해외네티즌반응! 가생이닷컴
[UK] West London Sport 설문조사(번역)
등록일 : 12-08-06 23:21
(조회 : 11,571)
글자확대/축소
| 
|
|
서런던 스포츠 일간의 총 책임자이신 맥인타이어씨가 저에게 기사거리를 주셨습니다.
여러분들의 의견이 필요합니다. 잘 읽어주시고 그에 맞는 답변 부탁드립니다 ^^
(Baits)
Sounds gr8 to me.
재미있는 기삿거리가 될거야.
I will mainly write about what the korean media expect for the coming season
한국 미디아가 이번 EPL 시즌 판국을 어떻게 예상하는지에 대해서 자세히 다루어 보려고.
including QPR's expected rank, etc.
QPR이 과연 몇이나 할 수 있을지, 등 등...
Plus, I think adding korean fans' expectation on QPR to my writing could be optional.
그리고 이번 기사에서는 한국 축구팬들이 QPR에 대해서 예상하고 기대하는 부분을 포함시킬거야.
이 부분은 써도 되고 안 써도 되지만, 그래도 좋을 것 같아.
It depends, if u want me to do so, I would add.
만약 당신이 원한다면야, 써 볼게 ㅋ.
so whats ur opinion?
그래서... 어떻게 생각해?
(Mcintyre)
I think a brief general mention of what fans’ think might be good.
내 생각엔 간단하고 일반적인 한국 팬들의 시각을 반영하는 것이 좋을 것 같다.
From both media and fans’ forums I think the odd quote from what’s being said/written would be nice.
글을 쓸 때 한국 팬포럼과 매체들에서 뭐라고 말하고 있는지 인용을 해주었으면 좋을 거야.
Most British people won’t be familiar with the names of Korean newspapers etc so I think it would be good to mention a few of these and what they’re saying. It’ll be an interesting insight for people here I think.
영국인 대부분이 한국 매체 이름이나 그런것들에 대해서 익숙하지가 않으니, 그런 매체 신뢰도라던지 정보에 관련해서 언급을 해주었으면 해. 이거 영국인들이 보기에 진짜 흥미진진 할 거야.
Maybe if there are headlines you could also translate these too?
그리고 글 쓸 때 한국 뉴스 헤드라인같은것도 발취해서 번역해줘.
------------------------------------------------------------------------------------------------
여러분들이 답변해주셨으면 하는 질문들을 정리하겠습니다.
1. 올 시즌 EPL 판국, 순위
2. QPR에 대한 기대치, 예상 순위, 바라는 점
3. 여러분들이 가장 최근 인상깊게 본 EPL, QPR 관련 기사 헤드라인 및 내용을 제공해 주세요. 지금 찾아보셔도 되고요 ㅎ. ( 출처 소스(인터넷 주소)도 달아주세요!!)
(조선일보면 조선일보 발취) 이런식으로도 끝에 달아주시면 엄청 감사하겠습니다.
번역기자: baits
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자: baits
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : baits
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |