해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] 영국 가디안지 오카다재팬을 강하게 혹평
등록일 : 10-06-07 11:20  (조회 : 6,653) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

기계+발+오역+감사

영국의 가디언지가 오카다재팬을 향해 잔인할 정도의 혹평을 하여 이슈가 되고있습니다.
특히 사무라이 블루라는 칭호에 대해 본인들 마저 부정하며 자책하고 있는 모습이
차마 눈에 습기가...

모쪼록 즐겁게 보시길 바랍니다.



영국신문이 일본대표를 혹평 애칭의 「사무라이 블루」에 대해서는 동양풍 포르노영화의 타이틀로 밖에 들리지 않는다
1 : ID:???0

오카다재팬이 영국신문에서 혹평되었다.
5 일자의 가디안은 월드컵 특집에서 오카다 감독을 코트디부아르의 감독과 얼굴이
비슷하다고 하는 이유로부터 「웃기지 않는 에릭슨」이라고 형용했다.

전술에 대해서는 「수비적이고 모험심이 없다」라고 분석해,
베스트 4를 목표로 한 것은 「얼간이」라고까지 쓰여졌다.

게다가 사카모토 류마의 거대한 동상에 파랑의 하카마를 덮어 씌운 사진을 게재해
「이미지 브랜드 공장에만 자금을 소비하지 않으면 좋지만」이라고 야유를 적고
캐치프레이즈의 「사무라이 블루」에 대해서는
「동양풍 포르노의 영화 타이틀 밖에 들리지 않는다」라고 헐뜯었다.

http://www.sponichi.co.jp/soccer/flash/KFullFlash20100607003.html
에릭슨 감독
http://www.sponichi.co.jp/soccer_worldcup/2010/team/meikan/kantoku/images/cotedIvoire.jpg


2 : ID:+CzZ7srO0

이제 일본좀 가만 놔둬

3 : ID:BFj3II8C0

영어로 포르노 영화를 blue film 라고 말해…

5 : ID:Qw4Y4ugW0

완전히 그 대로다
뒤집기 위해서는 이기는 이외 방법이 없지만 이길 수 없다

7 : ID:osEyAngOO

파리
스카톨로지
포르노


8 : ID:NDsJrtuW0

웃기지 않는 에릭슨 w


10 : ID:2RFNADeP0

영어로 속어:블루=금단의 애욕, 핑크=로리던가인가?
풍자의 본고장은 능숙한데.

14 : ID:ABhnEhyL0

그대로이니까 어쩔 수 없다.

15 : ID:URfUGX5Z0

에릭슨에 실례겠지

16 : ID:pQE7i0xGO

영국 대표도 스리 아미고(3경기 탈락)이겠지 w

17 : 09:43:16 ID:bpgdqoG70

이제 HENTAI로 좋아

18 : ID:jZP8aHW70

워터 블루는 있던 것 같다.혹시 워터 보이즈의···

20 : ID:Mp5K0CWuO

사무라이 블루는 매스 쓰레기가 말하고 있을 뿐이지만

21 : ID:bFKIVVs3O

외국인에게 어떻게 생각되어도 괜찮잖아
언제나 외국에 아첨하고 있으니

23 : ID:KxHUAw7O0

일본의 써포터도 그렇게 생각하고 있다

24 : ID:lNX8Or4AO

똥 쓰레기 최저 재팬에 무득점이었던 축구 발상지에게 말해져도 w

27 : ID:qXPrL6KxO

국욕 대표

29 : ID:vjdNHufY0

에릭슨에 사과해라
안경 쓰고 있으면 모두 같은 얼굴로 보이나

30 : ID:YkgHxNhn0

말하고 있는 것은 올바르지만 그런 얼간이로부터
1점도 빼앗을 수 없었던 잉글랜드

31 : ID:7j71Gf930

>오카다 감독을 코트디부아르의 감독과 얼굴이 비슷하다는

눈이 썩어 있는건가

33 : ID:cnEdVoSL0

어느 의미에선, 덴츠 비판이기도 해요
덴츠 관련되어 대표 비즈니스도 붕괴, 일본 축구도 붕괴
감사합니다

34 : ID:yhIjq7GO0

미디어가 마음대로 붙이고 있을 뿐이니 좀 봐주세요

38 : ID:5Zp1npow0

정론이라 아무것도 말할 수 없습니다

39 : ID:aSPFeTqQ0

일본으로부터 3회나 골넷이 흔들린 주제에 잘난듯 하다 w

43 : ID:ebHlGKSvO

아무튼 동감이지만, 니들도 약하다고 생각해 
이렇게 말해 주마.

49 : ID:xW6XLnyw0

게이샤 핑크

51 : ID:x330YDUj0

뭐랄까, 잉글랜드도 바보수로는 좋은 승부라고 생각하지만 w

오늘은, 모 잉글랜드의 PUB의 남녀 스탭 수십명이
전원【루니】로 시청으로 수속하고 이름으로 바꾼 것 같아 w
잉글랜드라면 자유롭게 이름을 바꿀수 있기 때문인것 같다.
뭐, 화제모음이기 때문에겠지만, 바보수로는 좋은 승부이겠지 w

53 : ID:4+53pqNk0

애수가 감도는 느낌이 딱 맞지 않은가····

나도 오늘 아침은 수면 부족으로 센티멘탈한 기분이다.

55 : ID:/BPJoTQ4O

영국인의 일본인 차별은 유럽에서 제일 심하기 때문에 어쩔 수 없다

56 : ID:e+EAm+40P

기사 쓴 놈이 사무라이 포르노 매니아인 것 같은데 w

57 : ID:uA6z15W1O

블루 필름과 핑크 영화라면, 어느 쪽이 일본식 영어던가?

58 : ID:zhBJXt020

가디안이라고 일단 고급지야.
타국 비판하는 것보다 자국을 걱정하는 것이 좋겠지

60 : ID:sDvGf92R0

축구 협회가 마음대로 하고 있는 일이니까
우리들에게는 어떻게 할 수도 있는것도 없고

61 : ID:AmoRaKeyO

정말이다.
게이샤 블루로 하자구.

64 : ID:ZgkPi9+m0

혹평되고 그리고 그 대로의 결과 밖에 내지 못하고 끝나는 일본.

67 : ID:P40TVJKB0

영국인은 눈이 이상하네 전혀 닮지 않았는데

70 : ID:GEHRj1+PO

순조롭게 세계를 놀래키고 있군

71 : ID:+4jkQEeS0

닌자가 강한 듯하지?

72 : ID:jsoWMtZt0

일본의 여자=매춘녀니까 유럽에서는 wwww

75 : ID:fcv/3jyK0

나데시코 재팬 w

81 : ID:n8rsYt0nO

사무라이 블루라고 부르고 있는 놈은 없다

84 : ID:LWRZQH3A0

도망치는 무사 블루로의 개선을 기다리고 있습니다.

85 : ID:Mx+01jTQ0

도라에몽이라든지 키티라던가 유니폼에 붙이는 것이
일본답다고 생각해

87 : ID:p/7y7Qmv0

애도 재팬 힘내라

91 : ID:wDpQh6vI0

동양풍 포르노 돼지

94 : ID:890qgPv/0

일본인이 말하는 것은 좋지만
타국의 녀석이 말하지 말아라.

95 : ID:jsoWMtZt0

더·플라이 재팬

파리 재팬

98 : ID:p/7y7Qmv0

나 오늘 블루 데이야

100 : ID:7XyZg5lNP

xx골왕의 할복 재팬이니까

105 : ID:YpZF95Q7P

마지막에 남겨진 유일한 희망은

월드컵전 상태가, 지금까지 최악이라고 하는 것

이만큼이구나
지금까지 테스트 매치로 적당히 해도
본선에서는 뭐하나 결과를 남길 수 없었던 것과는
완전히 반대의 일이 일어나 주면 좋겠다, 라고 생각한다

106 : ID:NtVr/8e80

똑같은 말을 한국인이 말하면 불같이 화내지요
너희들

107 :  ID:GzvUqTktO

그렇지만 사무라이라든지 닌자같은 온 세상의 사람이
일본을 떠올릴 아이콘같은 것이 있는 것은 좋지요 
이런 것이 있는 나라는 남아있질 않잔아

111 : ID:jsoWMtZt0

오카다는 김정일을 닮아 있지

113 : ID:g5U7qNJo0

이런 참가국 최약레벨의 대표 팀에
도대체 뭐가 그렇게 원한이 맺힌거야?www
그렇게 지난번의 연습 시합으로 점수를
추가해 준 것 때문에 그러는거야?www

120 : ID:FvGWLoHn0

심한 말이지만, 반론할 생각도 안 되는 똥같은 팀

123 : ID:BW6KpRL+0

대표팀이 하는걸 보면 어느나라로부터 무슨 말을 들어도
화나지 않을거 같아 w
그 정도로 오카재팬은 여기까지 기가 막힐 수 있다.

126 : ID:hH1phKqe0

사무라이를 자칭해도 좋은 것은 여자 축구 쪽.
그녀들이야말로 사무라이.

129 : ID:VlK3DKGQ0

다른 우승 후보의 흠 꼬집기 하는 기사를 쓴다면 이해할 수 있는데
일본을 바보취급 하는 기사를 쓸 정도로 잉글랜드는 여유가 없는 것인지?w

130 : ID:yNWR78QnO

애칭은 분명히 필요 없다고 생각한다

132 : ID:KpS4y1e60

전회의 독일 대회의 브라질전에서,
「사무라이 블루란 패주무사의 우울함을 말하는것인가!」라고 납득했다.
3시합으로 일본 대표의 대부분이 심신 모두 패주무사로 전락해
이미 내심으로 패배를 받아 들이고, 시합 종료의 휘슬을 애타게 기다리고
있는 것을 잘 알았다.

133 : ID:jVF9Dceu0

사무라이를 자칭하는 이상 지면 책임을 져 전원 할복이 좋겠지?w

137 : ID:NaNP8AIc0

해외에서 경의를 가지고 마음대로 애칭을 붙일 수 있을 정도가 아니면
이런 건은 일본의 매스컴이 마음대로 붙이고 있을 뿐이니까

138 : ID:6ArWHAIh0

최하급 무사 재팬이 좋았다 w

142 : ID:oN3mbkkdO

흰 바탕에 빨강으로 해라
일장기 일본

146 :  ID:xW6XLnyw0

애칭이 아니고 자칭이 아니겠어? 
아디다스와 관련되었을때 말고는 그런식으로 부르던걸 들은적 없어
우리들의 블루스 www

152 :  ID:4vbbJn8kO

기본적으로 그래
슈퍼 이글스도 자칭

154 :  ID:8+EizaHAO

사무라이 블루로 기뻐하고 있는 것은 관계자만이겠지

158 :  ID:FQMAKPlt0

사무라이·블루는 일반 공모로부터 정해졌지 않았어?
정말 너무 가혹한 센스다!라고 아연실색했어요.
일본어의 「신분이 낮은 무사」의 의미도 포함된 것인지? 라고.

160 : ID:NiKP9VjMO

아무도 부르지 않는 애칭 w

보통에 「대표」로 불려지는데, 일부러 긴 호칭을 사용하는 바보가 있을까w

161 : ID:0sL6mplC0

저 편으로는 사무라이 핑크를 찾고있겠지.

163 : ID:kTLsTNET0

축구 일본 대표를 바보 취급하는 것은 상관하지 않겠어
에로를 바보 취급하는 것은 허락하지 않아!



해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 나물호랑이

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.