| 
|
위키리크스에서 폭로한 외교통신 중에 북한이 평양에서 에릭 클랩튼 공연을 주최하려고 했었던 문서가 있었네요. CNN에서 꽤 장문의 기사로 보도한 내용에 가지각색의 댓글들이 달렸습니다. 댓글의 양이 너무 많고 비슷비슷해서 다 번역하지는 않았습니다^^;
기사 및 댓글 번역
북한이 에릭 클랩튼 공연을 주최하려 했었다.
(CNN) --
외교 통신 발행기관 중 하나인 위키리크스는 북한 정부 관계자가 미국 정부에 락 아이콘인 에릭 클랩튼 공연을 평양에서 주최할 것을 제안했었다고 폭로했다. 이것은 양국간 우호관계 개선을 위해서 제안된 것이라 보인다. 이 제안은 서울의 미대사관을 통해 전달되었으며 북한 정부 관계자인 중개인의 이름은 문서에서 편집되었다.
“에릭 클랩튼의 평양 공연은 유용할 것이며, (중개인이 말하길) 락의 전설에게 바치는 김정일 둘째 아들의 헌사가 될 것” 이라고 통신은 전했다. “김정일의 둘째 아들인 김정철은 그의 열렬한 팬으로 보고 되었으며 공연은 양국간 우호 개선의 기회가 될 것” 이라고 외교통신은 밝혔다. 클랩튼 측에서는 (제안이 이루어진 일요일에) 즉각적인 대답을 하지 않았으나 한 분석가가 일요일 당일에 주의를 주었다고 외교통신은 적고 있는데, 이유는 중개인이 북한 지도부에 대한 관심 보다는 중개인 본인의 이득에 관심이 있다고 판단했기 때문이었다.
“(분석가가 말하길) 요점은, 일반적으로 긍정적인 외교 분위기를 제공할 수 있다는 점에서 미정부가 거절하지는 않으리라 본다. 그러나 이 안건은 중개인의 개인적인 환상에서 온 영달 추구라는 목적이 북한 지도자와 그 아들이 원하는 락엔롤 평양 공연 보다 우선시 되어 있다고 본다” 라고 Mike Chinoy, “Meltdown: The Inside Story of the North Korean Nuclear Crisis"의 저자. 는 말했다.
그러나, Chinoy(전 CNN 아시아 선임 특파원)는 김정일 일가의 영국 락(British rock)에 대한 애착이 드러난 것은 이번이 처음이 아니라고 말하며 “김정철과 그 형제인 김정은은 그들이 스위스의 공립 초등학교 재학 당시 각각 따로 따로 혹은 함께 유럽에서 벌어진 클랩튼의 콘서트에 다녀왔을 가능성이 있다”고 밝혔다.
“[편집된] 북한과의 상호교류에 대한 의견 공유”라고 명기된 이 외교통신은 대북관계에 있어 남한과 미국 그리고 재미교포의 이산가족들이 북한에 살고 있는 그들 친척과 상봉하는 문제에 대해서 다루고 있는데, 상봉 자체가 북핵 프로그램에 미칠 영향은 미미하다고 보고 있다.
중개인은 이 공연에 관한 미국 정부의 참여에 대해 자신의 입장을 변호하길 “한국전쟁으로 갈라진 재미교포들의 상봉을 용이하게 할 것” 이라고 외교통신은 적고 있다. 외교통신은 두가지 단체에 대해 언급하고 있는데 - 동포연합과 LA에 기반을 둔 평통 - 이들이 이산가족 상봉을 계획하고는 있으나 북한 관료들과의 협상에서 자주 난항을 겪는다는 것이다. 동포연합은 “thousands of reunions"를 계획해 왔으나 이는 북한의 '해외 동포 위원회'의 영향력 안에 있다. 북한의 '해외 동포 위원회'에 대해 외교통신은 “이산가족 상봉을 통해 (서로 떨어져 있어) 절망한 가족들에게서 막대한 돈을 갈취하려 한다”고 주장했다.
외교통신에 따르면, 중개인은 미국 외교관에게 “만약 미국 정부가 이산가족 상봉 성사 과정에 참가해 있었다면 북한은 그런 착취적 시스템을 운영할 수 없었을 것이다. 재미교포가 가족상봉을 추진하는 것은 어려움이 있다. 왜냐하면 그들은 자신들의 개인 정보가 북한에 노출되는 것을 꺼리기 때문이다. 그리고 또한 그들은 북한인들이 상봉 전후 혹은 와중에 자신들의 돈을 빨아 들이는 것을 원하지 않는다” 라고 말했다.
또한 그는 “미국 정부가 최소한 북한이 재미교포들의 주소나 은행계좌를 알게 하는 것을 막는 역할을 수행할 수 있을 것이다. 북한은 (미국이 중개자로 참여하는) 이러한 구조를 따를 수밖에 없을 것이며 그것은 북한이 워싱턴과의 관계 개선을 간절히 원하기 때문” 이라고 주장했다.
중개인은 또한 북한 내에선 어떤 외부인들이라도 일을 성사시키기 힘들 것이라는 상황 또한 설명했다. “북한의 다양한 기관들의 협력을 얻는 것은 매우 중요하다. 각 기관들은 모두 거부권을 가지고 있는 것처럼 보인다. 그러나 그 어떤 기관도 업무를 진전시킬 힘은 가지고 있지 못하다. 오직 한 단체만이 그런 힘을 가지고 있는데 그게 바로 군부다. 그러나 군부는 누구와도 얘기하지 않는다. 그들은 적십자와도 얘기하지 않는다.”
TruongTrieu 모두가 에릭 클랩튼을 좋아하지.
one2010 만약에 미국이 그를 북한에 보냈다면 북한은 영영 그를 잡아 뒀을거야.
JaySean 중계인이 에릭 클랩튼에게 전화할 통역사를 구할 수도 있었을 텐데. 멍청이.
┖ lordbyron85 걔들이 전화기를 가지고 있기는 한가? lol. 설령 있다고 하더라도 북한 외부에 전화를 할 방법은 없을 것 같은데. 미국과 남한이 북한과 연락할 방법은 국경에 있는 직통 라인을 통하거나 소리가 큰 스피커를 이용하는 것밖에 없겠지.
Todca 이 기사는 북한이 평화적이고 인간적이라는 걸 증명해. 우린 남한이 쓸데없는 전쟁을 일으키고 미국을 끌어 들여서 수조달러를 쏟아 붓게 하는 걸 조심해야 해. 난 북한이 평화로워 질 거고 김정일의 두 아들 아래에서 발전을 이룰 수 있을 거라고 믿어. (만약 우리가 그들을 도발하지 않는다면 상황은 더 나빠질 순 없을거야) 클랩튼을 북한으로 보내. 롤링 스톤즈도 보내고. 우리가 가진 밴드들은 다 보내.
┖cinnreds18 LOL 그래 북한을 좀 문화적이고 평화적으로 할 여러 가지 문화적 수단들이 많아. 응 맞아, 걔들은 꽤 인간적이니까. .... 그런데.. 야 Todca, 농담 좀 그만하자. 넌 뭐 학교에서 특별 수업이라도 받았니? 아니면 학교에서 너 졸업할 때까지 스트레스를 많이 줬어? 그리고 퇴학 시켜서 영영 돌아오지 못하게 만들었니? 북한애들은 그냥 동종교배된 돼지들이야. 걔들은 좀 좋아 보이는 행동들은 한 다음엔 항상 댓가를 원해. 마치 시골 월마트 앞의 어린애하고 똑같애. 걔 엄마가 “우리 이쁘니 좀만 착하게 굴면, 엄마가 용돈 줄게” 요러는 거 하고 뭐가 달라? 근데 Todca야.. 너한테 나쁜 소식이 하나 있는데 그거 아니? 북한은 여기 미국땅에서 어떤 협정이나 도움도 공짜로 받지 못할 거라는 거야. 차라리 그런 거라면 프랑스를 추천할게.
JuicyJaymes 북한애들이 깨닫지 못한 게 있다면.. 이 나라는 민주주의라는 거야. 미국 정부에게 물어볼 게 아니라 에릭 클랩튼 본인하고 얘기를 해야 하는 거야. 정부도 에릭 클랩튼 한테 공연을 해라 말아라 할 수 없는 거라고.
NewsLover321 난 걔가 누군지도 모르겠네.
jackbauer182 미국이 이 공연을 성사시켜야 하고 북한과의 우호개선을 위해서 이 짓을 해야 한다고? 웃기고 앉아있네. 미국은 지금까지 어떤 다른 정부가 한 것보다 훨씬 많은 것을 북한과의 관계 개선을 위해 해왔어. 양국간 관계개선을 위해 노력할 건 미국이 아니라 북한이라고!!
Guest 세상에, 걔네들 취향이 좋구나. 걔네들은 최고를 원해. 난 그 나라에 대해 다시 한 번 생각해 봐야겠어.
gfdfgddfg 에릭 클랩튼 밴드는 북한에서 무정부주의를 노래하거나 신이 김정일 일가를 구원하길 노래해야 할 듯 해.
Thozzomantis 김정일은 클랩튼이 열라 취해 있을 때 불러야 할거야. 그러면 문제 없지.
tamade 김정일이 클랩튼을 사랑하는구나! 서둘러. 클랩튼을 대사로 임명하고 평화협정을 협상하도록 하라구. 아, 더 좋은게 있다. 스파이로 보내서 미친놈들을 좀 진정시키라고 해!
btrif 만약에 우리가 윌리 넬슨과 “carry on" 짐짝을 보냈더라면, 진작에 평화를 얻을 기회가 있었을텐데.
Tsimmbi 이봐, 내가 만약 제 5세계 뒤 켠에 있는 독재자의 코찔찔이 아들이었다면 말이야.. 난 아마 클랩튼이 날 위해서 개인공연을 하도록 요구 했을거야.
kwreader 그(김정일)는 사라 팔린과 패리스 힐튼은 초대할 수 있었을 텐데.. 고건 미국에게 두뇌유출에 속하진 않을 테니까.
┖tamade 우린 두뇌란 것이 없어. 니가 방금 쓴 걔네들을 봐봐. 아 린제이 로한도 추가하자.
cdimarco311 난 클랩튼과 김정일이 “천상의 눈물”이란 밴드를 결정하는 것에 돈을 지불할 의향이 있어.
mrdinkers Umm - 내가 뭔가를 놓쳤나? 에릭 클랩튼은 미국 시민이 아니야. 아니 어떻게 이 공연이 미국과 북한의 관계 개선에 도움을 줄 수 있다는 거지?
┖MrBlueSky000 웃기지 마. 지금 네가 말하고 있는 나라(에릭 클랩튼이 어느 나라 사람이냐에 대해)가 위대한 작은 미국(영국을 말합니다^^;)이라는 걸 모르는 모양이군!
Monkeypox 처음에 그의 이름은 아렉 볼드윈이었어. 지금은 에릭 클랩튼이지.
Somebody999 저스틴 빌더를 대신 보내자.
cdimarco311 꼭 사우스 파크 에피소드 중에 하난 것 같네.
sparky45 그리고 에릭 클랩튼은 갑자기 척 노리스가 되었다. 에릭 클랩튼은 공산주의자들과 싸웠고, 우주를 구했다. 에릭 클랩튼과 영광의 빛나는 도끼는 화성인들과 싸웠다.
┖mrdinkers 그리고 결국엔 신이 되었다.
plankton01 내 생각엔 이제 북한이 자기들 이름을 ‘위키가십(gossip)’이라고 바꿀 때가 된 것 같다.
gordj 도대체 에릭 클랩튼이 미국과 뭘 했다는 거야? 걘 영국인이라구.
thedownfall 북한은 에릭 클랩튼을 불렀으나, 미국은 엘튼 존을 대신 보냈다네....
┖Sarge1533 혹은 어린이 부시!!
blue007 아니 도대체 왜 이스라엘이나 북한 같이 작은 나라들이 뉴스 지면을 이렇게 많이 차지하는거지? 한 번 비교해 볼까? 덴마크는 이스라엘보다 두배나 크고 이라크는 덴마크보다 10배는 크고, 캐나다는 이라크보다 20배는 크다고. 헛소리 집어치고 그냥 수류탄을 저딴 소국들에 쏟아 부어 버리자고! I'm CANADIAN!!
┖bottguardo 누군가 오늘 아침에 메이플 시럽을 넘 많이 먹었구만..
┖mrdinkers 왜냐면 네가 처음에 언급한 두 나라(이스라엘, 북한)는 전세계를 엿먹일 수 있기 때문이란다.
bbqbearII 에릭, 가서 김정일 엉덩이나 좀 빨아주고 와.
akajschekjh 이거 졸라 멋진데?!
Keksi 에릭 클랩튼을 핵무기와 교환할 수 있었을텐데.
EF5Chaser 우린 북한하고 교양있게 할 만큼 했어. 이제 남자의 방식으로 나가자고.
┖neato0405 예수가 했을 법한 방식으로 말이지? 폭탄으로?
┖carstb 맞아. 베트남에서 했던 것처럼 하자고!
┖wambowambo 그니까 니 말은 인종학살을 하자는 말이니?
┖MickOreilly 인종학살은 남한 사람까지 다 죽인다는 얘기잖아. 이 사람 얘긴 전쟁을 하잔 얘기야.
FillFFill 에릭 클랩튼은 미국이 허락을 안했을 테니까 북한에서 연주 못했을거야. 김정일과 아들들은 그냥 인터넷에서 다운로드 해서 보면 돼.
┖sd1212 에릭 클랩튼은 영국인이야. 그 사람은 어디든 자기가 원하는 곳이든 갈 수 있어. 미국인이라면 못할 짓이지.
MagicDefense 난 북한이 에릭 클랩튼이 영국인이라고 알았을 거라고 생각 안해. 그리고 뭐 북한이 중국이나 미국 빼고 뭐 관심이나 있나?
번역회원: 바람광대
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
번역기자 : 바람광대
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |