진 골을 무효로 만들어 버렸어,
부끄러워하라구!!

  ㄴMystiffDawn 7개월 전
      정확해!
      이 월드컵은 한국이 최소 4강에 들수 있도록 완벽히 조작되었어.

 
ㄴpandapaulie89 5개월 전
     난 스페인전은 너의 의견에 동의 하지만 이탈리아전은 아니라고 봐
     심판은 파울에 대해서 옳은 결정을 내렸어, 자세히 봐바
     그리고 포르투갈? 너 정신병자냐?
     포르투갈은 옐로우카드와 레드카드를 받을 만 했어. 그들은 2002년 다른 어떤 팀보다 더 더럽
     게 플레이했어.

MystiffDawn 7개월 전
스페인은 판타스틱하게 플레이했어. 한국은 기껏해야 보통의 팀이고. 심판은 경기를 자기가 원하는대로 바꿀수 있어 - 어떻게?  골을 무효화 하고(스페인전) 파울을 무시하고(이탈이라전), 불공정하게 선수를 퇴장시킴으로써(포르투갈).
한국은 2002년 월드컵 이전에 그런 짓을 하지 않았지만 이후에는 그런 짓을 해.
정말이냐고?
(독일전에서 이기지 못한) 차이점은 심판이 그걸 하느냐 마느냐 결정한 것 뿐이지. 그는 이탈리아, 포르투갈, 스페인에서는 너희를 도울 생각이었어. 독일전에는 너희를 돕지 않기로 결정했고 단지 그게 너희가 독일을 이기지 못한 이유야. 경기에서 큰 결정을 내릴 때 전자기기를 사용하기 전까지 경기는 계속 조작될 것이야. 2010 월드컵을 보자구. 같은 일이 반복 될거야.

MystiffDawn 7개월 전
WC는 더 이상 'world cup'을 뜻하는 단어가 아니야 그것은 '변기(water closet)'를 뜻하기 시작했어.

MystiffDawn 7개월 전
너흰 더이상 약체팀(underdog)이 아니라 그냥 '개(dog)'야, 하하하하

bunnyzclan 6개월 전
더 이상 변론할게 없나 보구나.

scyllacarDz 6개월 전
거짓말하는 개같은 한국인들은 엿 먹어. 닥치고 죽어버려 노란 원숭이...나를 웃기게 만들지 마...이탈리아 스페인 포트투갈은 심판에 의해 난도질 당해 버렸다고

 ㄴgrapeace 5개월 전
    너희 쓰레기들은 항상 다른 면은 보지 않아. 2002년 월드컵 감독같은. 히딩크는 글자 그대로
    한국 축구를 바꿔놓았어. 그는 한국 뿐만 아니라 호주 러시아에서도 마법을 부렸지.
    한국은 2006년 프랑스와 비겼고 스위스전에는 좋지 않은 판정이 있었어. 2010 월드컵 예선에서 
    세르비아전 까지 어떠한 나라에게도 지지 않았어(친선전 포함해서).
    어떻게 몇명의 한국 선수들이 갑자기 유럽에서 뛰기 시작했겠어? 심판 때문에?
    한국은 최고는 아니지만 빠르게 발전하고 있어. 변화를 불러 일으키고 있지.

    ㄴMystiffDawn 5개월 전
        동의해

pandapaulie89 5개월 전

방구석에 가서 좀 더 울어

shottajenny 4개월 전
트리니나드는 이탈리아와 이집트에게  승리를 도둑 맞았지만 너희들처럼 울고 있지 않아

600013818 3개월 전
넌 빌어먹을 겁쟁이에 부랑배 같은 놈이야. 너희들 아이큐가 낮은 것은 알고 있어 제발 닥쳐줄래.

avalonkiller 3주 전
난 설명이 맘에 들어. 그들은 이 의견에 찬성해야만 해

kikecacique 2일 전 (스페인어)
스페인은 빌어먹을 불쌍하게 플레이를 했어 XD


해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 안다루

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.