해외네티즌반응! 가생이닷컴
[2ch] 한국 학생의 독해 능력, OECD 최고 일본 반응
등록일 : 12-09-12 17:41
(조회 : 26,920)
글자확대/축소
| 
|
|
안녕하세요~ Chris입니다.
재밌는 소스가 있어서 번역해 봤습니다. 제가 단 코멘트에는 *이 붙어 있습니다.
오늘도 옆집 섬나라는 평화롭네요.
즐감하세요~
【조사】 한국 학생의 독해 능력, OECD 최고 [09 / 12]
1 ：かじてつ！φ ★：! : 2012/09/12 (水) 14:39:58.11 ID :?
○ 한국 학생의 독해 능력, OECD 최고
어머니가 고학력인지 저학력인지와 관계없이 한국 학생들의 독해 능력은
경제 협력 개발기구 (OECD) 회원국 중 가장 출중 한 것으로 나타났다.
교육과학기술부는 11일 이런 내용을 담은 '2012년 OECD 교육지표 조사결과'를 공개했다.
OECD는 매년 9월에 회원국의 교육 수준을 공개하고 있다.
어머니의 학력의 차이에 의한 어린이의 격차를 조사한 것은 이번이 처음이다.
OECD는 2009년 당시 중학교 3 학년부터 고등학교 1학년의 15세 학생들이 받은
국제학습도달도조사(PISA)를 중학교 이하의 저학력과 대학 이상의 학력 어머니의 자녀로 구분하여 비교했다.
그 결과, 저학력 어머니와 아이의 점수는 한국이 504점으로 가장 높았다.
이어 핀란드가 496점, 뉴질랜드가 493점, 캐나다가 491점 순이었다.
고학력 어머니의 자식도 한국이 555점으로 최고를 기록, 폴란드가 553점,
뉴질랜드가 551점, 핀란드가 547점 등이 뒤를이었다. 고학력과 저학력
어머니의 자녀 사이의 점수 차이도 한국은 51점으로 OECD 평균 67점보다 적었다.
어머니의 학력에 따른 자녀의 격차가 다른 나라보다 상대적으로 적다는 뜻이다.
PISA 점수는 만점이없이 응시자 전체 평균을 500 점에 근접하도록 해
국가 간 비교에 사용한다.
교육 과학 기술부의 최수진 교육 통계 과장은 "학업 성취도 평가와 방과후
활동 등을 통해 모든 학생의 실력을 끌어 올린 효과.
다른 나라보다 강한 사교육열도 하나의 요인인 것 같다 "고 말했다.
한국은 높은 교육열을 반영 하듯 25~34세 고등학교 이수율이 98 %, 전문대학 이상의 고등교육 이수율이 65%로 지난해에 이어 최고를 기록했다.
OECD 평균은 각각 82%와 38%이다.
그러나 한국은 국민이 직접 부담하는 교육비의 비율이 다른 나라에 비해 매우 컸다.
2009년 기준으로 국내 총생산(GDP) 대비 공교육비 비율은 8.0%로 OECD
평균 6.3%보다 높았다. 이 중 정부가 내놓을 공교육 비는 4.9%에 그쳐
OECD 평균 5.4%에 미치지 못하였다. 이에 대해 학부모가내는 수업료 등 공교육
비용의 민간 부담 비율은 3.1%로 OECD 평균 0.9%보다 훨씬 높았다.
□ 출처 : 중앙 일보
http://japanese.joins.com/article/374/159374.html
<이하 댓글>
2 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:41:06.73 ID : e2/SWLbM
잉! ? 또 자랑질이 시작되었군
3 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:41:11.53 ID : UazZItBB
망상이 너무 심한데
4 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:41:12.45 ID : UM8DpQn /
반일교육하고 있는 상황에서 의미 없음요
5 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:41:13.09 ID : tXFZmWxU
역사 교과서의 허구를 간파하는 능력도 가지게 해주세요 > <
6 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:41:17.65 ID : qvmOSuDv
헐헐
7 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:41:17.90 ID : JR6EGbr /
음, 간단하게 세뇌 당하는 건 왜지?
8 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:41:24.50 ID : lpxdyA8O
매춘부 수출도 세계 최고지
9 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:41:28.83 ID : 1o30/eHE
역시 일본여자는 일본남자를 버리고
한국남자와 결혼할 수 밖에 없겠어요
(*여성체, 일본에는 남성체와 여성체가 따로 있어요)
14 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:43:10.67 ID : DcWjKai8
>> 9
여기 한번 봐주세요 ^ ^
[한국] 초등학생 친딸을 수년간 성폭행 징역 15년의 판결 [09 / 12] (36 / 36)
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1347427130/
27 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:46:31.27 ID : 1o30/eHE
>> 14
?
35 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:47:54.82 ID : jZ6OVJpw
>> 27
니가 사랑하는 한국인 남편이 너와 니 남편의 친딸을 성폭했었다고.
보통 한국남자들의 현실이 그래.
그런 자이니치는 너한텐 일상의 일이겠지만.
46 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:50:24.88 ID : 1o30/eHE
>> 35
일본에도 초등학생 성폭력 사건 같은 건 얼마든지 있고 일본 이외에도 이전에
루마니아에서 일본 여성이 강간 살인이 있었지.
한국만 물고 늘어져서 비판하는 건 그냥 속 좁은 짓이야.
26 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:46:29.62 ID : lPYk162r
>> 9
언제나처럼 "아, ♂ 달린 춍에게 당하고 싶어 ~"라고 포부를 품은 자이니치 춍 (♂)의 등장인가?
얼른 이리 와!
[한국] 초등학생 친딸을 수년간 성폭행 징역 15 년의 판결 [09 / 12] (36 / 36)
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1347427130/
10 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:41:52.37 ID : oKdTQp5c
한국의 역사는 꿈꾸는 안드로메다 망상의 역사니까 건담 우주세기의 역사를 필사적으로 배우고 있는 상태 아니야?
(*한국을 일본으로 바꿔서 다시 읽어 보세요ㅎ)
11 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:42:16.46 ID : G06IZ6S2
>> 어린이의 격차가 다른 나라보다 상대적으로 작다는 뜻이다
모두가 똑같이 바보라는 거 겠지 w
(*독해능력 떨어지는 바보 여기 있네요ㅎ 편차도 적으면서 평균 1위인데ㅋㅋ)
12 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:42:57.75 ID : jZ6OVJpw
그에 비해 정부 수준이 하나부터 열까지 독해력 떨어지는 바보들로 채워져 있는 건 뭐지? w
13 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:43:02.97 ID : REqziE7z
올~ 조~아~!
일본을 연관시키지 않아줘서 고맙삼
앞으로도 일본을 끌어 들이지 말아줘.
15 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:43:15.04 ID : t5tCZiV0
매일 같이 한국의 세계 랭킹 이야기가 나오는구나
16 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:43:42.84 ID : NqlqlSrd
역사의 독해 능력이 ...
17 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:43:48.37 ID : 1o30/eHE
학력있고 병역으로 단련된 한국 남자를 선택할꺼야
20 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:44:57.58 ID : jZ6OVJpw
>> 17
매일 고생이 많아.
본국(한국)에 돌아가 본국 남자에 죽을만큼 당해보면 어때?
ㅅㅂ 똥같은 자이니치 남자색히들
18 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:44:13.50 ID : Qpz10w8z
언제나 생각하는 거지만 한국 기사 쓸데없이 길고 신빙성이 없기 때문에
항상 밑에 댓글 읽고 내용을 이해하고 있는 나님은 가일이시다.
(* 모르시는 분을 위해 http://www.youtube.com/watch?v=Uvlz1gLZX0I 군복 입고 '바베꾸~' 하는 캐릭임ㅋㅋ)
19 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:44:42.01 ID : CRc6y8nE
"방수(防水)"의 의미를 이해할 수없는 시공 업체가 있고, "의사(義士)"와 "의사(医者)"를
구분 못하는 젊은이들이 있는 나라 주제에 말이야 www
(* 일본인들은 한국사람들이 한글만 쓰기 때문에 뜻이 담겨 있는 한자를 쓰지
않고서는 동음이의어 때문에 단어를 잘 구분하지 못한다고 생각합니다.
하지만 기호학 [Semiotics, 記號學]에 따르면 단어는 전체 문맥과 앞 뒤 단어의
의미에 따라서 같은 단어라고 하더라도 전혀 다른 의미를 가질 수 있다고
증명하고 있습니다.
ex. 안중근 의사, 외과 의사
실제 생활에서도 한글만으로도 독해능력에 전혀 문제가 없을 뿐 아니라,
회화에서도 마찬가지입니다.
오히려 동음이의어 때문에 발음이 적은 일본이 회화에서 곤란을 겪는 경우가
한국보다 많습니다.)
25 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:46:26.58 ID : jZ6OVJpw
>> 19
방수의 의미를 이해할 수없는 건 아니ﾆﾀﾞ (니다)
다만 흡수랑 발음이 같기는 해ﾆﾀﾞ (니다)
21 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:45:10.07 ID : tecxlrJ3
히라가나 투성이에 일일이 주석이 붙는 이상한 언어랑 비교가 될까
(*개념 탑재 완료)
22 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:45:34.57 ID : p9ecwUfb
자기가 이해할 수 있도록 날조해버리니까
23 : <丶`∀ '> ('· ω ·`)（｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:45:42.78 ID : v3jAEFIY
아버지의 학력 격차는 조사하지 않는거야?
(*전형적인 물고 늘어지기, 아버지 뿐만 아니라 할머니 할아버지도 찾을 거라 예상)
24 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:45:53.45 ID : oFt6OgYU
이것은, 저학력 어머니의 아이들끼리 비교?
(*아직도 이해 못하고 있는 중ㅋㅋㅋ)
28 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:46:50.22 ID : Lu/9JWqo
사전에 모의 테스트하거나 대비 수업을 들었다는 이야기가 있어.
(*음모론 가동)
29 : ばば ◆ BWv2julAoY0T : 2012/09/12 (水) 14:47:07.14 ID : 5ez + LUQ1
문맹퇴치율이 80%도 안 되는데?
60년씩이나 산 사람들의 20%가 한글도 못 읽냐고?
아하하 하하하 하하하 하하하
30 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:47:07.45 ID : tecxlrJ3
아무튼, 이런 한자를 읽을 수 없거나 뜻을 모르는 거겠지w
표음 문자 전용이라서 w
(* 알아서 미안하다-_- 넌 번역되고 있어ㅎ)
31 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:47:08.16 ID : biPo0geb
xx율은 OECD 1 위
기술력은 OECD 최하위
인거지
32 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:47:21.93 ID : u60IW/cY
□ 출처 : 중앙 일보
□ 출처 : 중앙 일보
□ 출처 : 중앙 일보
춍을 칭찬하는 매체는 춍신문 뿐
33 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:47:26.22 ID : iQYR5Rin
이거 어머니가 있는 가정만 조사 대상이야?
34 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:47:54.43 ID : eYthaPM /
그러나 역사 인식은 최악
(*이쯤 되면 겁나죠?)
36 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:48:11.19 ID : jURxk4Vo
혹시 그 언어라고 한다면 반일 이외의 내용에는 독해력이 뚝 떨어지는 거 아니야?
어디를 날조 한거야?
(*이 친구의 뇌를 날조하고 싶어지네요)
37 : 680 엔 ◆ 7ZL.3C19WKcC : 2012/09/12 (水) 14:48:27.47 ID : vsjzE1pi
영어독해라고 생각했다
어느 나라의 언어가 간단하면서 표현력이 없나, 머리 나쁜 언어 테스트구나.
(*일본의 독해능력 하락중 ↓↓↓↓↓↓↓↓)
38 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:48:36.21 ID : Ceq9I8Xk
결과가 좋은 놈만 집계한 거 아냐?
39 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:48:36.65 ID : vFbCSeAW
역사의 독해력은 없음
(*참~일관성 있게 적반하장(賊反荷杖)이네요)
41 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:49:27.55 ID : u / KQuPQH
모집단이나 계산방법이 불분명한 조사결과는 은근 슬쩍 휘리릭.
그것이 한국 퀄리티
42 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:49:31.70 ID : DjxnHkQ2
오해 능력은?
43 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:49:43.13 ID : BQWnkw3c
아니, 실제로 한국 학생들은 열심히 공부하고 있다고 생각해.
역사도 교과서가 나쁘지, 공부 자체는 제대로 하고 있어.
44 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:50:09.08 ID : r7XNNO + f
테스트 형식을 잘 모르겠지만
문제를 쉽게 냈다던가
그리고 한국어로 어려운 단어나 문장형태같은 건 빼버린 거 아냐?
전부 초등학생이 쓴 글이라면 누구라도 알 수 있잖아.
45 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:50:12.06 ID : jURxk4Vo
수능 외국어 영역(영어)랑 언어 영역 같은 건가? ?
47 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:50:41.71 ID : I02XQk0J
왠지 뒷맛이 개운하지 않은 뉴스
학력에 섬뜩한 집착심을 느껴진다.
(*무섭지?)
49 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:51:41.73 ID : WtROq / ZW
즉, 한글은 간단하다라는 이야기인가?
(*세종대왕님 감사합니다!!)
50 : <丶`∀ '> ('· ω ·`) （｀ハ´ ）씨 : 2012/09/12 (水) 14:51:42.93 ID : PEMwJHj9
올림픽 헌장을 읽어서 이해할 수없는 주제에 w
=========================================================
똑똑해서 미안합니다ㅎㅎ
* Only for Gasengi 가생이에서만 읽을 수 있습니다! Love Gasengi *
번역기자: Chris
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : Chris
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |