해외네티즌반응! 가생이닷컴
[JP] [일본 동영상]일본사람들은 강남스타일을 알지 못한다/일 평론가 야마다고로 강남스타일 조회수 공작의혹
등록일 : 12-10-20 14:56
(조회 : 20,196)
글자확대/축소
| 
|
|
일본인 여자와 미국인 남성이 일본에서 강남스타일이 인기 없는 이유에 관해 설명하는 동영상입니다.
남: 강남스타일이 일본에서 인기가 없다면서요?
여: (고개 끄덕끄덕)
남: 로켓뉴스 기사에서 왜 강남스타일이 일본에서 인기없는 이유가 일본사람들은 뚱뚱한 중년아저씨에 관심이 없어서 그렇다죠?
여: 전 재밌던데요? 좋아해요.
남: 그 동영상을 많은 사람들한테 보여줬지만 대부분 좋아하지 않더군요
여: 맞아요 대부분 알지 못해요.
남: 아이폰에 강남스타일을 틀어줬지만 대부분 반응이 (이거 들어본적이 있나? 등등) 반응이 시큰둥했어요.
그래도 젊은층은 그 동영상에 관심을 보이더라구요.
여: 네 그래요.
남: 일본사람들이 강남스타일을 안 좋아하는게 반한감정 때문에 그런게 아니라고 생각해요. K-pop 은 이곳 (일본) 에서 굉장히 인기 있던데.
여: 맞아요.
남: 그래서 강남스타일이 왜 인기없는가에 대해서 같이 조사를 했어요.
여: 네 그중 가장 설득력을 얻고 있는 주장이 일본네티즌들은 강남스타일이 2011년에 나온 옐로우햇 광고를 베꼈다고 생각하고 있어요.
남: 맞아요. 근데 한국 네티즌들도 여기에 지지않고 옐로우 헷 광고가 1998년에 나온 코요테 동영상을 베꼈다고 주장 했다죠?
여: 네.
남: 근데 그 카우보이댄스 자체가 한국이나 일본에서 만들어 졌다고 생각하지 않아요. 제가 유튜브에 "카우보이댄스" 라고 쳐봤더니 2007년 유럽사람들이 옐로우 헷 광고에서 나왔던 카우보이 춤을 추더라고요.그래서 결론은 모든나라가 미국을 카피한다고 생각해요. (카우보이댄스는 미국에서 시작 됬으니깐) 모든것에 관해 미국이 원조이죠.
여: 글쎄요?.....
남: 어쨌든 이 주제에 관해 많은 논란이 있지만 당신은 강남스타일 좋아하죠?
여: 네 좋아하요.
(둘이 말춤 추기 시작)
남: 아래 mimei 가 커버한 japan 스타일 동영상이 있습니다. 참조해주세요.
p.s.
두번째 동영상은 일어가 짧아 번역하지 못했습니다.
<일 평론가 야마다고로 강남스타일 조회수 공작의혹에 관해 말하다> (12/10/18)
이 나라는 왜 이렇게 의심이 많은지 참
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : mongwon
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |