가생이닷컴>해외반응 > 회원번역 > 유투브 평강 공주 (스웨덴어 댓글)

HOME > 해외반응 > 회원번역 참여

[EU] 유투브 평강 공주 (스웨덴어 댓글)

등록일 : 12-09-23 19:57 (조회 : 12,865) 글자확대/축소

fattade det mesta, men det var några ord jag inte fattade överhuvud taget XD
GazettEAnCafe 1 month ago
(간단히 말해서, 내가 이해하지 못한 단어들이 좀 있어)

OH MY GOD!! :D detta är såå coolt!! ;)
Veldig bra svenska för at vara en koreaner :D stolt!
princes4love 4 months ago
(맙소사! 이거 너무 끝내준다 :) 한국인이 스웨덴어 발음 너무 잘 한다. :D 자랑스러워!)

vilket avsnitt är detta ifrån??
JAzzJab 4 months ago
(이건 어느 드라마 부분이야??)

-> ep 9! Jag älskar serien!!!
MelissaJjangSeon in reply to JAzzJab (Show the comment) 3 months ago
(9회! 나 이 드라마 맘에 들어)

wow first time i heard korean speaking swedish ahaha i mean actors but what movie is this i really wanna look at when they making the movie so funny oh shit fett cool haha !
JonnaYoona9 4 months ago
(우와 한국인이 말하는 스웨덴어 처음으로 들어, 하하하하 배우들 말야.
이건 무슨 영화야? 한국인들이 재미있게 만든 영화를 정말 보고 싶거든. 젠장할, 느낌이 좋아 하하!)

FY FAEN! Hvilket serie er dette?! (노르웨이어)
202Neririn748 5 months ago
(이런! 이건 어느 드라마야?!)

-> Invincible Lee Pyung Kang
Emma Gnillot in reply to 202Neririn748 (Show the comment) 4 months ago
(천하 무적 이평강)

PWAHHAHAHHAHAHA Jag skrattade till döds :) Jag är från vietnam och när jag inte kunde svenska var jag som de :P Savannahheterjag 5 months ago
(푸하하하하하, 웃겨 죽겠어. 난 베트남에서 왔어. 스웨덴어 잘 못하지만, 너무 좋거든)

Hahaha, died of laughter when she said '' lite grann''. Jeg kan ikke svensk, men norsk. Nordmenn forstår svensk, men ærlig talt JEG forsto ikke så mye av det han sa XD.
duerblomsten 6 months ago
(하하하하, 여자 배우가 "조금 더"를 말할 때, 웃겨 죽겠네. 난 스웨덴어를 잘 못하지만, 노르웨이어는 잘 해. 노르웨이인들은 스웨덴어를 이해하지만, 솔직히 말해서 남자 배우가 말한 부분은 이해가 좀 안 돼)

actually better than most american actors speaking swedish i've seen
basseAEG 7 months ago 5
(솔직히 미국 배우들이 스웨덴어 말하는 것보다 쟤들이 더 잘 해)

AHHH soo cute !
WatterySnow 7 months ago
(아흐흐흐, 너무 귀여워!)

anyone know where to watch this drama full on youtube with eng sub??? :(((((
lenagyu 7 months ago
(혹시 누가 영어 자막으로 입힌 이 드라마 풀 영상 어디서 볼 수 있는지 알아? :(((()

Vi hölsh :)
Anno nume 8 months ago
(서로의 말 듣기 어려워 :))

Wtf kom dom in med svenska maha nu jag så lycklig, nej skoja men asså lol xD
MiniRyou 8 months ago
(뭐야! 쟤들이 스웨덴어로 말하네. 지금 너무 행복해. 진짜라구 lol xD)

Ska han se svensk ut...?
MissFeiLunHai 9 months ago
(남자 배우도 스웨덴어 자막을 보나...?)

schwenscka ! :D
SunniyeohTEST 9 months ago
(스웨덴어다 ! :D)

hahah så ballt! :D
elleoo93 10 months ago
(하하하, 너무 좋아! :D)

Åh va gulligt!! So cute!!! :D
Elin Linnea 10 months ago
(오 귀여워!! 너무 귀여워!!! :D)

"ja, vi hörs" hahaha :D
upuup 11 months ago
("응, 우리도 들었어" 하하하하 :D)

YAH! skulle vilja säga att jag bara så lycklig att kunna träffa dig. Verkligen. Ja linger dig." IIIIG! xD
LitcheTheArsm 1 year ago 7
(이 부분 : 응! 당신을 보게 돼서 행복해. 정말로! 다시 전화할께 IIIIG! xD)

Its so cute >w<
But seriously swedish of all languages in the world? xD
KakoriChan92 1 year ago
(너무 귀여워 >w< 근데 세계의 모든 언어 중에서 왜 하필 스웨덴어를?)

-> Haha ganska gulligt när hon sa "lite grann" xD
KakoriChan92 in reply to KakoriChan92 (Show the comment) 1 year ago
(하하, 여 배우가 "조금 더"를 발음할 때 너무 귀여워 xD)

This was just too cute XD
WhiteLilystar 1 year ago
(이건 그냥 너무 귀엽네 XD)

sveeeerrriiiggeeeee <3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3
pluuhyammi 1 year ago
(스ㅅㅅㅅ웨ㅇㅇㅇ덴ㄷㄷ어 <3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3)

hahaha so funny, im from sweden too. and somehow i wonder why did they pick swedish to learn of all the langugages? no offense, but i don't think swedish sound nice. They should have pick france, italy or something else. sorry no offense to the swedish language or sweden. Even though im from sweden but still, why swedish?! hahah x_X
monnitran 1 year ago
(하하하, 너무 재밌어. 나도 스웨덴에서 왔는데, 어찌됐든 한국인들이 왜 수 많은 언어 중에서 스웨덴어를 택했냐는 거야. 악의는 없어, 다만 쟤들 스웨덴어 발음이 좋다고 생각 안 해. 쟤들은 프랑스어나 이탈리어 혹은 다른 언어를 택해야 했어. 스웨덴어나 스웨덴에게 악의는 없어, 미안해. 설령 내가 스웨덴 출신이지만, 여전히 궁금해. 왜 스웨덴어야?! 하하하 x_X)

-> It's probably because it's not a common language? That just makes it more fun :)
incestvisa in reply to monnitran (Show the comment) 1 year ago
(어쩌면 공통 언어가 아니라서 그러는 게 아닐까? 그게 더 재미를 더하잖아 :))

hahahahaha LOL that sounded so funny I am happy tho I am swedish, I am happy koreans likes sweden as well =P SJcrazeKattun 1 year ago 4
(하하하하 이런! 발음 소리가 너무 재밌어서 행복해. 난 스웨덴인이지만,

한국인들이 정말로 스웨덴을 좋아해줘서 행복해 =P)

" kan du komma ihåg sadhsjd dhasjhdgrrue cbhgewaj< fufz ..? "
haha omg fick mig o skratta ihjäl mig.....^^
va fan sa han egentligen...? :O
Hasina1994 1 year ago 7
("웅앙딩쇼쿵딩동댕" 이 부분 알아들 수 있나? 나를 아예 웃겨 죽이는 구만....^^ 대체 남자 배우가 한 말이 뭐지....? :O)

schvenska 8D
SunniyeohTEST 1 year ago
(스웨덴어다 8D)

Vänta lite.....Koreaner....som snackar SVENSKA?!?! xD xD wow, min drön har gått i uppfyllelse....typ xD
Men jag fattade verkligen inte det han sade efter "Kan du komma ihåg" xD Låter som en blandning mellan italienska och arabiska xD
BlueHikari354 1 year ago 9
(잠깐만...한국인들이 스웨덴어 말하는 걸 좋아한다고?!? xD xD 내 꿈이 실현이 돼가는 구나...xD
근데, "날 기억할 수 있지?"의 스웨덴어 대사가 마치 이탈리아어와 아랍어를 믹스한 것 같아서 정말로 좋아)

Hahahaha gullig svenska :P
sofieskarsgard 1 year ago
(하하하하하 귀여운 스웨덴어 발음 :P)

jag skulle vilja säga att jag bara så lycklig att kunna träffa dig...verkligen~ hihihihihihi så himla roligt xDDDDDDDD älskar kreaner <3
NoorChan09 1 year ago
(대사 부분 : 당신을 보게 돼서 행복해...정말로...히히히히히히 너무 재미있다. xDDDDDDDD 한국을 사랑해 <3)

HAHAHA omg Thats soo siicckk lol hahahah
LilxCookie93 1 year ago
(하하하하 맙소사! 너무 끝내준다 lol 하하하하)

Haha, inte så dåligt faktiskt. Lite imponerad, låter bättre än när de flesta försöker tala engelska :P
Saerdna79 1 year ago 3
(하하, 사실 나쁘진 않아. 조금 감동 받았어, 쟤들이 영어를 말하는 것보단 소리가 좋잖아 :p)

SÅ GULLIG!!!! xD
FatFrog93 1 year ago
(너무 귀여워!!!! xD)

Hahaha, förstod inget av vad han sa först xD
emeliedesu 1 year ago
(하하하하, 남자 배우가 첨에 말한 부분은 모르겠어 xD)

lol!! fick en värstingchock! men spenschkan va ju bättre än engelskan iaf xD
tovetroll84 1 year ago
(lol!! 대 충격이야! 근데 영어로 말하는 것보단 낫네 xD)

Hahahaha!! Soo Funny!
But weird thou, hearing swedish in a korean drama, hihi ;)
"Kan du komme ihåg att du lärde spenschka när du bare blev vän" (lr vad han nu säger)Hahaha XD
Stormweasel 1 year ago
(하하하하하! 너무 재밌어!
근데 한국 드라마에서 스웨덴어를 듣는다는 게 좀 이상해, 히히 ;)
남자 배우가 "널 만나게 돼서 행복해, 친구가 되고 싶어서 스웨덴어를 배우는 부분이 말야" 하하하 XD)

hehe this is too cute. "Ja linge dej".
AtrumMixer 1 year ago
(하하, 이게 너무 귀여워. "전화할께")

OMG!!! xDDDD Detta var så himla roligt xDD Jag älskar koreaner <33
Haha hilarious!!! xDDD
AZNinfluenza 1 year ago
(맙소사!! xDDD 이거 너무너무 재밌어 xDD 한국인들을 사랑해 <33
하하 너무 웃겨!!! xDDD)

Ja bi hörs xD
TheAwsome0ne 2 years ago
(응, 우리도 들었다고 xD)

What does spechka means?:p
Floriine0509 2 years ago
(spechka 뜻은 뭐야?:p) spechka = 엉터리 스웨덴어

HAHAHAHA,omg so nice!
i'm a asian & i live in sweden too
before .. when i couldn't speak swedish, it was really difficult to talk.
it's okay now :)
0Ziinz0 2 years ago
(하하하하 너무 죽인다!
난 아시아인이고 스웨덴에 살아
전에 스웨덴어를 못했을 땐, 말하기가 너무 어려웠지. 지금은 괜찮아 :)

jag linger dig!
SethSweGamer 2 years ago 57
(대사 부분 : 전화할께!)

-> koreaner, japaner, kineser (asiater) har svårt att säga R (:
pluuhyammi in reply to SethSweGamer (Show the comment) 11 months ago
(한국인, 일본인, 아시아인들 R 발음 하기가 어려워 해 (: )

-> de kan inte uttala r, så de säger de l. Tex räv blir lär XD :P
josefhina pålsmark in reply to SethSweGamer (Show the comment) 3 months ago
(쟤들은 R 발음을 못해서, L 발음으로 말하잖아. Tex Fox가 가르쳐 줄 거야 XD :p)

-> Läv menar du väl? -.-
prickighumla in reply to josefhina pålsmark (Show the comment) 2 months ago
(넌 매너가 거지 같아? -.-)

-> oj, haha. upptäckte inte det -.- lol
josefhina pålsmark in reply to prickighumla (Show the comment) 2 months ago
(오, 하하하 네 비판을 감지 못했네 -.- lol)

hehehehehehehehehehehe roligt!!!!!!!! koreansk och Svenska!!!!!!!!!!!!
littlemissshawn 2 years ago
(헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤 재밌어!!!!! 한국어와 스웨덴어!!!!!!!)

hahaha, that was funny! xD
hörde inte riktig va han sa först x)
lilllan89 2 years ago
(하하하, 재밌어! xD 첨에 남자 배우가 말한 건 이해가 안 가 x))

ROOFL. Shit, I laughed soo hard when he started speaking and her answer "lite grann" XD Feta roligt att höra, men mycket av det de sa uttalades faktiskt rätt så bra och förståeligt, lite oklart bara med hans "spechhka" som du skriver, annars var det duktigt ju. :P Undrar vilken svensk som lärt dem? Haha, galet kul iaf. Yashagoro 2 years ago 51
(너무 웃겨. 젠장, 남자 배우가 말하기 시작할 때와 여자 배우가 대답할 때 "조금 더" 부분이 너무 웃겼어. 쟤들이 말하는 스웨덴어는 꽤 듣기 좋아고 이해할 만 해. 남자 배우의 엉터리 스웨덴어 발음 증 "네 타입"은 좀 어설프지만, 다른 건 괜찮았어. 스웨덴인이 쟤들을 가르쳤으면 하는데 :p 어쨋든 죽여줬어)

-> ...HAHAH Men guu lyx för den som fick lära dem svenska ...Ohh I would be their swedish tutor for free ! coolamoon in reply to Yashagoro (Show the comment) 2 years ago 34
(...하하하 근데 누가 쟤들에게 스웨덴어 가르치는 건 형편없어...오 내가 무료로 스웨덴어 가르쳐 줄 순 있는데)

this is hilarious. but it wasn't until the fifth time that I heard that he talked swedish in the beginning. But the best part is when he says Jag ringer dig och han i bakgrunden fösöker säga ringer och hörs xD det verkar som om de har lättare för svenska än engelska :P
JAzzJab 2 years ago 26
(이거 너무 재밌어. 근데 남자 배우가 첨에 스웨덴어를 말하는 걸 들었을 때 5번 까지는 재생하진 않았어. 근데 최고의 대사 부분은 그가 "다시 전화할께"와 "여자에게 전화하겠다는" 부분인데, 마치 두 남녀의 대사가 영어보단 스웨덴어에 가깝게 보인다는 거지 :p)

-> HAhah OMG i never noticed that!! ...Hahah de var du inte ensam om ...var tvungen att lyssna om typ 20 gg! AHAHH visst jag tycker de ska börja snacka svenska istället för engelska! XXXD
coolamoon in reply to JAzzJab (Show the comment) 2 years ago 14
(하하하 이런! 그걸 몰랐네!!...하하하 쟤들은 혼자서 말하는 게 아니잖아...
난 20번 이상 재생해서 들어야 했다구. 특히, 쟤들은 시작부터 영어 말고 스웨덴어로 말해야 했다구! XXXD)

-> tycker också att de ska börja prata svenska, för vi har inte lika många r ord som i engelskan det är nog därför de har lättare för svenska. JAzzJab in reply to coolamoon (Show the comment) 2 years ago
(나도 쟤들이 스웨덴어부터 말해야 한다고 생각했는데. 왜냐면, 우리 언어에는 영어처럼 R 발음의 단어가 많이 없잖아. 어쩌면 한국인들한테 스웨덴어가 쉬울 거야)

-> Att engelskan har fler ord än svenskan är en myt. ;)
erinra in reply to JAzzJab (Show the comment) 2 years ago
(사실 스웨덴어 보단 영어의 단어가 더 많아. 네 말은 근거가 없어)

thanks for sharing.. can you pease download the whole strory here? i missed their last episodes because i'm busy with school...seandyable 2 years ago
(공유해줘서 고마워...유투브에 전 영상을 다운 받을 수 있어? 학교 때문에 바빠서 쟤들의 마지막 회가 그립거든)

haha omg, that totally shocked me, lol linga x)
qqq12345678911234567 2 years ago
(하하 맙소사, 전부 다 쑈킹하네, lol)

WHoo Men no Shit xDDDD
Lol asbra xDDD
Thingysak8D 2 years ago 6
(우후, 이거 장난이 아닌데 xDDDD)

-> XXD hahaha Denn Ägger XXD "Ja ska Linga sig" ...AWWESOME!!!!! XXD ...But best of all.... I never realised that we spooke "Spechkka"
coolamoon in reply to Thingysak8D (Show the comment) 2 years ago 14
(XXD 하하하하, 덧붙이자면, "네게 전화할께" 죽이잖아!!! XXD...근데 다 최고야...우리가 "Speckka"를 말하리라곤 꿈에도 몰랐어")

-> Hahhahha neather did I 8D Thats Amazing xD
Thingysak8D in reply to coolamoon (Show the comment) 2 years ago
(하하하하, 나도 그래 8D. 저 대사는 놀라워 xD)

oh people come on u r making me laugh. leave the poor people alone. am sure they bit their tongues several times before the scenes were completed.
naaakushikaankrah in reply to coolamoon (Show the comment) 2 years ago
(오, 친구들 제발, 너희들이 날 웃기게 만드네. 찔찔한 사람들은 내버려 둬.
저 영상 장면이 완성되기 전에 발음을 빡세게 연습하면 돼)

※ 댓글이 거의 스웨덴어라 번역기로 영어로 번역한 다음 한국어로 번역했어요. 이해하는데는 다솟 어려움이 없을 겁니다.

번역기자:배찌형
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

번역기자 : 배찌형

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

주요메뉴

회원 로그인

Copyright