해외반응
HOME > 해외반응 > 회원번역 참여
[2ch] 박찬호 일본 오릭스 입단 소식...(1편)
등록일 : 10-12-20 18:47  (조회 : 5,109) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

【야구/MLB】오릭스(oryx)·버팔로즈가 전 (前)피츠버그·파이럿(pirate)의


   박찬호 투수를 획득 메이저 통산 124승 오른팔

1:ふ ぉ ―てぃ 없는 것 φ★ :2010/12/20(월) 16:07:26 ID:??? 0
오릭스는 20일 전 피츠버그에서 한국 출신의 박찬호 투수의 획득을 발표했다.
다저스등에서 활약한 박(朴)은 메이저 통산 124승의 오른팔.
이번 시즌은 양키스에서 시즌 도중에 파이럿(pirate)에 이적했고, 2승2패의 성적이었다.
21일에 한국에서 입단 기자 회견을 할 예정이다. 등번호는 61.

http://www.daily.co.jp/newsflash/2010/12/20/0003688183.shtml 

      61:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:27:07 ID:o1kwC/rp0
>>1

일본인<`∀´>「 이것으로서 오릭스(oryx) 팬 늘어나는 【니다】! 」


2:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:08:01 ID:SqZWhAzu0
실력은 차치하더라도 거물이 오는구나.

3:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:08:19 ID:O7Ft3umb0
아야, 이거 일을 저질러버렸는걸..

4:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:08:39 ID:2i+MA2t 10
박(朴) 「노모(野茂)을 초월했기 때문에 이제 메이저에는 미련은 없다는 」

5:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:09:23 ID:WHqy9cXW0
완전히 끝난 선수를 잡아서 어떻게 해요

6:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:10:21 ID:aEZCS10l 0
본인은 선발에 연연하지만 아마도 선발은 무리일꺼야

7:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:10:22 ID:wF990ZdaO
큰활약은 기대하지 않지만 쪽수는 맞춰주길 바래.

8:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:10:43 ID:UbWymBeK0
약해졌지만 이놈은 보고 싶었어.

9:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:10:46 ID:ZYFWhlar0
굉장한걸 ㅋㅋ
실적만이라면 역사상 최고인 외국인 선수가 아닐까?

      19:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:12:45 ID:T4uLseqG0
>>9
그건 아니지..

옛날에는 랠리·도비나 리치·고세지 같은 야구전당에 들어가고 선수급도 있었잖아.

      20:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:12:57 ID:dVnjphsd0
>>9
그렇지는 않아.
옛날에는 야구전당에 들어간 선수도 몇인가 일본에서 플레이 했었어. 

10:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:11:04 ID:OrFdJsqy0
우와 !!

11:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:11:28 ID:wF990ZdaO
라고나 할까 승엽과 박을 훔친 오릭스는
완전히 한국 머니(돈)가 목적이구나 ㅋㅋ

12:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:11:32 ID:uHOfxzBp0
승엽과 찬호가 같은 팀에서 플레이하는 것인가 ?

13:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:11:43 ID:UNamuSPgO
일단 작년에도 메이저에서 활약했기 때문에
다카하시(高橋) 정도는 활약할 것이다.

(역자 주 - 다카하시 : 전 거인투수 현 메이저리거)

14:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:12:02 ID:aV6oeRjb0
정말인거야. 대단한걸 ㅋㅋㅋㅋ

15:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:12:07 ID:Q8bF0i/70
왜 한국에서 입단 회견?

16:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:12:12 ID:dFB5hP4V 0
이것은 잔인한..
노모(野茂)를 넘으면 일본에 오는거야 ? 죽어라 ㅋ

17:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:12:23 ID:ck4BwBuV0
124승 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

굉장하잖아 ㅋㅋ

18:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:12:33 ID:BwoP6BGJP
한국 대 일본
타자
       타율홈런타점출루율 장타율 OPS 내야안타 RC27 XR27
1,추신수           297* 59270. 391. 488. 880* 387.126.91
2,스즈키(鈴木) 1. 331* 90558. 376. 430. 8065256.566.18

투수
1, 박찬호                 124승*98패 1993.0회 방어율 4.36
2, 노모(野茂)            123승109패 1976.1회 방어율 4.24

우리들 일본인은 열등한가… orz 

      23:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:14:17 ID:dc9aHYkJ0
>>18

긍께 지금은 '우리들' 같은 말은 사용하지 않는다니께 ㅋㅋ

21:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:14:05 ID:4ZJKTgLwO
아시아인 최고의 실적을 갖은 메이저 리거(leaguer)가 아닐까
실적만은 최고지. 실적만으로는...


22:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:14:08 ID:H3FDs7R60
지금 박찬호 따위를 잡을 필요있어 ?


24:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:15:03 ID:WHqy9cXW0
Yahoo! 스포츠- MLB -박찬호
ttp://baseball.yahoo.co.jp/mlb/teams/player/1847084

2006년에 7승7패 방어율 4.81을 마지막으로 거의 활약이 없었던..

      31:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:17:06 ID:aEZCS10l 0
>>24
중간 계투라면 대충 묻어갈 수 있지만 선발이라면 무리겠지...


 
25:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:15:19 ID:Fn/42oOv0
정말 노모(野茂)의 승수를 기록 갱신하기 위하여 메이저에 있었던 선수가 있었군.
목표로 하던 노모(野茂) 기록을 1승 갱신하니까 바로 일본으로..
너무 노골적인거 아냐 ? ㅋ

26:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:15:21 ID:Sf2o7Ftz0
실적이라면 아시아 최고의 투수겠지..

27:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:15:25 ID:69atdxEbO
NPB(일본프로야구)의 타자는 3A 수준 미만이기 때문에 아직 할 수 있다는거겠지 ?

28:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:15:35 ID:OYx5UCnP0
깜짝 놀랐다
노모(野茂)도 내친김에 복귀해 주었으면 싶다




32:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:17:12 ID:G2Cy5O1Z0
어깨는 어떤거야 ?
아직 뛸 수는 있는거야 ?

33:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:18:20 ID:wF990ZdaO
최근에은 선발하고 싶다고 우겨서 선발로 내보내주면 부상이나 당하고...
그러나 릴리프라면 그럭저럭 활약하기 때문에 일단 메이저 계약으로 여기까지 온 투수.
오릭스에서는 선발에 연연할지 릴리프에 전념할지...

34:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:18:40 ID:DxstZ0KU0
획득한걸 대단하다고 생각했지만 벌써 37살인거야 ?
전성기 때 피칭스타일도 아닐 것이고 별 기대가 안가는걸...

35:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:19:01 ID:aV6oeRjb0
성적과 비교해서 연봉이 턱없이 높았던 기억 뿐인데...

36:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:19:08 ID:m4m 5i3rr0
카부레라까지 자르고 뽑은 것 같은데 행운일지 불행일지..

37:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:19:51 ID:d78iPASO0
>>29-30
  지난 달에도 미국 야후에서 역대최악의 계약 1위에

The 10 worst baseball free agent signings of the last decade
http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ac-7086864

1. Chan Ho Park
4. Barry Zito

발리·【지토】 1800만불 (7년1억2600만불)
1000만불 07196회 2/311승13패 방어율 4.53
1450만불 (MLB투수9위) 08180회 10승17패 방어율 5.15
1850만불 (MLB투수3위) 09192회 10승13패 방어율 4.03
1850만불 (MLB투수5위) 10199회 1/39승14패 방어율 4.15


박찬호 1300만불 (5년6500만불)
700만불 02145회 2/39승8패 방어율 5.75
1300만불 (MLB투수6위) 0329회 2/31승3패 방어율 7.58
1400만불 (MLB투수6위) 0495회 2/34승7패 방어율 5.46
1500만불 (MLB투수6위) 05155회 1/312승8패 방어율 5.74
1550만불 (MLB투수4위) 06136회 2/37승7패 방어율 4.81

38:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:20:41 ID:xUI8hia80
전성기라면 모르겠지만 최근 몇년을 보면 침체가 계속되고 있고
뭐 그다지 기대하기 힘들겠지...

39:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:20:44 ID:HrEWPm2w0
그럴꺼야..
10년 전이라면 몰라도 지금은 완전히 폐인이지...

40:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:21:11 ID:LI3o5+Pd0
정말 놀랐는데

41:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:21:11 ID:PmiWONW9O
박은 한국 싫어하겠지? 병역도 안치렀고...

42:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:21:52 ID:Q8bF0i/70
>>37
마쓰자카(松坂)의 계약이 끝나면 1위가 바뀔 것 같군.
한해의 비용은 마쓰자카(松坂)도 심했었잖아..

43:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:21:56 ID:qYM5CiAB0
제1회 WBC 때 일본 코치가 「한국 투수진 가운데 그만은 격이 다르다」라고 절찬하고 있었지.
그 때 이미 기교파로 바뀌고 있었지만 지금도 그 정도 던질 수 있을려는지...?

44:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:21:57 ID:55ddM4Nk0
>>30
수호성인(守護聖人) ㅋㅋㅋㅋ

45:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:21:59 ID:VGXiNZ0u0
오릭스의 내부을 철저하게 조사하는게 좋을껄?
승엽을 획득한 다음에 의혹을 갖을 수 밖에 없는 이상한 보강을 하고있어..
무슨 한류 보강도 아니고...

설마 덴츠가 왜곡하는건 아니겠지?
이대로라면 라쿠텐(樂天)에도 져 최하위는 확정적이야..
우리(오릭스) 팬도 항의를 하는게 어때? 너희는 무시를 당하고 있는거라고...

46:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:22:08 ID:d78iPASO0
오릭스에 있어서

미국 넘버1의 급여 도둑 박찬호와
일본 넘버1의 급여 도둑 이승엽의 경연

47:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:22:36 ID:S3g 0zciO0
고장이 없스면
그럭저럭 할 것 같구나

48:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:22:54 ID:GwcvpK6p0
또 한국인인가

49:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:22:52 ID:WHqy9cXW0
>>9
뉴 캠149승 신인왕, MVP, 사이영상
브루클린 신인왕, 27승으로 최다승, 사이영상 , MVP
고세지 307세이브


      62:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:27:17 ID:ZYFWhlar0
>>49
미안... ㅋ 그럼 다섯 손가락에 들어가는걸로 ㅋㅋ


50:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:23:15 ID:LoncGT1G0
임창용처럼 부활할지도 모르지..
그래도 코리언 준특급정도의 속도겠지만

51:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:23:21 ID:BwoP6BGJP
일본인은 패배를 인정하세요

52:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:24:27 ID:CYfFJlOf0
이것은 예상외인데. 이미 MLB로부터 불리지 않을 만큼 추락한 것인가?

53:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:24:33 ID:CsvtmdKG0
아 저렇게 저렇게 ㅤㅊㅛㅇ의 법칙이 아 저렇게 저렇게 저렇게 저렇게 저렇게

54:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:24:38 ID:0k1WP9VY0
일본에서는 기자 회견하지 않는거야?
팬을 무시하는건가 ?


57:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:25:51 ID:CYfFJlOf0
>>51
박(朴)씨는 몇번이나 노히트 노런을 달성한거야?

58:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:26:09 ID:d78iPASO0
미국에서 역사상 최대의 급여 도둑이 일본에 옵니다



2010년11월2일

The 10 worst baseball free agent signings of the last decade
http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ac-7086864

1. Chan Ho Park(notes):
In 2001 the Texas Rangers were looking for an ace and instead they signed
Chan Ho Park for five years at $65 million. This was another deal that was doomed from the start
as Park and Texas never meshed. Park managed 68 starts in four seasons. His lowest season
ERA was 5.46. He won a total of 22 games in his time in Texas. The only stat he led the league
in was batters hit by pitch, 17 in 2002 in just 22 games. The Rangers would eventually deal him
to the San Diego Padres in 2005.



59:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:26:14 ID:HrEWPm2w0
선발은 어려울꺼야.. 마무리겠지...

60:무명씨@ 황송합니다 :2010/12/20(월) 16:26:57 ID:twtEtf6+0
        _, ---- r ー、
      /   _,,m、   `ヽ
     /  /   \   ヽ
     / /       \ ヽ
     | /iilllllii.   oilllllii ヽ |
     |y =・= r ‐、 =・= ∨、
   r-r'    i   i    | i   박!
   { / ; ∵; ,|. : : 人; ∵; | {
   しi| `''" `ー- '   ー  | _)
    |i〈 、_____, 〉 |r 
     ! ヽ\+┼┼+/   /  
     ヽ   `ー‐‐'´  /   
      \       /   
     /|\__ __/ /\
   /|  \  r介ヽ /  / \



by 컴맹만세



번역회원:컴맹만세
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 컴맹만세

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.