해외네티즌반응! 가생이닷컴
[TW] 대만발언인(发言人) 한국은 보잘것없다
등록일 : 10-12-18 17:04
(조회 : 16,007)
글자확대/축소
| 
|
|
가입후 첫번역이네요 평소 자주찾는 중국 대표동영상사이트 土豆(tudou)에서 대만관련 동영상중 혐한을 개그소재로한 방송이 있어 번역했습니다(문제시 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다)
대만의 全民最大党 정치권 기업계 연예계등 화제의 인물들을 패러디하는 예능방송
동영상 첫시작은 중국의 해협양안관계협회(海协会) 张铭清 부회장 역을 맡은 예능인이 나와 기자회견을 하는것으로 연설후 각보도신문기자들의 질문을 받습니다
3분20초의 한기자가 "조선일보"라고 하는순간부터 번역해보았습니다
기자(조선일보):()은 우리거다(발음이 확실하게 들리지않네요; 대략 무얼 뺏는다는 뉘앙스로 더 강하게 들립니다)
남자:()를 뺏긴 뭘뺏다는거냐 그만 말해라 한국인은 뻔뻔하고 파렴치하다(관중웃음) 자기들의 문화가 없어 남의 문화만 뺏을줄알지 모든 문화는 다 중국에서 온거다 알았냐 뻔뻔스런 두꺼운낯짝으로 蚩尤(치우:중국 고대 신화에 나타나는 인물)를 자기들의 조상이라고 말한다 그래 니들 조상이다 근데 황제한테 졌잖어(치우는 구려족의 우두머리로 황제와 전쟁을 벌였었음) 안그래? 악비(남송 때 금(金)에 항거한 명장) 징기스칸 너희들의 역사인물 징기스칸은 몽골인이다
너희 혈통중 누가 몽골혈통이 있나 단오절이 한국의 명절로 되고 粽子(종자:중국단오절날 먹는 전통음식)를 니들이 만들었냐 중의(中醫)를 니들이 발명했냐고 지금은 더 뻔뻔해졌어
석가모니불(부처인 석가모니의 상)이 한국인이라고 하더군(웃음) 인도는 항의하지도 않어우리도 항의해야만한다 안그러냐 뭐냐 이게 차라리 간디를 니네 사람들이라고 하지 공자도 한국인이라고 말하면 되겠어
여자: 부장님 한국인중 이미 누가 공자는 한국인이라고 말했었어요
남자:뻔뻔하다 뻔뻔해 황당하지않나 지금 한국드라마가 엄청 잘나간다고 대단하다고 생각하냐 전부 중국거 표절한거다 무슨蓝色生死恋(가을동화) 그거 대만의 미녀 宥魂의 표절아니냐 (대만드라마)야말로 애절한사랑을 했지 또 무슨 情定大饭店(호텔리어)였나
호텔에 관한 줄거리가 있지 그거 전부 중국의 龙门客栈(무협지의 나오는 주점이름)에서 온거다 알고있나 또 대장금이 있지 않냐 대장금의 요리는 어떻게 아무리 대단하다고해도 식신(홍콩영화)의 鸡姐(영화속인물)보다 못하다 鸡姐가 화냈었냐?(라는 뉘앙스같습니다 鸡姐를 누가 연기했냐의 대해 내용 생략) 黯然销魂饭(중국음식)이 최고다 아닌가 여기서 더 상식에서 벗어나는건 풀하우스다
이런 처마밑에서의 러브스토리는 애초에 红楼梦(중국4대소설/드라마)의 표절이다 그리고 무슨 rain(비)(대만자막 rein오타)랑 송혜교는 완전히 대만연예인을 따라한거고 그중 가장 혐호스러운거는 내이름은 김삼순 이건 뭔 이름이냐 이거 완전히 我的口头禅 (이건 잘모르겠네요;)
제가 매번 들어와 발언할때마다 "안녕하세요 张铭清라고 합니다"라고 먼저하지 않습니까 그저 이걸 내이름은 김삼순으로 바꾼거다 뭐냐이거 참나 짜증나서
* 我叫金三顺 (내이름은 김삼순) = 我叫张铭清 (张铭清라고 합니다)
난 한국만 얘기하면 화가나 우리 구령을 외칩시다 미녀 宥魂만 사랑합시다 송혜교를 지지하지 맙시다(따라외치는관객들)
난 한국만 얘기하면 화가나 우리 구령을 외칩시다 미녀 宥魂만 사랑합시다 송혜교를 지지하지 맙시다(따라외치는관객들)
좋다 좀더 길게 식신의 鸡姐를 지지한다 대장금의 이영애를 물리치자(따라외치는관객들)
张铭清(중국의 해협양안관계협회 부회장)의 전면성을 지지한다 김삼순을 무너트리자(격파하자)(따라외치는관객들)
아주 좋다 그래 이래야지 특히 (옆의 여자) 니 구령이 아주 좋았어 아주 힘썼다
여자:감사합니다
남자:오늘은 여기까지하죠 감사합니다 여러분
남기자: 아가씨 혹시 사람들이 한국인 닮았다고 하지 않나요
여자:(정색)한국여자를 닮긴 뭐가 닮아
한국여자는 위아래전부 가짜다 내 전신은 전부 진짜고(아마 성형얘기일듯) 아 정말 화나네 우리 구령을 외치죠
한국의 위조품을 무너트리자 가짜코를 무너트리자 한국의 가짜우유(가슴을 뜻하는듯함 남자기자가 난감해하며 구령을 따라외침)를 무너트리자
아 너무 빡친다 죄송해요 감사합니다 저대신 숨좀 골라주시겠어요?
남기자:아가씨 전 당신의 위아래 신체전부가 진짜라는걸 믿어요
당신의 모습은 성형전같은걸요
여자:저질!
(예능프로 패러디다보니 과장되게 말한부분이 보이지만 이런발언을 서슴없이 방송하는 대만방송에 문제가 심각해 보이네요)
영상댓글
시원한데 빵터졌어ㅋㅋ
맞는말 한국드라마보는 사람은 모두 멍청이다 불매한국
ㄴ 니가 멍청이겠지
ㄴ 니가 멍청이겠지
ㄴ한국을 반대하는게! 어때서! 멍청이!
헐뜯는관계 역사가 어떤지 자세히는 모르지만 미래의 우리는 화합해야하는게 맞지 ...후세의 사람들이 과거의 역사인물들을 만든것도 아니고 나쁜건없다 맞아안맞아...모두 자국을 위한거야...내심에 있는 증오를 그래도 이렇게 표현해선 안돼...누구도 누굴 무시할 권리는 없어...지금 중국인이 무시만 당하지않으면 돼...그들에게 보여주는거야 우리가 성장하고있는걸...
ㄴ역사공부나하렴 지금세대가 문화를 훔치려고있다고
ㄴ역사를 모르면 아는척하지마
ㄴ다른사람이 니네집 물건을 훔쳐가려는데 왜케 착해빠진거야??????????한국이랑 일본이랑 다를게 뭐있어 똑같이 뻔뻔하지!!!!!
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 마린
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |