해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 이번 강남스타일 순위권 하락에 대한 중국네티즌 반응 上
등록일 : 12-10-17 21:58
(조회 : 11,762)
글자확대/축소
| 
|
|
바이두에서 싸이에 대해 검색하니 중국에도 번역사이트가 있더라구요....ㅇ.ㅇ!!
저작권 문제발생시 바로 삭제하겠습니다.
이런 문제에 대해서 자세히 아시는분 알려주시면 감사하겠습니다.
오류 지적이나 조언 환영합니다.
가입기념 오늘 첫 번역이니 예쁘게??? 봐주세요'.'!!ㅋ
소스 주소 : http://www.ltaaa.com/bbs/thread-94327-1-1.html
일본네티즌의 글을 중국네티즌이 번역하고 그 중국네티즌의 글을 제가 번역하였습니다.
<일본네티즌 글>
1 名前： マーゲイ(XJウイグル自治区)：2012/10/16(火) 10:02:50.28 ID:/6q42dDi0
2012/8/28(TOP1) →http://www.youtube.com/charts/videos_views/music?d=20120831
2012/9/04(TOP1) →http://www.youtube.com/charts/videos_views/music?d=20120906
2012/9/11(TOP1) →http://www.youtube.com/charts/videos_views/music?d=20120913
2012/9/18(TOP1) →http://www.youtube.com/charts/videos_views/music?d=20120920
2012/9/25(TOP1) →http://www.youtube.com/charts/videos_views/music?d=20120927
2012/10/02(TOP1) →http://www.youtube.com/charts/videos_views/music?d=20121003
2012/10/09(TOP1) →http://www.youtube.com/charts/videos_views/music?d=20121011
↓↓↓↓↓↓↓↓
Youtube的排序从播放次数改为播放时间
유튜브 순위가 재생횟수에서 재생시간으로 변경
↓↓↓↓↓↓↓↓
2012/10/16(96位圏外) →http://www.youtube.com/charts/videos_views/music?d=20121018
165 名前： ボンベイ(熊本県)[] 投稿日：2012/10/16(火) 11:08:59.05 ID:CWPby4Hz0
上周 → 本周
1位 → 圏外 PSY – GANGNAM STYLE (?????) M/V
2位 → 1位 One Direction – Live While We’re Young
3位 → 2位 Carly Rae Jepsen – Call Me Maybe
4位 → 6位 David Guetta – She Wolf (Falling To Pieces) ft. Sia
5位 → 3位 Taylor Swift – We Are Never Ever Getting Back Together
6位 → 7位 One Direction – What Makes You Beautiful
7位 → 6位 Maroon 5 – One More Night
8位 → 20位 Christina Aguilera – Your Body
9位 → 9位 Jennifer Lopez – Goin’ In ft. Flo Rida
10位 → 8位 Justin Bieber – As Long As You Love Me ft. Big Sean
4 ： バリニーズ(長屋)：2012/10/16(火) 10:04:28.15 ID:lcW/5hLW0
하하..정말 웃겨
5 ： ボンベイ(沖縄県)：2012/10/16(火) 10:04:47.52 ID:UawVLTr+0
쌤통이다~
8 ： ペルシャ(茸)：2012/10/16(火) 10:06:15.01 ID:qS1OlNI/P
생각한대로군.
15 ： 黒トラ(青森県)：2012/10/16(火) 10:08:15.42 ID:m4HDOs9C0
F5 STYLE
20 ： デボンレックス(東京都)：2012/10/16(火) 10:10:25.37 ID:KMzbBped0
한국의 상업적인 동영상 대다수가 스스로 조작한거야
일반인이 보기에 1등으로 되어있으면 클릭해서 한번 보는거지
이후에 한국의 동영상은 순위권에 들기 매우 힘들꺼야
28 ： ヤマネコ(庭)：2012/10/16(火) 10:13:26.71 ID:0CsQbBP30
예상했던 대로군
32 ： ツシマヤマネコ(愛知県)：2012/10/16(火) 10:15:23.14 ID:ca37+kE/0
정말 사라졌어
33 ： アメリカンカール(愛知県)：2012/10/16(火) 10:15:23.18 ID:XD2CAJCM0
예상했던거보다 더 많이 (순위가) 하락했어
한국공작원 파이팅!
39 ： セルカークレックス(埼玉県)：2012/10/16(火) 10:17:12.12 ID:mh6a0offP
일반적으로 랭킹 1위인 외국인은 클릭해서 한번 보게 되지
너무 오랜 시간 랭킹1위이면 가서 보는 사람을 없을껄.
50 ： オセロット(福島県)：2012/10/16(火) 10:19:06.90 ID:VkYSmhui0
바꿔 말하면 순수하게 음악 듣는 사람이 적다는 거지.
52 ： アメリカンカール(愛知県)：2012/10/16(火) 10:20:08.50 ID:XD2CAJCM0
인기를 날조하는 조작이 들킨거 아냐?
cd산 사람은 지금 어떤 심정일까?
59 ： コドコド(埼玉県)：2012/10/16(火) 10:22:50.49 ID:am/mPA5W0
4억번F5를 누르면 구글이 당연히 화내지
64 ： ベンガル(関東・甲信越)：2012/10/16(火) 10:24:01.03 ID:x92xpj1Z0
나봤어
그 돼지 한마리가 얼굴 내비치면 진짜 짜증나
얼마나 많은 사람이 다봤을까나?
79 ： 白(東京都)：2012/10/16(火) 10:30:28.75 ID:Sl14cyaJ0
근데 한국인이 곧 전술을 바꾸겠지 ?
90 ： スコティッシュフォールド(dion軍)：2012/10/16(火) 10:34:00.10 ID:zibJZS9k0
>>79
결국 다시 구글이 계산법을 바꿔서 망신당하게 하겠지
85 ： アンデスネコ(山形県)：2012/10/16(火) 10:31:38.30 ID:170UtQd30
다음번에 구글이 메모리용량을 늘리면 많은 루트로 재생하겠지
다음은 그에 대한 중국네티즌의 반응입니다.
羊咩咩昂昂
철천지원수야~
근데 저 동영상은 정말 인기폭발이야...
点评zhuh_d
서울의 강남구는 부촌인데 아마 부자들의 생활방식을 풍자한거야
zs231301
어째서 강남스타일이라고 부르는거야o(╯□╰)o
zhugutou
재생시간으로 하는게 합리적이야
wo1f
오늘 벌레같은 저 동영상이 올라왔어, 거기서 계속 추천하고 있음.
做人要D调
벌써 말했잖아, 한국인이 클릭량으로 유명한거.
延陵诸夏
한번 봤어, 완전 인기있어서 호기심에 봤는데 그렇게 쓰레기 같진 않던데
壮士有喜
龙腾(사이트 이름)에서 강남 뭔가가 올라왔을 때 별로 인기를 끌지 못했어, 시간이 좀 지나니까 인기가 생기기 시작했지. 나는 龙腾에서 봤는데 저건 한번보면 싫증나. 도대체 어디서 다시 보게 만드는 매력이 있는지 이해못하겠어.
百里
게시판 관리자가 월급 있는거 니들은 모르냐
zs231301
아, 저런 스타일 진짜 구림, 진작에 조작인거 알았어.
秋雨
빵즈(한국인 비하말T.T) 동영상은 프로가 소프트웨어 이용해서 클릭수 늘리는거야.
몇일내 백만이되고 중국에서 (한국인이) 클릭하는 것도 적진 않은듯해. 하한(한국을 일방적으로 좋아하는 아줌마 소녀를 일컷는 말) 게시판가면 클릭수 늘리는 소프트웨어 광고가 있어. 게시판 관리자가 일찍부터 아이돌 클릭수를 늘리기 위해서 아이들을 조직하지 동시에 아이들은 공부시간을 잡아먹어서 뇌가 결여되버려.
闷骚男
클릭스타일이야... 한국인은 한결같군.
秋雨
그건 그들의(한국인들) 엔터테이먼트회사의 공정이야. 빵즈가 매우 전문적인 것 역시 무섭다. 도처에 아이들의 심리특징을 알고 있어.
我卖芙蓉王
한국인은 클릭짓하는 것을 매우 좋아하나봐, 아주 단결되있어, 근데 좀 심했어.
打鸡血的疯兔
PSY, 나는 潘石屹이 생각났어. (SOHO중국회사부사장: 못생겼음..)
古月小白
내가 기억하기로는 누가 말하길 그 뚱보가 분명히 찐따가 오히려 잘나가는 것처럼 가장한 거라는데 ?
사실대로 말하면 진짜 그 뚱보 못봐주겠어 클릭으로 올라온거 아닌가 생각되는데 과연...
lmjlxy
그때 당시 이승기가 PSY를 중국 해남사람 같다고 했었어(그때가 언제인지 모르겠어요T.T), 성형한 이승기는 성형전에 PSY닮았어, 하물며 PSY가 빵즈의 얼굴인건 말할 필요도 없지.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : RainyDays
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |