해외네티즌반응! 가생이닷컴
[2ch] ios6 애플맵 일본반응입니다. 국내하곤 관련 없지만 재밌어서 올려봅니다.
등록일 : 12-09-21 14:57
(조회 : 13,447)
글자확대/축소
| 
|
|
첫번역입니다. 다소 이상한 부분이 있더라도 이해해주세요;;;
成田空港でたよ
フィリピン海
Android
-> 안드로이드 방수폰
iPhone
-> 아이폰은 방수를 하기 위해 봉투에 넣는걸 비꼬는 댓글
Android
-> 안드로이드 폰은 nfc기능을 활용한 교통카드 활용
iPhone
-> 아이폰은 따로 교통카드를 가지고 다녀야 하는걸 비꼬는 댓글
Android
iPhone
iPhone
3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:10:58.36 ID:rhpV1tOW0
スッキリして非常によろしい
-> 깔끔해져 대단히 좋네
4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:11:10.48 ID:I/7U2BPa0
見やすくていいわ
-> 보기편해 좋네
5： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(-1+0：15) 【東電 75.1 %】 ：2012/09/20(木) 10:11:14.13 ID:DP0XTxto0
インスコし直せるんですよね！？（震え声）
-> 설치 후 되돌릴수 있죠? (떨리는 목소리)
6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:11:45.86 ID:/jzCWjel0
終わっとる
-> 끝났네
7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:11:49.11 ID:A1JdJo6Z0
成田空港でたよ
-> 나리타 공항 나왔네.
9：アドセンスクリックお願いします：2012/09/20(木) 10:11:53.27 ID:y2Uyhbfo0
東横インでかすぎワロタ
-> 東横イン(비지니스 호텔인듯..) 너무 커서 웃었다.
10：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:11:57.35 ID:R7ixVgDX0
食い物屋には困らないな・・
-> 음식점에는 곤란하지 않네.. (???)
11：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:12:11.55 ID:FH51xCJ+0
頑張ったで賞をあげろ
-> 잘했다 상줘라
12：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:12:25.36 ID:ZhHnWb/H0
Androidの地図のほうが見慣れた地図って感じはする
使いやすさは知らん
使いやすさは知らん
-> 안드로이드 지도쪽이 익숙한 지도 느낌이 든다.
사용하기 쉬운지는 몰라
19：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:14:41.98 ID:u4CdqYWq0
フィリピン海
23：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:17:21.90 ID:ni8+sIrMO
>>19
えっ
…え？(戸惑い)
えっ
…え？(戸惑い)
-> 엣
.... 에 ? (당황)
21：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:15:19.68 ID:14vY/U8h0
Android
-> 일본의 삼성 천지인 같은 키보드 어플 타이핑을 하면 후보키들이 제대로 나옴
iPhone
-> 아이폰 기본 키보드
-> 일본의 삼성 천지인 같은 키보드 어플 타이핑을 하면 후보키들이 제대로 나옴
iPhone
-> 아이폰 기본 키보드
기본적인 인사말 いってきます(다녀오겠습니다)를 입력하면 行って来ます이런글자가 후보로 나와야 하는데 안나와서 비꼬는 댓글
Android
-> 안드로이드 방수폰
iPhone
-> 아이폰은 방수를 하기 위해 봉투에 넣는걸 비꼬는 댓글
Android
-> 안드로이드 폰은 nfc기능을 활용한 교통카드 활용
iPhone
-> 아이폰은 따로 교통카드를 가지고 다녀야 하는걸 비꼬는 댓글
24：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:17:38.86 ID:8R/Q2UlY0
地図ってレベルじゃないなｗｗｗｗｗｗｗｗ
-> 지도 레벨이 아니네 ㅋㅋㅋ
26：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:18:21.63 ID:iIeBNDr+0
AppleStoreには行きやすそうだね
-> 애플 스토어에 가기는 쉽겠네.
32：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:22:19.53 ID:Vqwo1h8m0
新宿駅
GoogleMAP
アップルオリジナル地図
-> 일본의 대표번화가인 신주쿠가 휑한걸 비꼬는 댓글
GoogleMAP
アップルオリジナル地図
-> 일본의 대표번화가인 신주쿠가 휑한걸 비꼬는 댓글
35：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:23:00.06 ID:/jzCWjel0
>>32
江戸時代の地図なの？ｗ
江戸時代の地図なの？ｗ
-> 에도시대의 지도야? ㅋ
38：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:23:51.70 ID:XCv+0fcH0
>>32
あれやん？
新宿が田舎に思えて新鮮やん？
あれやん？
新宿が田舎に思えて新鮮やん？
-> 신주쿠가 시골로 생각되어서 신선하네?
46：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:25:19.13 ID:iIeBNDr+0
50：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:28:22.51 ID:tKQ3Kerv0
>>46
これって空港だろ
これって空港だろ
-> 이거 공항이지?
54：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:33:00.74 ID:7+cDtqdF0
酷いなこれわ
情弱が携帯ショップにクレーム言いにきそうだ
情弱が携帯ショップにクレーム言いにきそうだ
-> 너무하네 이건.
컴맹이 핸드폰가게에 크레임걸러 올듯하다.(맞는지 모르겠네요.)
55：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 10:39:33.94 ID:zvJB+/yz0
Yahoo!の地図アプリが代替になる
ストリートビューはマイマップってアプリで使える
ストリートビューはマイマップってアプリで使える
-> 야후 지도 어플이 대체됨
스트리트뷰는 마이맵어플을 사용할수있다.
70：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 11:02:40.86 ID:h/XYECif0
林檎信者はシンプルで美しいって言うんだろうなｗ
-> 사과 신자는 심플해서 아름답다고 말하겠네ㅋ
71：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 11:05:35.20 ID:tJk9bvGP0
すげースタイリッシュじゃん
googleのはスマートじゃないね
googleのはスマートじゃないね
-> 엄청난 스타일리쉬네
구글은 스마트가 아니네
78：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 11:10:23.77 ID:bS7Lox9j0
83：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 11:24:56.40 ID:XgerQ+Og0
>>78
韓国語に中国語！？
韓国語に中国語！？
-> 한국어에 중국어!?
85：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 11:28:34.70 ID:pIzLrWu40
なんでハングルが…？
-> 어째서 한글이...?
-> 어째서 한글이...?
96：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 12:16:14.72 ID:V4lLTS9Q0
それが目当てであいぽん持ってるんだが
iPhone4から乗り換えやめとくわ
iPhone4から乗り換えやめとくわ
-> 그것을 목적으로(지도 사용이 목적인듯)
아이폰을 갖고 있는데 아이폰4에서 갈아타는거
관둬야겠네
101：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 12:24:48.60 ID:OLe/742G0
見やすくて軽くていいけど、地図の情報は去年くらいのだな
-> 보기쉽고 가벼워서 좋지만 지도의 정보는 작년정도네
106：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 12:54:36.52 ID:a6n8brJ90
地図見るためにスマホ持ってる奴結構いると思うんだけどね・・・
-> 지도 보기를 위해서 스마트폰 가지고 있는놈 꽤 많을거라 생각하지만...
109：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 13:01:40.34 ID:jLE1dhTx0
一方のGoogleは神仕様だった
-> 한편 구글은 신사양이었다.
GoogleMAP
池袋ヤマダ電機 日本総本店
-> 한편 구글은 신사양이었다.
GoogleMAP
池袋ヤマダ電機 日本総本店
-> 구글맵 이케부크로 야마다전기 일본 총본점
6F
5F
4F
3F
6F
5F
4F
3F
110：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 13:02:55.30 ID:HIrjx2uM0
>>109
すげえｗ
すげえｗ
-> 우와ㅋ
111：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 13:04:24.75 ID:d15MTgiJ0
>>109
初めて知ったわすげえな
初めて知ったわすげえな
-> 처음 알았다 대단하네
113：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/09/20(木) 13:10:30.63 ID:wKppMZw6i
>>109
すごすぎわろた
すごすぎわろた
-> 진짜 대단해 웃었다
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 다섯글자
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |