해외네티즌반응! 가생이닷컴
[CN] 이번 나로호 발사 지연에 대한 기사 중국 네티즌들 반응
등록일 : 12-10-29 11:59
(조회 : 8,940)
글자확대/축소
| 
|
|
첫번째 번역입니다!
이에 대한 네티즌들의 반응이 궁금해서 번역해보았습니다
이 기사에서 나로호의 중국어 명칭입니다 罗老号인데 이것이 같은발음으로 "落了好“ "추락했으면 좋게네"랑
같은 의미여서 중국네티즌들의 이름으로 심하게 조롱하네요
老毛子"라오마오즈"“러시아 사람" 빵즈라는 한국인들을 지칭하는말과 같습니다
댓글번역은 추천수 순으로 번역하였습니다
这些事还得靠自己个。老毛子们是说一套做一套！韩国人，你们太会起名了，“罗老号”－“落了好”。操，就在那儿吧你
이런일들은 한국이 스스로 해야해(러시아에 의존하는 한국을 뜻함). 라오마오즈(러시아사람 지칭하는 비속어)들은 말하는거랑 행동이 틀려~ 한국인들아~
너희들은 이름 하나 잘 지었다, " 나로호(루오라오하오)" - "落了好-추락하는게 낫을듯(같은 발음의 의미). XX같은. 그딴식으로 해라~
俄罗斯把印度的航母玩了个遍，又把韩国的火箭搞了9次
러시아는 인도 항공모함으로 사기친적이 있지, 또 한국 로켓으로 9번이나 저러다니
韩国邀请，下周欣赏巨额烟火
다음주에 큰 불꽃놀이를 감상할수있게 한국에 요청합니다
生空后爆炸那才好看
발사후에 폭발해야지 보기 좋지
很奇怪，这次毛子没说是中国制造的零部件造成的事故啊？
정말 신기하네, 러시아가 이번에는 중국이 제조한 부품의 사고라고 말안했나?
北极熊故意的!哈哈。
북극곰들（러시아 사람들을 뜻함） 고의로 그랬지! 하하
绝对是燃料的问题，建议将韩国泡菜压制成固体燃料应当是刚刚的。
절대로 연료의 문제가 아냐, 한국김치를 압축시켜(?) 고체연료로 만들어 사용해야한다고 건의합니다!
不是俄罗斯火箭技术不行 而是俄罗斯根本不会把这种战略性技术往外送 增加对手 对自己造成威胁
러시아의 로켓트기술력이 부족한게 아니고 러시아는 근본적으로 이런 전략적기술들을 해외에 지원해주지 않아, 만약에 적수가 많아져봐, 타국이 스스로 로켓만들텐데
印度的航母韩国的火箭 这下毛子赚大发了 把两孙子玩的团团转
인도의 항공모함 한국의 로켓트.. 이 라오마오즈들 돈 많이 버네~ 두 손자(한국,인도)들은 러시아에 뱅글뱅글 놀아나네
俄罗斯人会说：爱买就买 不买就滚
러시아사람들은 말한다 : 사고싶은면 사던가 사기 싫으면 꺼지던가~
发射火箭等于洲际弹道导弹能力，美国能允许么？俄罗斯会允许韩国拥有威胁本国的能力么？俄罗斯明显只是想坑钱。
로켓트를 발사할수있다는것은 대륙간탄도미사일을 만들수있다는것과 같다는 뜻인데 이것을 미국이 허락하는가? 러시아는 자국의 로켓기술을
한국에 이수하는것을 허락했는건가? 러시아는 분명히 돈만 쓸어담으려고 하는것일거야
这次密封阀可能又是中国的,上次印航母动力俄说是中国耐火砖,俄国更饿了,啥都消化不良了
이번에 무슨 꿍꿍이도 또 중국짓을꺼야, 저번에 인도의 항공모함동력도 러시아가 말하길 내화벽돌문제라고 했잖아, 러시아는 더 궁핍하게 생겼네
뭘 먹든간에 소화불량에 걸릴꺼야(무슨짓을 해도 중국의 방해때문에 안된다는 뜻입니다)
在北极熊眼里韩国又是一个阿三罢了，不宰不好意思啊
북극곰들 눈에는 한국은 또 하나의 꼬봉일꺼야, 미안하지도 않나~
韩国这样的国家一旦掌握火箭发射技术将给全世界带来危害！因为韩国是一个极其自私自利的国家.而俄罗斯帮助一个美国的盟国发展弹道导弹技术真是只能说是大脑别改锥！
한국이 로켓발사기술을 얻게 된다면 전 세계에 위험을 가져올꺼야! 왜냐하면 한국은 지나치게 자신들만 생각하고 자신들의 이익만 생각하는 국가니까 또 러시아는 미국의 동맹국가에 로켓트 기술을
이수해주는것은 대가리에 뭐가 들었는게 분명해~(원문:머리에 송곳을 뚫은게 아니냐)
给俄罗斯玩耍了…哈哈哈哈…几次都没成功…
러시아에 놀아나고 있네 하하하 몇번째 성공 못하고 있는거야~
这个和整容还是有差别哦!
이것과 성형은 또 다른거야~
韩国人一贯的国小志气大，什么都要争个名，有条件上，没条件创造条件也要上。精神可嘉。希望韩国人继续发扬这种精神，屡败屡发，哪怕一万年呢。
한국사람들은 나라는 작지면 기계가 커서 무엇이든지 이름을 날려, 어떠한 조건에서도 창조해서 개발해, 정신력이 대단하지 한국인들이 계속적으로 이런 정신력을 발휘했으면해
몇번을 실패해도 계속 가길바래 일만년이 두렵냐(?)(1만년이라...)
预祝罗老牌巨型烟花再次燃放成功
나로호의 대형 폭죽을 다시 터트리는것을 미리 축하드립니다.
中国给你发射吧.五次就可以了`不用九次
중국에 발시시키게해봐 5번이면 충분할껄 9번까지 필요없어
名字起的就不行，“落了好！”，怎么可能会成功
이름부터 잘못 지었어 "떨어지면 좋겠다(落了好)" 어떻게 성공할수 있겠어
韩国造火箭，美国没意见，朝鲜造火箭，美国就来反对了
한국이 로켓트를 만드는건 미국이 아무말 안하고, 북한이 로켓트 만든다고하면 미국이 바로 반대하고 나서잖아
说实话，4.5亿就想发射，韩国也太穷了
솔직히 말해서 4억5천달러 투자해서 발사하고 싶어한다고? 한국도 참 가난하네
落了.永遠都不能升空
떨어져라~ 영원이 하늘로 날지 못할꺼야~
朝鲜不可以发火箭，韩国为什么可以，一句话国强什么都可以搞
북한은 로켓트 발사못하게 하면서 한국은 왜 가능하게 하냐...나라가 강하면 뭐든지 하려고 하네
韩国放烟花吧！放了才好呢！呵呵
한국아 폭죽을 터트려봐라 터트려야 좋지~ 허허~
첫 번역인데 재밋게 보셨는지 모르겠습니다.
저도 이런글들을 눈으로 읽다가 글로 쓰려고하니 좀 손도 오그라들고 하네요 ㅎ
더 열심히 내공쌓아서 재밋는 글로 찾아뵙겠습니다~
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 닙코우
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |