해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 이번 강남스타일 순위권 하락에 대한 중국네티즌 반응 下
등록일 : 12-10-18 13:32
(조회 : 9,054)
글자확대/축소
| 
|
|
점심 막간을 이용한 두 번째 번역입니다.
제가 아는 한도 내에서 유명사이트들을 검색했는데 이번 강남스타일 오류로 인한 일시 순위하락사건에 대한 기사가 아예 없는 것 같습니다. 중국의 다른 게임 사이트에서 중국번역사이트 글을 퍼가는 정도였습니다. 그리고 제가 번역한 중국번역사이트는 한국어 번역자가 별로 없는지 활동을 안 하는 건지 최근 한국에 관련된 내용은 주로 일본사이트에서 번역해 보는 것 같았습니다. 그래서 한국에 관련된 내용을 일본사이트 그대로 받아들이는 것 같습니다. 아무래도 전체적으로 봤을 때 중국인 대다수가 유튜브의 접속을 못하니 오류 사건 자체가 있었는지도 모르고 딱히 관심도 없는 것 같습니다. 그래도 강남스타일이 4억만뷰를 찍었다는 기사는 꽤 보입니다. 그리고 중국의 각종 동영상 사이트에 강남스타일 패러디가 많고 조회 수도 괜찮고 평도 좋은 편입니다. 중국에서도 흥한 것은 사실인 듯합니다. 그래서 아쉽게도 1위 회복에 대한 글이 없어서 첫 번역에 이어서 남은 중국네티즌 리플을 번역하였습니다.
저작권 문제시 삭제하겠습니다. 오류 지적 조언 피드백 환영합니다.
그럼 맛있는 점심을 드시면서 오늘도 예쁘게??? 봐 주세요 ^^!
소스 주소 : http://www.ltaaa.com/bbs/thread-94327-1-1.html
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-94327-2-1.html
做人要D调
벌써 말했잖아, 한국인이 클릭양으로 유명한 거.
RE : 天上的路
일본인 생각대로 하지 마
每天两瓶
바이두 한국연예인게시판에 하한족(한국을 일방적으로 좋아하는 사람을 지칭하는 말)에게 아이돌 클릭 방법을 알려주기 위해 가르치는 게시 글이 싫을 정도로 많아. 각종 소프트웨어로 국내뿐 아니라 한국 차트에서도 똑같이 클릭 짓을 하지. 가끔 한국 신분증이 필요할 때가 있는데 내가 한번 슥 보니까 잘 알아보지도 않고 아이들에게 알려주는데 어떻게 되가는 일인지, 참 복잡해.
pankaotc
아무래도 유튜브는 미제국(미국) 사이트잖아.
dsissy
빵즈국은 엔터테인먼트 산업이 확실히 발달했어. 클릭 짓은 그저 잘 꾸민 선전의 한부분이야. 이미 어셈블리 라인(assembly line)이 되었고 분업도 매우 명확하지. 한국인구의 1/3이 엔터산업에 종사하거나 연계된 곳에서 일해.
子天乙
터놓고 말해서 저 명성(강남스타일의 빌보드 진출)과 일본인은 관계가 없어. 명성은 자신의 것이지. 한국인의 명성은 한국인의 것이야.
睡美雨声中
짧은 시간에 없어진 것으로 (클릭 짓을 한 것이) 증명된게 아니야?
원래 누구도 열심히 듣지 않았던 게지.
荏苒居士
일찍이 유튜브는 한국을 블랙리스트에 집어넣었어. 한국정부가 단체를 조직하여 기를 쓰고 클릭 짓을 하기 때문인지 한국의 음악동영상은 거짓으로 감상한 수가 급격히 증가하지. (유튜브 측이)지금 금지를 해제했는지는 모르겠지만 전체적으로 봤을 때 강남스타일은 그렇게 듣기 좋은 음악은 아니야. 딱히 뜬 이유가 없는 듯.
三个苹果一起吃
뭘 말하고 있는거냐.
你想买熊猫吗
중요한 것은 우리 아빠가 금방 망하게 할 것이고 싸이는 이렇게 노래하지 않으면 중국에는 그를 상대해주는 사람이 없지. 그가 이렇게 부르니까 중국인이 보는 거지 어떻게 되든지 간에 우리 아빠가 그를 망하게 할꺼야.
秋雨
현재 중국에 아줌마소녀 하한 무리가 빵즈해군을 조직하여 게시판의 아이들이 기를 쓰고 클릭 짓을 하게 하고 있어. 다른 연예인들과 비교해서 더 잘 되게 몰아세우고 있고 그들이 단체로 음반, 그 연예인이 출연한 광고 상품과 행사 때 입었던 옷을 구매하고 있어. 빵즈팬은 너무 많고 전문적이야, 정말 무서워.
金陵观月
여전히 우리 민족풍이 여러 연령층을 아우르지. 8세에서 80세까지 두근거리게 해.
乖戾缄默
강남스타일이 인기 있는 주요 원인은 역시 춤이지. 국내(중국)는 아직 크게 인기 있지는 않고 (중국에서) 최소한 아저씨아줌마들의 반응이 없으면 강남스타일을 광장에서 틀어줄 방법이 없지.
落日熔金
여전히 한국인의 전과가 너무 많아, 당시 처음 볼때 부터 분명히 한국인 스스로 조작한 한 것이라고 느꼈어.
春日迟
난 지금까지도 강남스타일이 좋은지 모르겠어....
全军突击
코리아의 필살기 ~클릭 짓!
没穿小内内
미국 빌보드 차트를 보니 런던올림픽때 금메달리스트가 생각나네.
또 다시 이중 잣대로 재고 있어.
lmjlxy
좀 의아한게 대만도 동영상 조회 수 높이곤 해. 여러 대만인이 열심히 해서 천만을 빨리 달성해 놓고 이건 천만을 달성한 몇 번째의 동영상이라고 말하는데 이런 짓 할 필요는 있는 거야? 전부 가짜고 클릭 짓으로 올라왔을 뿐이지. 전에 늘 몇몇 팬이 검색양을 늘리는 클릭 짓하는거 같았는데 그래도 드라마 조회 수가 낮고 지금에서야 겨우 그들(드라마 검색양 늘리는 이들)보다 더 지루한 사람을 찾은 것뿐이야.
ssh720526
런던올림픽메달 순위차트...어이 없었지.
lmjlxy
유튜브에서 가짜를 섞었을 리 없는 동영상이 있어. 그건 바로 영상화면 캡쳐하며 낚시하는 애들 동영상이지. 당연히 낚시꾼들이 다른 사람들을 민망하게 하지만 그들은 낚시 당한 이들에게 큰 욕을 먹고 말지 뭐. 어떤 영상이 오랜 기간 흥하는지는 영원히 자원해서 낚시질에 걸리는 고기, 니들이 한번 맞춰봐.
RE : 子非鱼
너 말 이해를 못하겠어 번역해줘...
RE : lmjlxy
부처는 말할 수가 없다.
芦苇1111111111
원래 동영상 조회 수 높이는 짓 자체로 책망할 수 없어, 처음페이지는 모두 찌꺼기니까. 난 밑바닥까지 심도 있게 탐색 하는게 좋아.
gaffic
한국인은 한류 선전하는 데에 있어서 아주 염치가 없어. 뻔뻔스럽게 모든 수단을 사용하지. youku, tudou (중국의 유튜브 사이트) 에 빵즈가 그들과 연관있는 영상을 올라가게 해. 빵즈는 발전을 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않지.
xiaocai321
저번에 우연히 youku의 웃긴 영상을 스쳐봤는데
TMD(중국 욕 중의 하나로 병음표기준말) 90%가 강남스타일 커버영상이야...
秋意浓
칸막이(유튜브 막아 놓은 것)만 열면 중국네티즌이 유튜브에 갈 수 있게 되고 빵즈가 무슨 일이라고 되겠어~~ 유튜브 10위 권 내는 절대적으로 중국 영상이 되지.
RE : lzw555
정답, 사실 칸막이는 유튜브를 보호하고 있는 거야.
Ci多变症
부딪혀 벽에 붙어버린 나를 발견했어......(유튜브 장막)
545004638
또 빵즈냐...어쩔 수 없이 말하는데...빵즈는 정말 성공했어.
스스로 아끼는 거 보면 정말 구역질나.
嫦娥四号
한국은 클릭 짓에 기대 존재감을 드러내지. 구린 리듬의 듣기 거북한 노래가 뜻밖에 빵즈의 선전으로 저렇게 된 것이야.
子非鱼
Carly Rae Jepsen？조회 수나 재생시간을 막론하고 2위인데 들어봐야지~
왜 저 mv가 2위인지 알겠어. (mv링크해놓음)
마지막 부분 좋은데, 여자애 비극이야..
RE : 土豆皮
하하..마지막 정말..좋아....
pankaotc
지금 저렇게 해도 완전히 빵즈의 클릭 짓을 막을 수 없어. 단지 그들의 능률을 떨어뜨리는 거지.
maxine
재생시간으로 어떻게 순서를 매긴다는 거지 그거 영화 말하는 거 아니야 ? 영화 상영시간이 비교적 길잖아... 아 ...나 잘못 이해 한건 가?
壮士有喜
좋아, 비록 내가 의심쩍어서 이렇게 조롱하듯 말하지만 강남스타일이 왜 인기 있는지 정말 모르겠다... 줄곧 배후의 손이 민족민요를 띄어주는 것과 같은 느낌이야.
awanjinghw
강남스타일 봐도 아무느낌 없어. 노래도 듣자마자 좋아지는 느낌도 없고.
の昨天随意
괜찮던데. 리듬이 비교적 강해서 많이 들으면 느낌이 살아. 왜 저 정도까지 인기 있는지 느껴진다고 할까나. 안좋다고 하기 보단 단지 이 노래의 제목과 현실이 부합하지 않은 느낌이랄까.
寝取天下
이 노래(강남스타일) 정말 듣기 거북해. 조작이야. 잘 알지 못하는 대중의 심리를 이용했어. 게다가 저 노래는 정말 유행흐름을 더럽혔어.
无铭十哲
한(韩)STYLE이미지공정
多爱
내가 말했잖아. 강남스타일 mv볼 때 인기가 아직 없었지. 그 돼지를 보니 보고 싶지가 않더라. mv내용 정말 역겨워. 원래 클릭 짓으로 올라온 거야. 이번에 한국은 다른 사람들의 비웃음을 샀지.
溢馨淡月
명확치 않은 좋은느낌(이상한데 좋다 정도...)...다 본 사람들은 참 대단해.
playerlbait
괜찮던데. k-pop듣는 건 좋아.
그런데 진짜 클릭 짓일까? 먼저 자신을 조작하고 그 다음에 진상을 모르는 대중들이 클릭짓을해서 올라가고 마지막에 흥하는 거지.
杰克
만약 중국인이 유튜브를 할 수 있으면 차트1위는 영원히 우리(중국)꺼지.
oxling
저 노래 듣기 좋은지 모르겠어, 설마 내가 시대를 따라갈 수 없는 건가...
打印机
두 개(한국, 일본)다 좋은 건 아니지, 고려빵즈가 방금 우리 동포를 죽였어.(중국불법조업 고무총 사망 사건)
无饼呻吟
일본인은 이렇게 (한국을) 부러워하고 질투하고 원한 가질 필요가 없어.
강남스타일의 인기는 사실이야.
xing317521
한국아이돌 팬은 확실히 자주 클릭해서 조회 수를 올리지. 바이두 한국그룹게시판에 가서 봐봐. 매번 앨범발매 날에 맞추어 고정게시판에는 음원 클릭, 투표 과정을 가르쳐. 한국사이트 음원을 사고 팬들은 스스로 자금을 모아서 구입하기도 하고 하여간 한국팬은 매우 미친 듯 열광적이다. 자기가 좋아하는 아이돌이 잘되기 위해서 어떤 일이든 하지.
Lotus_mint
국내(중국)에 빵즈를 싫어하는 사람과 빵즈팬이 많이 있는 이유가 있지. 정말 싫다 투표조작 행위 하는 거.
伐不臣，诛不服
사실, 나 아직 저 빵즈 노래 들어본 적이 없어.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : RainyDays
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |