시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
HOME
>
해외반응
>
회원번역 참여
[2ch] 롯데마트 통큰치킨 소동
등록일 : 10-12-20 00:12
(조회 : 7,607)
글자확대/축소
|
【한국】롯데 마트의 1통 370엔의 저렴한 치킨 판매 중지로 소비자 분노
아주 싼 치킨을 지켜라! 」 「원가를 공표해라! 」 [12/15]
1:
Easternφ★
:2010/12/16(목) 09:25:36 ID:???
싼 치킨 판매 중지. 그리고 소비자가 화낸다.
롯데 마트
「왜 정치가의 이야기만 듣고 우리들 말은 들어 주지 않습니까? 통큰치킨을
을 부활시켜 주십시오」
롯데 마트가 13일 가격 5000원 (약 370엔)의 통큰 프라이드 치킨의 판매 중지를 선언했슴에도
불구하고 14일에도 각 점포에는 전날과 같이 이른 아침부터 고객들이 줄지어 서 있었습니다.
15일까지는 판매가 계속되고 있기 때문입니다.
[중략]
인터넷상에서는 통큰 치킨 판매중지의 철회를 요구하는 서명 운동에 몇천명이 서명하고 대형
포털 사이트의 네이버에서만 14일 저녁까지 통큰 치킨 관련의 사이트가 아홉개씩이나 늘어났다.
[중략]
통큰 치킨을 둘러싼 공수는 하룻 밤 사이에 완전히 역전해버린 모습입니다.
http://file.chosunonline.com//article/2010/12/15/553797309468041569.jpg
조선 일보/조선일보 일본어판 기사입력:2010/12/1507:42:52
http://www.chosunonline.com/news/20101215000010
참고화상
http://image.news.livedoor.com/newsimage/a/b/ab094_49_CHO20101209000000101.jpg
http://danieljeong.com/wp-content/uploads/2010/12/20101213_1292240164_69778200_1.jpg
2:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:30:13 ID:GZXdy/Fe
조선인은 영원히 이해할 수 없어.
4:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:31:19 ID:sy7gP9uV
자기가 만들면 되잖아.
8:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:34:46 ID:Iq7Z1CaW
채산성을 무시하고 손님을 끌기위해 기간 한정으로 값을 내린거에 아우성 치는 꼴이라니..
조선인은 이쪽이 무시하는 이상으로 유치한 민족일지도...
11:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:37:08 ID:jBp0RwEe
전에도 주택원가를 공개하라고 아우성치고 있었지 ㅋㅋ
13:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:39:08 ID:uQlgtDTj
채산성 생각않고 인기를 끌기위한 정책인 어린이 수당(무상급식 비슷한)을 실시하라고
아우성치던 일본인들에게 이것을 비판할 권리는 없겠지.
이러한 뉴스를 보고 자신들은 한국보다 더 낫다고 생각하고 있는 꼬라지라서 대책이 안선다,
일본도 막상막하의 낮은 민도라는걸 알아차려라...(역자 주 - 한국인 같음)
14:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:39:48 ID:58eZcCK0
한국의 물가를 감안할 때 저정도가 370엔이라는게 무섭지 않은거야?
먹을 수 있는 용기가 날까?
15:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:39:49 ID:/rEjYXxy
370엔으로 아주 싸니?
자 자기가 만들면 있어 있구나. 권리라든가 조국의 적이라든가 지나치게 과장해
22:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:42:02 ID:57QWpfIu
>>1
이 운동은 대한민국 65년의 역사에 종지부를 찍는 「치킨 혁명」의 시작일 뿐이다.
25:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:45:25 ID:Be4+4/Gn
인기끌기 정책인 고교무상화에 만세하는 조선인이 뭐라고 하든데!!!
28:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:48:08 ID:8j6LF1Fm
국민이 통째로 바보인 나라구나 ㅋ
30:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:50:00 ID:MtxwQe7m
자기가 만들면 싼데 서투른 조선인에게는 무리인가?
31:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:52:00 ID:xa713rKE
바보라고 말할 수 밖에 없네 ㅋ
33:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:53:20 ID:BepVItaB
응? 잠깐!! 그거 정말로 닭인거야?
중국산을 싸게 뭐랄까 대량으로 사들이거나 그런거 아냐?
34:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:53:23 ID:hGi6Jipr
인플루엔자 걸린 닭일껄 ((((;°Д°)))) ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
36:
璃
◆laZuLi/Jn2
:2010/12/16(목) 09:53:45 ID:lDQHmSaY
뭐랄까 여러가지 우화를 만들 수 있는 화제 같은걸.
"TPP를 비준하면 어떻게 될 것인가"라든가.
37:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:54:15 ID:xa713rKE
"우기거나 소리지르면 뜻대로 되는" 뭐 그런 한심한 사고방식은 민족성인가?
38:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 09:55:13 ID:/rEjYXxy
> 통째로 한마리 5000원 (약 370엔)인 프라이드 치킨
통째로 한마리인거야? 정말 싼데 ㅋㅋ
39:
아기미 통신
◆0/aze39TU2
:2010/12/16(목) 09:57:35 ID:vtsLznBf
롯데는 한국에서 외자 취급받기 때문일꺼야.
46:
璃
◆laZuLi/Jn2
:2010/12/16(목) 10:03:35 ID:lDQHmSaY
>>42
(*´· ω ·) (·ω·`*) ―
아무래도 좋지만 한국인에게 있어서 5000원 (= 370엔)은 어느정도 가치인거야?
48:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:05:15 ID:ymr7v7k/
>>41
사실은 한정으로 한점포에 하루 300마리분 까지였다.
49:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:06:46 ID:pFmgKqET
싸다고 좋은건 아니잖아?
싸구려 치킨에 메달리지 않으면 살아갈 수 없을 정도인거야? 한국인은.
50:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:07:11 ID:UTISZfzo
이해가 가지 않네. 무었땜시 화내는건데?
52:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:07:39 ID:nEAZfE2p
원가가 지나치게 싸면 일본인은 더 의심할텐데...
그렇다 치더라도 지나치게 싼 것 같긴 해.
53:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:08:29 ID:bNkMKJ1e
한국에서는 공정함보다도 감정이 우선시 되는군.
그렇지만 저런게 370엔이라면 여러가지 영향받겠지.
만인에게 공평하다는 것 같은건 생각도 하지 않고 자신만 좋으면 좋은 것인가?
나이 먹은 어른들조차 언젠가는 자신의 목을 조르는 것이라고는 생각하지 않는군.
54:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:08:37 ID:EAlJzfn7
>>1
얼마로 팔지는 파는 측의 권리가 아닌거야? 왜 가격 결정권이 사는 측의 권리인거지 ????
55:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:09:30 ID:57QWpfIu
>>51
너무 싸면 「원재료를 황당한 업자로부터 구하는 것은 아닌가」라는 생각부터 하는
나는 이상한겁니까 ㅋㅋ
56:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:10:46 ID:HhKVjWuw
256명전:아이스반(ice barn)(나라현(奈良縣)) [sage]:2010/12/16(목) 09:43:00.18 ID:Y8IHGSTd0
최근의 한국 물가는 이런 느낌인 듯하다
100엔=1369.74596원
코카 콜라(페트병) (500ml) 1,450원
차(페트병) (450ml) 1,500원
물(페트병) (500ml) 700원
캔 커피 700원
신문 600원
단행본(소설) 12,000원전후
만화책 4,500원전후
CD(앨범) 15,000원전후
맥도날드
치즈 버거(cheeseburger) 단품 2,200원
빅 맥 단품 3,800원
케이 에프 씨
오리지널 치킨 단품 2,100원
트위스터 단품 3,000원
http://www.konest.com/data/korean_life_detail.html?no=584
57:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:11:58 ID:ymr7v7k/
>>54
정치가가 원가보다도 싼 것 아니냐는 불평을 해서 덤핑의 의혹을 사게되고 롯데 마트가
판매를 자숙했다
실제로는 원가보다 싼 것은 아니지만 이익도 나오지 않는 호객 광고용 상품이었던 모양.
59:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:14:14 ID:PMeB9cbA
케이 에프 씨의 경우 미국은 가난한사람이 먹는 것. 일본은 반대지만...
60:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:14:45 ID:EAlJzfn7
>>57
호객 상품이 원가보다 싸다고 해도 토탈로 이익을 얻는 비즈니스 모델이라면
문제가 없을 것 같지만... 그게 왜?
61:
J.A.C.K.
◆JoshiOBOBY
:2010/12/16(목) 10:16:16 ID:8EjVqP+1
스키야(규동-소고기덮밥-집)가 채산을 도외시하고 한끼 소고기 밥(보통)을 220엔으로 팔면
요시노야(吉野家)도 마쓰야(松屋)도 망할껄?
63:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:17:26 ID:nEAZfE2p
>>59
닭고기는 가난한 사람이 단백질을 섭취하는 수단이기 때문에
가까운 슈퍼에서는 100g 39엔으로 가끔 팔고 있다.
67:
활활 담금질@침략, 따르면 물오징어 딸
◆gesoZMun9s
:2010/12/16(목) 10:20:16 ID:sS1aKjuf
,.-―― 、
/ ,.- ┴- 、
/.| /:´ : : : : : : : :ヽ
. / :! i{: : : :/\;/ V }: :ゝ
〈.__V l:l:V-‐ ´ ‐ ,'l:/ <계란 생산용의 닭을 식용으로 하거나 ㅋ
. ヽ|: l: l、 ヮ_.ノ:l
, -,===-、:/`,}:`ス/ ̄ ̄ ̄ ̄/
γ/人人ト、)_ :::つ/ FMV / 달그락 달그락
ノOリ・ ヮ ・リ ̄\/____/ ̄ ̄
とノ=―=('_リ
71:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:27:12 ID:ZdbGfFmM
>>70
그정도 낼 돈이 있으면
다른 더욱 좋은 식사를 할 수 있을 것 같지만 ㅋ
74:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:30:12 ID:WkL+5fWf
아주 싸게해서 경쟁 점포가 망가지면 천천히 값을 올릴 생각인게지.
중국의 레어어스(rare earth) 같은...
81:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:34:47 ID:EAlJzfn7
>>77
다이어트 코크를 마시면 건강한 것이었던가… ·> 쌀의 나라(미국)
82:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:35:13 ID:2qSPCgzN
원가 말야.
판매가>원가가 당연한데도.
85:
璃
◆laZuLi/Jn2
:2010/12/16(목) 10:37:39 ID:lDQHmSaY
>>82
여기서 제조 원가를 공개하면 이 소동에 더욱 기름을 붇는 격일껄 ㅋ
분위기를 모르는 양계 업자가 「우리 닭은 00원으로 도매하고 있어요」라든가 말 꺼내면
대박 낚시가 될 것 같아 ㅋㅋㅋ
87:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:40:29 ID:go0YOm2K
미국에서는 일식 소고기 덥밥이 핼씨로 유명하지 ㅋ
98:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 10:47:43 ID:3GzpuxtS
한마리 370엔짜리 닭고기 같은거 무서워서 먹을 수 없다.
원가생각하니 병 걸릴 것 같다..
141:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 11:21:06 ID:36JKV5/g
나라도 기업도 개인도 도덕심 제로인
원한국의 일상이구나.
한마리 800엔이 싸긴 하지만 보통은 원가보다 원산지 공개를 요구하텐데...
위험해서 먹지못하겠군..
142:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 11:21:42 ID:mr2jowCa
>>137
싼 것을 더욱 깎기 위해서가 아닐까?
143:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 11:22:47 ID:5omklQSk
비싸거나 마음에 들지 않으면 사지 않으면 되잖아?
바보인가?
144:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 11:24:59 ID:8UuNWukI
>>137
,140,142
나는 조선인의 사고 회로를 이해하기 힘들군.
나이는 꽤 있다고 생각하지만 ㅋ
147:
璃
◆laZuLi/Jn2
:2010/12/16(목) 11:30:13 ID:lDQHmSaY
>>142
나는 양계 업자의 분위기 파악 못하는 폭로를 기대합니다 ㅋㅋ
틀림 없이 「제조원가」라든가 「판매원가」라든가 구별 못하는 아저씨일 것 같은데 ㅋㅋㅋ
149:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 11:32:15 ID:kwhuCvyr
우리집에서 기르던 장닭은 들고양이도 격퇴하던데...
정원에다 방목했는데 가장 큰 피해를 본 사람은 신문배달부 였지.
160:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 11:38:47 ID:kwhuCvyr
>>158
닭은 잘못하면 흉폭해져.
개를 피하기 위해서 나무 위에 앉아있다가 머리 위에서 급강하하면서 공격하고
아무튼 정강이에 상처가 끊이지 않았다.
계란은 맛있었지만 ㅋ
193:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 12:15:37 ID:pPeaExKC
>>185
호객 상품은 소매업의 경우 경비를 포함해서 이익률이 10%정도인게 많지만
음식업은 모르겠다.
200:
璃
◆laZuLi/Jn2
:2010/12/16(목) 12:34:52 ID:lDQHmSaY
>>199
아무튼 보고 있스면 재미있는 나라야 ㅋ
206:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 12:39:56 ID:QEhiQ+Eg
>>201
일본도 덤핑하면 권고 받겠지...
가전 양판점에서 ” 1엔 상품” 같은거 없어졌잖아.
207:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 12:41:58 ID:t1+5yMGG
브라질산 닭고기 같은거 사용하면 상당히 싸게 할 수 있지않아?
222:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 13:17:12 ID:o2IInm6o
한국인은 심하기 때문에 롯데는 일본에서 열심히 하면 좋잖아?
왜 한국에서 고생해?
227:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 14:00:42 ID:5daIouVv
정말 싼데!!
지금 한국 디플레이션인거야?
232:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 14:25:02 ID:kZZH5CKR
폭동 일어나면 웃는다.
233:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 14:27:38 ID:DlApvtRF
고기는 냉동이 가능하기 때문에 일괄로 직접 대량 구매할 수 있는 대자본이
유리하지만 야채는 그렇지도 않지.
241:
지나는 길의 sincerelee
◆fcs1rllchQ
:2010/12/16(목) 16:21:37 ID:t/jYiK59
한국인특유의 「원가공개」군.
한국인은 아파트로부터 차, 휴대폰까지
「원가를 공표해라」라는걸 좋아하더군.
격차에의 원한의 표현이겠지 (재료비이외의,
예를 들면 자신보다 높은 인건비등은 절대로 용납하지 못하거나).
245:
지나는 길의 sincerelee
◆fcs1rllchQ
:2010/12/16(목) 16:40:27 ID:t/jYiK59
>>244
오래간만입니다 ;ω;
한국에서는, 도시의 상가나 보통인 시장, 소위 「재래시장」은
재벌계열의 대형 마트 때문에 전멸에 가까운 상태입니다.
일본의 홈 센터 같은 것이 100m 거리로
둘, 세개도 있거나 할 테니까 그것은 전멸도 하네요.
같은 것이 치킨 마켓에도 일어나는 것이 아닐까,라고
필요이상에 민감에 반응한 측면도 있습니다.
프라이드 치킨(fried chicken)집은 체인점이라고는 해도
빈약한 곳이 대부분으로, 실수하면 단숨에 무너집니다.
내가 치킨집의 편을 들 이유는 없습니다만 ··
(높아도 일본에서 먹는 600엔 튀김 정식쪽이 훨씬 맛있다)
그러나, 역시, 무엇이라고 하는인가,
조금은 걱정입니다.
246:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 16:40:51 ID:gkGdUvq3
거리의 치킨집은 부럽구나
일본은 개인상점급의는 구니사키(國東) 반도에 「튀김집」 말야 의가 마구 가득히 있었던 것 정도밖에 기억에 없구나
259:
<⊙`∀´> (´·ω·`) (`【하】´)씨
:2010/12/16(목) 17:29:08 ID:KhDaJYTK
KFC의 【쿠리스마스 파티바렐】이 3880엔.
크리스마스 팩으로 3300엔.
확실히 350엔은 정말 싸구나.
반대로 무섭지 않은거야?
by 컴맹만세
-----------------------------------
한참 더 길었는데 번역이 재미가 없네요..
호응이 좋으면 뒷 부분도 번역하겠습니다.
번역회원:컴맹만세
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의
변형,삭제등은 절대 허용하지
않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
번역기자 : 컴맹만세
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.